| L01 | Ps136_8 | — słońce, aby władało dniem, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps136_8 | — słońce H8121 , aby władało H4475 dniem H3117 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps136_8 | Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps136_8 | Słońce H8121, by dniem H3117 władało H4475, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps136_8 | 'et- | <Hasz>•sze•mesz | le•mem•<sze>•let | bai•<jom>; | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps136_8 | אֶת־ | הַ֭שֶּׁמֶשׁ | לְמֶמְשֶׁ֣לֶת | בַּיּ֑וֹם | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps136_8 | — | słońce, | aby władało | dniem, | bo | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps136_8 | אֶת־ | הַ֭/שֶּׁמֶשׁ | לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת | בַּ/יּ֑וֹם | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps136_8 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps136_8 | ´et- | haššemeš | lümemšeºlet | Bayyôm | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps136_8 | H0853  |
H8121 |
H4475 |
H3117 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps136_8 | The sun | to rule | by day | for | [endureth] for ever | for his mercy | |
| L13 | Ps136_8 | et- | Hash·she·mesh | le·mem·She·let | bai·Yom; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps136_8 | אֵת | שֶׁמֶשׁ | מֶמְשָׁלָה | יוֹם | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps136_8 | ('Et) | (Sze)·mesz | mem·sza·(La) | (Jom) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps136_8 | ’ēṯ | šémeš | memšālā(h) | jôm | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps136_8 | ’ēt | šemeš | memšālāh | jôm | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps136_8 | The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps136_8 | 8 The sun <08121> to rule <04475> by day <03117>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps136_8 | 8792/11047 | 70/134 | 7/14 | 1647/2302 | 2931/4478 | 272/438 | 176/243 |
| L21 | Ps136_8 | Ps136_8_1 | Ps136_8_2 | Ps136_8_3 | Ps136_8_4 | Ps136_8_5 | Ps136_8_6 | Ps136_8_7 |