| L01 | Kpl16_4 | Tunikę lnianą świętą założy, i spodnie lniane będą na jego ciele, i pasem lnianym przepasze się, i tiarą lnianą owinie głowę; szaty święte one są; i obmyje w wodzie — swoje ciało i założy je. (Kpl16_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_4 | Tunikę H3801 lnianą H906 świętą H6944 założy H3847 , i spodnie H4370 lniane H906 będą H1961 na H5921 jego ciele H1320 , i pasem H73 lnianym H906 przepasze się H2296 , i tiarą H4701 lnianą H906 owinie głowę H6801 ; szaty H899 święte H6944 one są H1992 ; i obmyje H7364 w wodzie H4325 — swoje ciało H1320 i założy je H3847. (Kpl16_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_4 | Ubierze się w tunikę świętą, lnianą, i w spodnie lniane, przepasze się pasem lnianym, włoży na głowę tiarę lnianą - to są święte szaty. Wykąpie ciało w wodzie i ubierze się w te szaty. (Kpl16_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_4 | Ubierze się H3847 w świętą H6944 lnianą H906 tunikę H3801 i w lniane H906 spodnie H4370, przepasze się H2296 lnianym H906 pasem H73 i włoży na głowę lnianą H906 tiarę H4701. To są święte H6944 szaty H899. Wykąpie H7364 ciało H1320 w wodzie H4325 i ubierze się H3847 w te szaty. (Kpl16_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_4 | ke·to·net- | bad | (Ko)·desz | jil·(Basz), | u·mich·ne·se- | wad | jih·(Ju) | 'al- | be·sa·(Ro) | u·we·'aw·(Net) | bad | jach·(Gor), | u·we·mic·(Ne)·fet | bad | jic·(Nof); | big·de- | (Ko)·desz | (Hem), | we·ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim | 'et- | be·sa·(Ro) | u·le·we·(Szam). |
| L06 | Kpl16_4 | כְּתֹֽנֶת־ | בַּ֨ד | קֹ֜דֶשׁ | יִלְבָּ֗שׁ | וּמִֽכְנְסֵי־ | בַד֮ | יִהְי֣וּ | עַל־ | בְּשָׂרוֹ֒ | וּבְאַבְנֵ֥ט | בַּד֙ | יַחְגֹּ֔ר | וּבְמִצְנֶ֥פֶת | בַּ֖ד | יִצְנֹ֑ף | בִּגְדֵי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֔ם | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֛יִם | אֶת־ | בְּשָׂר֖וֹ | וּלְבֵשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl16_4 | Tunikę | lnianą | świętą | założy, | i spodnie | lniane | będą | na | jego ciele, | i pasem | lnianym | przepasze się, | i tiarą | lnianą | owinie głowę; | szaty | święte | one są; | i obmyje | w wodzie | — | swoje ciało | i założy je. |
| L08 | Kpl16_4 | כְּתֹֽנֶת־ | בַּ֨ד | קֹ֜דֶשׁ | יִלְבָּ֗שׁ | וּ/מִֽכְנְסֵי־ | בַד֮ | יִהְי֣וּ | עַל־ | בְּשָׂר/וֹ֒ | וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט | בַּד֙ | יַחְגֹּ֔ר | וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת | בַּ֖ד | יִצְנֹ֑ף | בִּגְדֵי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֔ם | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֛יִם | אֶת־ | בְּשָׂר֖/וֹ | וּ/לְבֵשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Kpl16_4 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl16_4 | Kütö|net- | Bad | qöºdeš | yilBäš | ûmi|knüsê- | bad | yihyû | `al- | BüSärô | ûbü´abnë† | Bad | yaHGör | ûbümicneºpet | Bad | yicnöp | Bigdê- | qöºdeš | hëm | würäHac | Bammaºyim | ´et- | BüSärô | ûlübëšäm |
| L11 | Kpl16_4 | H3801 |
H0906 |
H6944 |
H3847 |
H4370 |
H0906 |
H1961 |
H5921 |
H1320 |
H0073 |
H0906 |
H2296 |
H4701 |
H0906 |
H6801 |
H0899 |
H6944 |
H1992 |
H7364 |
H4325 |
H0853  |
H1320 |
H3847 |
| L12 | Kpl16_4 | coat | linen | the holy | He shall put on | breeches | and he shall have the linen | become | shall be next | upon his flesh | girdle | with a linen | and shall be girded | mitre | and with the linen | shall he be attired | garments | [are] holy | these | therefore shall he wash | in water | his flesh | and [so] put them on | |
| L13 | Kpl16_4 | ke·to·net- | bad | Ko·desh | yil·Bash, | u·mich·ne·sei- | vad | yih·Yu | al- | be·sa·Ro | u·ve·'av·Net | bad | yach·Gor, | u·ve·mitz·Ne·fet | bad | yitz·Nof; | big·dei- | Ko·desh | Hem, | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | et- | be·sa·Ro | u·le·ve·Sham. |
| L14 | Kpl16_4 | כְּתֹנֶת | בַּד | קֹדֶשׁ | לָבַשׁ | מִכְנָס | בַּד | הָיָה | עַל | בָּשָׂר | אַבְנֵט | בַּד | חָגַר | מִצְנֶפֶת | בַּד | צָנַף | בֶּגֶד | קֹדֶשׁ | הֵם | רָחַץ | מַיִם | אֵת | בָּשָׂר | לָבַשׁ |
| L15 | Kpl16_4 | ke·(To)·net | (Bad) | (Ko)·desz | la·(Wasz) | mich·(Nas) | (Bad) | ha·(Ja) | ('Al) | ba·(Sar) | 'aw·(Net) | (Bad) | cha·(Gar) | mic·(Ne)·fet | (Bad) | ca·(Naf) | (Be)·ged | (Ko)·desz | (Hem) | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ('Et) | ba·(Sar) | la·(Wasz) |
| L16 | Kpl16_4 | kᵉṯṓneṯ | baḏ | qṓḏeš | lāḇaš | miḵnās | baḏ | hājā(h) | ‘al | bāśār | ’aḇnēṭ | baḏ | ḥāg̱ar | miṣnép̱eṯ | baḏ | ṣānap̱ | bég̱eḏ | qṓḏeš | hēm | rāḥaṣ | májim | ’ēṯ | bāśār | lāḇaš |
| L17 | Kpl16_4 | ketōnet | bad | qōdeš | lābaš | miknās | bad | hājāh | ‘al | bāśār | ’abnēṭ | bad | ḥāgar | miṣnepet | bad | ṣānap | beged | qōdeš | hēm | rāḥaṣ | majim | ’ēt | bāśār | lābaš |
| L18 | Kpl16_4 | He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these [are] holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and [so] put them on. (Kpl16_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_4 | 4 He shall put on <03847> (08799) the holy <06944> linen <0906> coat <03801>, and he shall have the linen <0906> breeches <04370> upon his flesh <01320>, and shall be girded <02296> (08799) with a linen <0906> girdle <073>, and with the linen <0906> mitre <04701> shall he be attired <06801> (08799): these <01992> are holy <06944> garments <0899>; therefore shall he wash <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and so put them on <03847> (08804). (Kpl16_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_4 | 20/29 | 5/23 | 106/463 | 18/109 | 4/5 | 6/23 | 605/3546 | 940/5759 | 91/270 | 8/9 | 7/23 | 6/44 | 11/12 | 8/23 | 1/3 | 82/216 | 107/463 | 65/820 | 36/72 | 136/579 | 2521/11047 | 92/270 | 19/109 |
| L21 | Kpl16_4 | Kpl16_4_1 | Kpl16_4_2 | Kpl16_4_3 | Kpl16_4_4 | Kpl16_4_5 | Kpl16_4_6 | Kpl16_4_7 | Kpl16_4_8 | Kpl16_4_9 | Kpl16_4_10 | Kpl16_4_11 | Kpl16_4_12 | Kpl16_4_13 | Kpl16_4_14 | Kpl16_4_15 | Kpl16_4_16 | Kpl16_4_17 | Kpl16_4_18 | Kpl16_4_19 | Kpl16_4_20 | Kpl16_4_21 | Kpl16_4_22 | Kpl16_4_23 |