Ps136_24

L01	Ps136_24	I uwolnił nas od naszych wrogów, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_24 tłum. AI)
L02	Ps136_24	I uwolnił nas H6561 od naszych wrogów H6862, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_24 tłum. AI)
L03	Ps136_24	I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_24 BT_4)
L04	Ps136_24	I uwolnił H6561 nas od H4480 wrogów H6862, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_24 BT_4)
L05	Ps136_24	wai•jif•re•<Ke>•nu	mic•ca•<Re>•nu;	ki	le•'o•<Lam>	chas•<Do>.
L06	Ps136_24	וַיִּפְרְקֵ֥נוּ	מִצָּרֵ֑ינוּ	כִּ֖י	לְעוֹלָ֣ם	חַסְדּֽוֹ׃
L07	Ps136_24	I uwolnił nas	od naszych wrogów,	bo	na wieki	Jego łaskawość.
L08	Ps136_24	וַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּ	מִ/צָּרֵ֑י/נוּ	כִּ֖י	לְ/עוֹלָ֣ם	חַסְדּֽ/וֹ׃
L09	Ps136_24	HC/Vqw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.	HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.	HCSpój.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10	Ps136_24	wayyiprüqëºnû	miccärêºnû	Kî	lü`ôläm	HasDô
L11	Ps136_24	H6561	H6862	H3588	H5769	H2617
L12	Ps136_24	And hath redeemed	us from our enemies	for	[endureth] for ever	for his mercy
L13	Ps136_24	vai·yif·re·Ke·nu	mitz·tza·Rei·nu;	ki	le·'o·Lam	chas·Do.
L14	Ps136_24	פָּרַק	צַר	כִּי	עוֹלָם	חֵסֵד
L15	Ps136_24	pa·(Rak)	(Car)	(Ki)	o·(Lam)	(Che)·sed
L16	Ps136_24	pāraq	ṣar	kî	‘ôlām	ḥḗsēḏ
L17	Ps136_24	pāraq	ṣar	kî	‘ôlām	ḥēsēd
L18	Ps136_24	And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_24 KJV)
L19	Ps136_24	24 And hath redeemed <06561> (08799) us from our enemies <06862>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_24 KJV)
L20	Ps136_24	7/10	73/111	2947/4478	288/438	192/243
L21	Ps136_24	Ps136_24_1	Ps136_24_2	Ps136_24_3	Ps136_24_4	Ps136_24_5