| L01 | Kpl16_8 | I położy Aaron na dwa kozły losy: los jeden dla Jahwe i los jeden dla Azazela. (Kpl16_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl16_8 | I położy H5414 Aaron H175 na H5921 dwa H8147 kozły H8163 losy H1486 : los H1486 jeden H259 dla Jahwe H3068 i los H1486 jeden H259 dla Azazela H5799 . (Kpl16_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl16_8 | Następnie Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, drugi dla Azazela. (Kpl16_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl16_8 | Następnie Aaron H175 rzuci H5414 losy H1486 o dwa H8147 kozły H8163: jeden H259 los H1486 dla Pana H3068, drugi H259 dla Azazela H5799. (Kpl16_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl16_8 | we·na·(Tan) | 'a·ha·(Ron) | 'al- | sze·(Ne) | has·se·'i·(Rim) | go·ra·(Lot); | go·(Ral) | 'e·(Chad) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we·go·(Ral) | 'e·(Chad) | la·'a·za·(Zel). |
| L06 | Kpl16_8 | וְנָתַ֧ן | אַהֲרֹ֛ן | עַל־ | שְׁנֵ֥י | הַשְּׂעִירִ֖ם | גּוֹרָל֑וֹת | גּוֹרָ֤ל | אֶחָד֙ | לַיהוָ֔ה | וְגוֹרָ֥ל | אֶחָ֖ד | לַעֲזָאזֵֽל׃ |
| L07 | Kpl16_8 | I położy | Aaron | na | dwa | kozły | losy: | los | jeden | dla Jahwe | i los | jeden | dla Azazela. |
| L08 | Kpl16_8 | וְ/נָתַ֧ן | אַהֲרֹ֛ן | עַל־ | שְׁנֵ֥י | הַ/שְּׂעִירִ֖ם | גּוֹרָל֑וֹת | גּוֹרָ֤ל | אֶחָד֙ | לַ/יהוָ֔ה | וְ/גוֹרָ֥ל | אֶחָ֖ד | לַ/עֲזָאזֵֽל׃ |
| L09 | Kpl16_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl16_8 | wünätan | ´ahárön | `al- | šünê | haSSü`îrìm | Gôrälôt | Gôräl | ´eHäd | lyhwh(la´dönäy) | wügôräl | ´eHäd | la`ázä´zël |
| L11 | Kpl16_8 | H5414 |
H0175 |
H5921 |
H8147 |
H8163 |
H1486 |
H1486 |
H0259 |
H3068 |
H1486 |
H0259 |
H5799 |
| L12 | Kpl16_8 | shall cast | And Aaron | for | upon the two | goats | lots | lot | one | for the LORD | lot | and the other | for the scapegoat |
| L13 | Kpl16_8 | ve·na·Tan | 'a·ha·Ron | al- | she·Nei | has·se·'i·Rim | go·ra·Lot; | go·Ral | 'e·Chad | Yah·weh, | ve·go·Ral | 'e·Chad | la·'a·za·Zel. |
| L14 | Kpl16_8 | נָתַן | אַהֲרוֹן | עַל | שְׁנַיִם | שָׂעִיר | גּוֹרָל | גּוֹרָל | אֶחָד | יְהֹוָה | גּוֹרָל | אֶחָד | עֲזָאזֵל |
| L15 | Kpl16_8 | na·(Tan) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | sze·(Na)·jim | sa·('Ir) | go·(Ral) | go·(Ral) | 'e·(Chad) | (Jah)·we | go·(Ral) | 'e·(Chad) | 'a·za·(Zel) |
| L16 | Kpl16_8 | nāṯan | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | šᵉnájim | śā‘îr | gôrāl | gôrāl | ’eḥāḏ | JHWH | gôrāl | ’eḥāḏ | ‘ᵃ̆zā(’)zēl |
| L17 | Kpl16_8 | nātan | ’ahărôn | ‘al | šenajim | śā‘îr | gôrāl | gôrāl | ’eḥād | jhwh | gôrāl | ’eḥād | ‘ăzā’zēl |
| L18 | Kpl16_8 | And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. (Kpl16_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl16_8 | 8 And Aaron <0175> shall cast <05414> (08804) lots <01486> upon the two <08147> goats <08163>; one <0259> lot <01486> for the LORD <03068>, and the other <0259> lot <01486> for the scapegoat <05799>. (Kpl16_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl16_8 | 301/2007 | 182/347 | 941/5759 | 203/768 | 11/59 | 1/77 | 2/77 | 183/961 | 702/6220 | 3/77 | 184/961 | 1/4 |
| L21 | Kpl16_8 | Kpl16_8_1 | Kpl16_8_2 | Kpl16_8_3 | Kpl16_8_4 | Kpl16_8_5 | Kpl16_8_6 | Kpl16_8_7 | Kpl16_8_8 | Kpl16_8_9 | Kpl16_8_10 | Kpl16_8_11 | Kpl16_8_12 |