| L01 | Rdz17_10 | To [jest] moje przymierze, którego będziecie strzec między mną a między wami i między twoim potomstwem po tobie: niech będzie obrzezany wam każdy mężczyzna. (Rdz17_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz17_10 | To [jest] H2063 moje przymierze H1285 , którego H834 będziecie strzec H8104 między mną H996 a między wami H996 i między H996 twoim potomstwem H2233 po tobie H310 : niech będzie obrzezany H4135 wam każdy H3605 mężczyzna H2145 . (Rdz17_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz17_10 | Przymierze, które będziecie zachowywali między Mną a wami, czyli twoim przyszłym potomstwem, polega na tym: wszyscy wasi mężczyźni mają być obrzezani; (Rdz17_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz17_10 | Przymierze H1285, które będziecie zachowywali H8104 między H996 Mną a wami H2233, czyli twoim przyszłym potomstwem H310, polega na tym: wszyscy H3605 wasi mężczyźni H2145 mają być obrzezani H4135; (Rdz17_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz17_10 | zot | be·ri·(Ti) | 'a·(Szer) | tisz·me·(Ru), | be·(Ni) | u·(We)·ne·(Chem), | u·(Wen) | zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha; | him·(Mol) | la·(Chem) | kol- | za·(Char). |
| L06 | Rdz17_10 | זֹ֣את | בְּרִיתִ֞י | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁמְר֗וּ | בֵּינִי֙ | וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | וּבֵ֥ין | זַרְעֲךָ֖ | אַחֲרֶ֑יךָ | הִמּ֥וֹל | לָכֶ֖ם | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L07 | Rdz17_10 | To [jest] | moje przymierze, | którego | będziecie strzec | między mną | a między wami | i między | twoim potomstwem | po tobie: | niech będzie obrzezany | wam | każdy | mężczyzna. |
| L08 | Rdz17_10 | זֹ֣את | בְּרִיתִ֞/י | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁמְר֗וּ | בֵּינִ/י֙ | וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם | וּ/בֵ֥ין | זַרְעֲ/ךָ֖ | אַחֲרֶ֑י/ךָ | הִמּ֥וֹל | לָ/כֶ֖ם | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L09 | Rdz17_10 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_10 | zö´t | Bürîtî | ´ášer | Tišmürû | Bênî | ûbêºnêkeºm | ûbên | zar`ákä | ´aHárʺkä | himmôl | läkem | Kol- | zäkär |
| L11 | Rdz17_10 | H2063 |
H1285 |
H0834 |
H8104 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H2233 |
H0310 |
H4135 |
H0000  |
H3605 |
H2145 |
| L12 | Rdz17_10 | likewise | This [is] my covenant | which | which ye shall keep | between | between | between | between me and you and thy seed | after thee | among you shall be circumcised | every | Every man child | |
| L13 | Rdz17_10 | zot | be·ri·Ti | 'a·Sher | tish·me·Ru, | bei·Ni | u·Vei·nei·Chem, | u·Vein | zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha; | him·Mol | la·Chem | kol- | za·Char. |
| L14 | Rdz17_10 | זֹאת | בְּרִית | אֲשֶׁר | שָׁמַר | בֵּין | בֵּין | בֵּין | זֶרַע | אַחַר | מוּל | כֹּל | זָכָר | |
| L15 | Rdz17_10 | (Zot) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | (Mul) | (Kol) | za·(Char) | |
| L16 | Rdz17_10 | zō(’)ṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | šāmar | bên | bên | bên | zéra‘ | ’aḥar | mûl | kōl | zāḵār | |
| L17 | Rdz17_10 | zō’t | berît | ’ăšer | šāmar | bên | bên | bên | zera‘ | ’aḥar | mûl | kōl | zākār | |
| L18 | Rdz17_10 | This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. (Rdz17_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz17_10 | 10 This is my covenant <01285>, which ye shall keep <08104> (08799), between me and you and thy seed <02233> after thee <0310>; Every man child <02145> among you shall be circumcised <04135> (08736). (Rdz17_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz17_10 | 13/603 | 16/284 | 92/5499 | 5/468 | 46/406 | 47/406 | 48/406 | 26/230 | 34/712 | 1/36 | 97/6521 | 153/5415 | 7/82 |
| L21 | Rdz17_10 | Rdz17_10_1 | Rdz17_10_2 | Rdz17_10_3 | Rdz17_10_4 | Rdz17_10_5 | Rdz17_10_6 | Rdz17_10_7 | Rdz17_10_8 | Rdz17_10_9 | Rdz17_10_10 | Rdz17_10_11 | Rdz17_10_12 | Rdz17_10_13 |