| L01 | Ps136_12 | Ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps136_12 | Ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps136_12 | Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps136_12 | Ręką H3027 potężną H2389, wyciągniętym H5186 ramieniem H2220, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps136_12 | be•<jad> | <Cha>•za•ka | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<jah>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_12 | בְּיָ֣ד | חֲ֭זָקָה | וּבִזְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֑ה | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_12 | Ręką | mocną | i ramieniem | wyciągniętym, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_12 | בְּ/יָ֣ד | חֲ֭זָקָה | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֑ה | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_12 | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_12 | Büyäd | Házäqâ | ûbizrôª` | nü†ûyâ | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_12 | H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_12 | hand | With a strong | arm | and with a stretched out | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | Ps136_12 | be·Yad | Cha·za·kah | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_12 | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_12 | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_12 | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_12 | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_12 | With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps136_12 | 12 With a strong <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <02220>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps136_12 | 1149/1608 | 36/56 | 44/91 | 127/211 | 2935/4478 | 276/438 | 180/243 |
| L21 | Ps136_12 | Ps136_12_1 | Ps136_12_2 | Ps136_12_3 | Ps136_12_4 | Ps136_12_5 | Ps136_12_6 | Ps136_12_7 |