| L01 | Rdz17_12 | A syn ośmiu dni będzie obrzezany u was, każdy mężczyzna według waszych pokoleń, urodzony w domu i nabyty za pieniądze od każdego syna obcego, który nie z twojego potomstwa jest. (Rdz17_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz17_12 | A syn H1121 ośmiu H8083 dni H3117 będzie obrzezany H4135 u was, każdy H3605 mężczyzna H2145 według waszych pokoleń H1755 , urodzony H3211 w domu H1004 i nabyty H4736 za pieniądze H3701 od każdego H3605 syna H1121 obcego H5236 , który H834 nie H3808 z twojego potomstwa H2233 jest H1931 . (Rdz17_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz17_12 | Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz17_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz17_12 | Z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 każde H3605 wasze dziecko H1121 płci męskiej H2145, gdy będzie miało osiem H8083 dni H3117, ma być obrzezane H4135 – sługa H3211 urodzony H1004 w waszym domu H1004 lub nabyty H4736 za pieniądze H3701 – każdy obcy H1121 H5236, który nie H3808 jest potomkiem H2233 twoim – (Rdz17_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz17_12 | u·wen- | sze·mo·(Nat) | ja·(Mim), | jim·(Mol) | la·(Chem) | kol- | za·(Char) | le·do·ro·te·(Chem); | je·(Lid) | (Ba)·jit, | u·mik·nat- | ke·sef | mik·(Kol) | ben- | ne·(Char), | 'a·(Szer) | lo | miz·zar·'a·(Cha) | (Hu). |
| L06 | Rdz17_12 | וּבֶן־ | שְׁמֹנַ֣ת | יָמִ֗ים | יִמּ֥וֹל | לָכֶ֛ם | כָּל־ | זָכָ֖ר | לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | יְלִ֣יד | בָּ֔יִת | וּמִקְנַת־ | כֶּ֙סֶף֙ | מִכֹּ֣ל | בֶּן־ | נֵכָ֔ר | אֲשֶׁ֛ר | לֹ֥א | מִֽזַּרְעֲךָ֖ | הֽוּא׃ |
| L07 | Rdz17_12 | A syn | ośmiu | dni | będzie obrzezany | u was, | każdy | mężczyzna | według waszych pokoleń, | urodzony | w domu | i nabyty | za pieniądze | od każdego | syna | obcego, | który | nie | z twojego potomstwa | jest. |
| L08 | Rdz17_12 | וּ/בֶן־ | שְׁמֹנַ֣ת | יָמִ֗ים | יִמּ֥וֹל | לָ/כֶ֛ם | כָּל־ | זָכָ֖ר | לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם | יְלִ֣יד | בָּ֔יִת | וּ/מִקְנַת־ | כֶּ֙סֶף֙ | מִ/כֹּ֣ל | בֶּן־ | נֵכָ֔ר | אֲשֶׁ֛ר | לֹ֥א | מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ | הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz17_12 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz17_12 | ûben- | šümönat | yämîm | yimmôl | läkem | Kol- | zäkär | lüdörötêkem | yülîd | Bäºyit | ûmiqnat- | Keºsep | miKKöl | Ben- | nëkär | ´ášer | lö´ | mi|zzar`ákä | hû´ |
| L11 | Rdz17_12 | H1121 |
H8083 |
H3117 |
H4135 |
H0000  |
H3605 |
H2145 |
H1755 |
H3211 |
H1004 |
H4736 |
H3701 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H0834 |
H3808 |
H2233 |
H1931 |
| L12 | Rdz17_12 | old | And he that is eight | days | shall be circumcised | and every | among you every man child | in your generations | he that is born | in the house | or bought | with money | any | old | alien | who | is not | which [is] not of thy seed | he | |
| L13 | Rdz17_12 | u·ven- | she·mo·Nat | ya·Mim, | yim·Mol | la·Chem | kol- | za·Char | le·do·ro·tei·Chem; | ye·Lid | Ba·yit, | u·mik·nat- | ke·sef | mik·Kol | ben- | ne·Char, | 'a·Sher | lo | miz·zar·'a·Cha | Hu. |
| L14 | Rdz17_12 | בֵּן | שְׁמֹנֶה | יוֹם | מוּל | כֹּל | זָכָר | דּוֹר | יָלִיד | בַּיִת | מִקְנָה | כֶּסֶף | כֹּל | בֵּן | נֵכָר | אֲשֶׁר | לֹא | זֶרַע | הוּא | |
| L15 | Rdz17_12 | (Ben) | sze·mo·(Ne) | (Jom) | (Mul) | (Kol) | za·(Char) | (Dor) | ja·(Lid) | (Ba)·jit | mik·(Na) | (Ke)·sef | (Kol) | (Ben) | ne·(Char) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Ze)·ra' | (Hu) | |
| L16 | Rdz17_12 | bēn | šᵉmōne(h) | jôm | mûl | kōl | zāḵār | dôr | jālîḏ | bájiṯ | miqnā(h) | késep̱ | kōl | bēn | nēḵār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | zéra‘ | hû(’) | |
| L17 | Rdz17_12 | bēn | šemōneh | jôm | mûl | kōl | zākār | dôr | jālîd | bajit | miqnāh | kesep | kōl | bēn | nēkār | ’ăšer | lō’ | zera‘ | hû’ | |
| L18 | Rdz17_12 | And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed. (Rdz17_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz17_12 | 12 And he that is eight <08083> days <03117> old <01121> shall be circumcised <04135> (08735) among you, every man child <02145> in your generations <01755>, he that is born <03211> in the house <01004>, or bought <04736> with money <03701> of any stranger <01121> <05236>, which is not of thy seed <02233>. (Rdz17_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz17_12 | 76/4921 | 9/109 | 60/2302 | 2/36 | 98/6521 | 154/5415 | 8/82 | 7/166 | 2/13 | 9/2052 | 1/15 | 2/403 | 155/5415 | 77/4921 | 1/36 | 93/5499 | 43/5164 | 27/230 | 43/1867 |
| L21 | Rdz17_12 | Rdz17_12_1 | Rdz17_12_2 | Rdz17_12_3 | Rdz17_12_4 | Rdz17_12_5 | Rdz17_12_6 | Rdz17_12_7 | Rdz17_12_8 | Rdz17_12_9 | Rdz17_12_10 | Rdz17_12_11 | Rdz17_12_12 | Rdz17_12_13 | Rdz17_12_14 | Rdz17_12_15 | Rdz17_12_16 | Rdz17_12_17 | Rdz17_12_18 | Rdz17_12_19 |