| L01 | Ps136_1 | Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps136_1 | Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 , bo H3588 [jest] dobry H2896 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps136_1 | Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps136_1 | Alleluja. Chwalcie H3034 Pana H3068, bo dobry H2896, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps136_1 | ho•<Du> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ki- | <Tow>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_1 | הוֹד֣וּ | לַיהוָ֣ה | כִּי־ | ט֑וֹב | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_1 | Dziękujcie | Jahwe, | bo | [jest] dobry, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_1 | הוֹד֣וּ | לַ/יהוָ֣ה | כִּי־ | ט֑וֹב | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_1 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_1 | hôdû | lyhwh(la´dönäy) | Kî- | †ôb | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_1 | H3034 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_1 | O give thanks | unto the LORD | for | for [he is] good | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | Ps136_1 | ho·Du | Yah·weh | ki- | Tov; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_1 | יָדָה | יְהֹוָה | כִּי | טוֹב | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_1 | ja·(Da) | (Jah)·we | (Ki) | (Tow) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_1 | jāḏā(h) | JHWH | kî | ṭôḇ | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_1 | jādāh | jhwh | kî | ṭôb | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_1 | O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_1 KJV) | ||||||
| L19 | Ps136_1 | 1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_1 KJV) | ||||||
| L20 | Ps136_1 | 92/114 | 4315/6220 | 2923/4478 | 349/561 | 2924/4478 | 265/438 | 169/243 |
| L21 | Ps136_1 | Ps136_1_1 | Ps136_1_2 | Ps136_1_3 | Ps136_1_4 | Ps136_1_5 | Ps136_1_6 | Ps136_1_7 |