| L01 | Ps136_4 | Temu, który czyni cuda wielkie samemu, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps136_4 | Temu, który czyni H6213 cuda H6381 wielkie H1419 samemu H905 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps136_4 | On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps136_4 | On sam H905 cudów H6381 wielkich H1419 dokonał H6213, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps136_4 | le•'<O>•<Se> | nif•la•'ot | ge•do•<Lot> | le•wad•<Do>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_4 | לְעֹ֘שֵׂ֤ה | נִפְלָא֣וֹת | גְּדֹל֣וֹת | לְבַדּ֑וֹ | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_4 | Temu, który czyni | cuda | wielkie | samemu, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_4 | לְ/עֹ֘שֵׂ֤ה | נִפְלָא֣וֹת | גְּדֹל֣וֹת | לְ/בַדּ֑/וֹ | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_4 | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_4 | lü`öSË | niplä´ôt | Güdölôt | lübaDDô | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_4 | H6213 |
H6381 |
H1419 |
H0905 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_4 | To him who alone doeth | wonders | great | alone | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | Ps136_4 | le·'O·Seh | nif·la·'ot | ge·do·Lot | le·vad·Do; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_4 | עָשָׂה | פָּלָא | גָּדוֹל | בַּד | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_4 | a·(Sa) | pa·(La) | ga·(DOl) | (Bad) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_4 | ‘āśā(h) | pālā(’) | gāḏôl | baḏ | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_4 | ‘āśāh | pālā’ | gādôl | bad | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_4 | To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps136_4 | 4 To him who alone doeth <06213> (08802) great <01419> wonders <06381> (08737): for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps136_4 | 1959/2617 | 56/71 | 356/527 | 168/200 | 2927/4478 | 268/438 | 172/243 |
| L21 | Ps136_4 | Ps136_4_1 | Ps136_4_2 | Ps136_4_3 | Ps136_4_4 | Ps136_4_5 | Ps136_4_6 | Ps136_4_7 |