| L01 | Ps136_15 | I strącił faraona i jego wojsko w Morze Czerwone, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps136_15 | I strącił H5287 faraona H6547 i jego wojsko H2428 w Morze H3220 Czerwone H5488 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps136_15 | I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps136_15 | I faraona H6547 z jego wojskiem H2428 strącił H5287 w Morze H3220 Czerwone H5488, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps136_15 | we•<Ni>•'<Er> | par•'<o> | we•che•<Lo> | we•jam- | <Suf>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_15 | וְנִ֘עֵ֤ר | פַּרְעֹ֣ה | וְחֵיל֣וֹ | בְיַם־ | ס֑וּף | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_15 | I strącił | faraona | i jego wojsko | w Morze | Czerwone, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_15 | וְ/נִ֘עֵ֤ר | פַּרְעֹ֣ה | וְ/חֵיל֣/וֹ | בְ/יַם־ | ס֑וּף | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_15 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_15 | wünì`ër | Par`ò | wüHêlô | büyam- | sûp | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_15 | H5287 |
H6547 |
H2428 |
H3220 |
H5488 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_15 | But overthrew | Pharaoh | and his host | sea | in the Red | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | Ps136_15 | ve·Ni·'Er | par·'Oh | ve·chei·Lo | ve·yam- | Suf; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_15 | נָעַר | פַּרְעֹה | חַיִל | יָם | סוּף | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_15 | na·('Ar) | par·'(O) | (Cha)·jil | (Jam) | (Suf) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_15 | nā‘ar | par‘ō(h) | ḥájil | jām | sûp̱ | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_15 | nā‘ar | par‘ōh | ḥajil | jām | sûp | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_15 | But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps136_15 | 15 But overthrew <05287> (08765) Pharaoh <06547> and his host <02428> in the Red <05488> sea <03220>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps136_15 | 8/11 | 240/268 | 149/224 | 233/396 | 25/28 | 2938/4478 | 279/438 | 183/243 |
| L21 | Ps136_15 | Ps136_15_1 | Ps136_15_2 | Ps136_15_3 | Ps136_15_4 | Ps136_15_5 | Ps136_15_6 | Ps136_15_7 | Ps136_15_8 |