| L01 | Ps136_13 | Temu, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps136_13 | Temu, który rozdzielił H1504 Morze H3220 Czerwone H5488 na części H1506 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps136_13 | On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps136_13 | On Morze H3220 Czerwone H5488 podzielił H1504 na części, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps136_13 | le•go•<Zer> | jam- | suf | lig•za•<Rim>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_13 | לְגֹזֵ֣ר | יַם־ | ס֭וּף | לִגְזָרִ֑ים | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_13 | Temu, który rozdzielił | Morze | Czerwone | na części, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_13 | לְ/גֹזֵ֣ר | יַם־ | ס֭וּף | לִ/גְזָרִ֑ים | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_13 | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_13 | lügözër | yam- | sûp | ligzärîm | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_13 | H1504 |
H3220 |
H5488 |
H1506 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_13 | To him which divided | sea | the Red | into parts | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | Ps136_13 | le·go·Zer | yam- | suf | lig·za·Rim; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_13 | גָּזַר | יָם | סוּף | גֶּזֶר | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_13 | ga·(Zar) | (Jam) | (Suf) | (Ge)·zer | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_13 | gāzar | jām | sûp̱ | gézer | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_13 | gāzar | jām | sûp | gezer | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_13 | To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps136_13 | 13 To him which divided <01504> (08802) the Red <05488> sea <03220> into parts <01506>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps136_13 | 8/13 | 232/396 | 24/28 | 2/2 | 2936/4478 | 277/438 | 181/243 |
| L21 | Ps136_13 | Ps136_13_1 | Ps136_13_2 | Ps136_13_3 | Ps136_13_4 | Ps136_13_5 | Ps136_13_6 | Ps136_13_7 |