| L01 | Rdz17_1 | I stało się, Abram [miał] dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, i ukazał się Jahwe do Abrama i powiedział do niego: „Ja [jestem] Bogiem Wszechmogącym. Chodź przede mną i bądź nienaganny. (Rdz17_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz17_1 | I stało się H1961 , Abram H87 [miał] H1121 dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 i dziewięć H8672 lat H8141, i ukazał się H7200 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 i powiedział H559 do niego H413: „Ja [jestem] H589 Bogiem H410 Wszechmogącym H7706 . Chodź H1980 przede mną H6440 i bądź H1961 nienaganny H8549 . (Rdz17_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz17_1 | A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, (Rdz17_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz17_1 | A gdy Abram H87 miał H1961 dziewięćdziesiąt H8673 dziewięć H8672 lat H1121 H8141, ukazał H7200 mu się Pan H3068 i rzekł H559 do H413 niego: Jam jest Bóg H410 Wszechmogący H7706. Służ H1980 Mi i bądź H1961 nieskazitelny H8549, (Rdz17_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz17_1 | wa·je·(Hi) | 'aw·(Ram), | ben- | tisz·'(Im) | sza·(Na) | we·(Te)·sza' | sza·(Nim); | wai·je·(Ra) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'aw·(Ram), | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | 'a·ni- | 'el | szad·(Dai), | hit·hal·(Lech) | le·fa·(Nai) | we·(Je) | ta·(Mim). |
| L06 | Rdz17_1 | וַיְהִ֣י | אַבְרָ֔ם | בֶּן־ | תִּשְׁעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְתֵ֣שַׁע | שָׁנִ֑ים | וַיֵּרָ֨א | יְהוָ֜ה | אֶל־ | אַבְרָ֗ם | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אֲנִי־ | אֵ֣ל | שַׁדַּ֔י | הִתְהַלֵּ֥ךְ | לְפָנַ֖י | וֶהְיֵ֥ה | תָמִֽים׃ |
| L07 | Rdz17_1 | I stało się, | Abram | [miał] | dziewięćdziesiąt | lat | i dziewięć | lat, | i ukazał się | Jahwe | do | Abrama | i powiedział | do niego: | „Ja [jestem] | Bogiem | Wszechmogącym. | Chodź | przede mną | i bądź | nienaganny. |
| L08 | Rdz17_1 | וַ/יְהִ֣י | אַבְרָ֔ם | בֶּן־ | תִּשְׁעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְ/תֵ֣שַׁע | שָׁנִ֑ים | וַ/יֵּרָ֨א | יְהוָ֜ה | אֶל־ | אַבְרָ֗ם | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אֲנִי־ | אֵ֣ל | שַׁדַּ֔י | הִתְהַלֵּ֥ךְ | לְ/פָנַ֖/י | וֶ/הְיֵ֥ה | תָמִֽים׃ |
| L09 | Rdz17_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_1 | wayühî | ´abräm | Ben- | Tiš`îm | šänâ | wüt뺚a` | šänîm | wayyërä´ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´abräm | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´ánî- | ´ël | šaDDay | hithallëk | lüpänay | wehüyË | tämîm |
| L11 | Rdz17_1 | H1961 |
H0087 |
H1121 |
H8673 |
H8141 |
H8672 |
H8141 |
H7200 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H0410 |
H7706 |
H1980 |
H6440 |
H1961 |
H8549 |
| L12 | Rdz17_1 | become | And when Abram | old | ninety | years | and nine | years | appeared | the LORD | to | to Abram | and said | about | I am | God | unto him I [am] the Almighty | walk | before me | become | and be thou perfect |
| L13 | Rdz17_1 | vay·Hi | 'av·Ram, | ben- | tish·'Im | sha·Nah | ve·Te·sha' | sha·Nim; | vai·ye·Ra | Yah·weh | el- | 'av·Ram, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | a·ni- | 'el | shad·Dai, | hit·hal·Lech | le·fa·Nai | veh·Yeh | ta·Mim. |
| L14 | Rdz17_1 | הָיָה | אַבְרָם | בֵּן | תִּשְׁעִים | שָׁנֶה | תֵּשַׁע | שָׁנֶה | רָאָה | יְהֹוָה | אֵל | אַבְרָם | אָמַר | אֵל | אֲנִי | אֵל | שַׁדַּי | הָלַךְ | פָּנִים | הָיָה | תָּמִים |
| L15 | Rdz17_1 | ha·(Ja) | 'aw·(Ram) | (Ben) | tisz·'(Im) | sza·(Ne) | (Te)·sza' | sza·(Ne) | ra·('A) | (Jah)·we | ('El) | 'aw·(Ram) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ni) | ('El) | szad·(Dai) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ha·(Ja) | ta·(Mim) |
| L16 | Rdz17_1 | hājā(h) | ’aḇrām | bēn | tiš‘îm | šāne(h) | tḗša‘ | šāne(h) | rā’ā(h) | JHWH | ’ēl | ’aḇrām | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆nî | ’ēl | šaddaj | hālaḵ | pānîm | hājā(h) | tāmîm |
| L17 | Rdz17_1 | hājāh | ’abrām | bēn | tiš‘îm | šāneh | tēša‘ | šāneh | rā’āh | jhwh | ’ēl | ’abrām | ’āmar | ’ēl | ’ănî | ’ēl | šaddaj | hālak | pānîm | hājāh | tāmîm |
| L18 | Rdz17_1 | And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. (Rdz17_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz17_1 | 1 And when Abram <087> was ninety <08673> <08141> years <08141> old <01121> and nine <08672>, the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Abram <087>, and said <0559> (08799) unto him, I am the Almighty <07706> God <0410>; walk <01980> (08690) before me <06440>, and be thou perfect <08549>. (Rdz17_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz17_1 | 116/3546 | 56/61 | 75/4921 | 4/20 | 94/873 | 12/58 | 95/873 | 36/1296 | 79/6220 | 79/5500 | 57/61 | 91/5298 | 80/5500 | 6/874 | 6/248 | 1/48 | 26/1542 | 38/2127 | 117/3546 | 2/91 |
| L21 | Rdz17_1 | Rdz17_1_1 | Rdz17_1_2 | Rdz17_1_3 | Rdz17_1_4 | Rdz17_1_5 | Rdz17_1_6 | Rdz17_1_7 | Rdz17_1_8 | Rdz17_1_9 | Rdz17_1_10 | Rdz17_1_11 | Rdz17_1_12 | Rdz17_1_13 | Rdz17_1_14 | Rdz17_1_15 | Rdz17_1_16 | Rdz17_1_17 | Rdz17_1_18 | Rdz17_1_19 | Rdz17_1_20 |