| L01 | Kpl16_9 | I przyprowadzi Aaron — kozła, na którego padł na niego los dla Jahwe, i uczyni go ofiarą za grzech. (Kpl16_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl16_9 | I przyprowadzi H7126 Aaron H175 — kozła H8163 , na którego H834 padł H5927 na niego H5921 los H1486 dla Jahwe H3068 , i uczyni go H6213 ofiarą za grzech H2403 . (Kpl16_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl16_9 | Potem Aaron przyprowadzi kozła, wylosowanego dla Pana, i złoży go na ofiarę przebłagalną. (Kpl16_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl16_9 | Potem Aaron H175 przyprowadzi H7126 kozła H8163, który padł H5927 na Pana H3068 przez los H1486, i złoży H6213 go na ofiarę przebłagalną H2403. (Kpl16_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl16_9 | we·hik·(Riw) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | has·sa·'(Ir), | 'a·(Szer) | 'a·(La) | 'a·(Law) | hag·go·(Ral) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·'a·(Sa)·hu | chat·(Tat). |
| L06 | Kpl16_9 | וְהִקְרִ֤יב | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | הַשָּׂעִ֔יר | אֲשֶׁ֨ר | עָלָ֥ה | עָלָ֛יו | הַגּוֹרָ֖ל | לַיהוָ֑ה | וְעָשָׂ֖הוּ | חַטָּֽאת׃ |
| L07 | Kpl16_9 | I przyprowadzi | Aaron | — | kozła, | na którego | padł | na niego | los | dla Jahwe, | i uczyni go | ofiarą za grzech. |
| L08 | Kpl16_9 | וְ/הִקְרִ֤יב | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | הַ/שָּׂעִ֔יר | אֲשֶׁ֨ר | עָלָ֥ה | עָלָ֛י/ו | הַ/גּוֹרָ֖ל | לַ/יהוָ֑ה | וְ/עָשָׂ֖/הוּ | חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Kpl16_9 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_9 | wühiqrîb | ´ahárön | ´et- | haSSä`îr | ´ášer | `älâ | `äläyw | haGGôräl | lyhwh(la´dönäy) | wü`äSäºhû | Ha††ä´t |
| L11 | Kpl16_9 | H7126 |
H0175 |
H0853  |
H8163 |
H0834 |
H5927 |
H5921 |
H1486 |
H3068 |
H6213 |
H2403 |
| L12 | Kpl16_9 | shall bring | And Aaron | the goat | which | fell | and | lot | upon which the LORD'S | and offer | him [for] a sin offering | |
| L13 | Kpl16_9 | ve·hik·Riv | 'a·ha·Ron | et- | has·sa·'Ir, | 'a·Sher | 'a·Lah | 'a·Lav | hag·go·Ral | Yah·weh; | ve·'a·Sa·hu | chat·Tat. |
| L14 | Kpl16_9 | קָרַב | אַהֲרוֹן | אֵת | שָׂעִיר | אֲשֶׁר | עָלָה | עַל | גּוֹרָל | יְהֹוָה | עָשָׂה | חַטָּאָה |
| L15 | Kpl16_9 | ka·(Raw) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | sa·('Ir) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Al) | go·(Ral) | (Jah)·we | a·(Sa) | chat·ta·('A) |
| L16 | Kpl16_9 | qāraḇ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | śā‘îr | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘al | gôrāl | JHWH | ‘āśā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Kpl16_9 | qārab | ’ahărôn | ’ēt | śā‘îr | ’ăšer | ‘ālāh | ‘al | gôrāl | jhwh | ‘āśāh | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Kpl16_9 | And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him [for] a sin offering. (Kpl16_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl16_9 | 9 And Aaron <0175> shall bring <07126> (08689) the goat <08163> upon which the LORD'S <03068> lot <01486> fell <05927> (08804), and offer <06213> (08804) him for a sin offering <02403>. (Kpl16_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl16_9 | 91/284 | 183/347 | 2526/11047 | 12/59 | 910/5499 | 123/883 | 942/5759 | 4/77 | 703/6220 | 517/2617 | 78/289 |
| L21 | Kpl16_9 | Kpl16_9_1 | Kpl16_9_2 | Kpl16_9_3 | Kpl16_9_4 | Kpl16_9_5 | Kpl16_9_6 | Kpl16_9_7 | Kpl16_9_8 | Kpl16_9_9 | Kpl16_9_10 | Kpl16_9_11 |