| L01 |
Pnp6_13 |
Wróć H7725 , wróć H7725 , Szulamitko H7759 ! Wróć H7725 , wróć H7725 , abyśmy mogli na ciebie patrzeć H2372 ! Dlaczego H4100 patrzycie H2372 na Szulamitkę H7759 jak na taniec H4246 dwóch H8147 obozów H4264 ? |
| L02 |
Pnp6_13 |
Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż
się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów? |
| L03 |
Pnp6_13 |
שׁ֤וּבִי |
שׁ֙וּבִי֙ |
הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
שׁ֥וּבִי |
שׁ֖וּבִי |
וְנֶחֱזֶה־ |
בָּ֑ךְ |
מַֽה־ |
תֶּחֱזוּ֙ |
בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
כִּמְחֹלַ֖ת |
הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ |
| L04 |
Pnp6_13 |
שׁ֤וּבִי |
שׁ֙וּבִי֙ |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
שׁ֥וּבִי |
שׁ֖וּבִי |
וְ/נֶחֱזֶה־ |
בָּ֑/ךְ |
מַֽה־ |
תֶּחֱזוּ֙ |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם׃ |
| L05 |
Pnp6_13 |
<szu>•wi |
szu•wi |
hasz•<szu>•lam•<Mit>, |
<szu>•wi |
<szu>•wi |
we•ne•che•ze |
<Bach>; |
mah- |
te•che•<Zu> |
basz•<szu>•lam•<Mit>, |
kim•cho•<Lat> |
<Ham>•ma•cha•<Na>•jim. |
| L06 | Pnp6_13 | H7725  | H7725  | H7759  | H7725  | H7725  | H2372  | H0000  | H4100  | H2372  | H7759  | H4246  | H4264  |
| L07 |
Pnp6_13 |
break |
break |
Shulamite |
break |
break |
behold |
|
how long |
behold |
Shulamite |
company |
army |
| L08 |
Pnp6_13 |
złamać |
złamać |
Shulamite |
złamać |
złamać |
ujrzeć |
|
jak długo |
ujrzeć |
Shulamite |
spółka |
armia |
| L09 |
Pnp6_13 |
Return |
return |
O Shulamite |
return |
return |
that we may look |
|
Why |
upon thee What will ye see |
the Shulammite |
the dance |
of two armies |
| L10 |
Pnp6_13 |
Powrót |
powrót |
Shulamite O |
powrót |
powrót |
że możemy patrzeć |
|
Dlaczego |
nad tobą Co chcecie zobaczyć |
Shulammite |
taniec |
z dwóch armii |
| L11 |
Pnp6_13 |
Shu·vi |
shu·vi |
hash·Shu·lam·Mit, |
Shu·vi |
Shu·vi |
ve·ne·che·zeh- |
Bach; |
mah- |
te·che·Zu |
bash·Shu·lam·Mit, |
kim·cho·Lat |
Ham·ma·cha·Na·yim. |
| L12 |
Pnp6_13 |
szu wi |
szu wi |
hasz szu lam mit |
szu wi |
szu wi |
we ne He ze - Bach |
ma - Te He zu |
Basz szu lam mit |
Kim Ho lat |
ham ma Ha na jim |
|
|
| L13 |
Pnp6_13 |
šûºbî |
šûºbî |
haššûºlammîºt |
šûºbî |
šûºbî |
wüneHézè-Bäk |
mà|-TeHézû |
Baššûºlammîºt |
KimHölat |
ha|mmaHánäºyim |
|
|
| L14 |
Pnp6_13 |
709/1041 |
710/1041 |
1/2 |
711/1041 |
712/1041 |
26/51 |
4971/6522 |
572/744 |
27/51 |
2/2 |
8/8 |
210/216 |
| L15 |
Pnp6_13 |
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in
the Shulamite? As it were the company of two armies. |
| L16 |
Pnp6_13 |
13 Return <07725> (08798), return <07725> (08798), O Shulamite <07759>;
return <07725> (08798), return <07725> (08798), that we may look <02372> (08799) upon thee.
What will ye see <02372> (08799) in the Shulamite <07759>? As it were the company <04246>
of two armies <04264>. |