| L01 | Ps136_16 | Temu, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps136_16 | Temu, który prowadził H1980 swój lud H5971 przez pustynię H4057 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps136_16 | On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps136_16 | On prowadził H1980 swój lud H5971 przez pustynię H4057, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps136_16 | le•mo•<Lich> | am•mo | bam•mid•<Bar>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_16 | לְמוֹלִ֣יךְ | עַ֭מּוֹ | בַּמִּדְבָּ֑ר | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_16 | Temu, który prowadził | swój lud | przez pustynię, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_16 | לְ/מוֹלִ֣יךְ | עַ֭מּ/וֹ | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_16 | HR/VhrmscPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_16 | lümôlîk | `ammô | BammidBär | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_16 | H1980 |
H5971 |
H4057 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_16 | led | his people | through the wilderness | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | Ps136_16 | le·mo·Lich | am·mo | bam·mid·Bar; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_16 | הָלַךְ | עַם | מִדְבָּר | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_16 | ha·(Lach) | ('Am) | mid·(Bar) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_16 | hālaḵ | ‘am | miḏbār | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_16 | hālak | ‘am | midbār | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_16 | To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps136_16 | 16 To him which led <03212> (08688) his people <05971> through the wilderness <04057>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps136_16 | 1133/1542 | 1327/1866 | 193/271 | 2939/4478 | 280/438 | 184/243 |
| L21 | Ps136_16 | Ps136_16_1 | Ps136_16_2 | Ps136_16_3 | Ps136_16_4 | Ps136_16_5 | Ps136_16_6 |