| L01 |
Rdz17_12 |
Z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 każde H3605 wasze dziecko H1121 płci męskiej H2145 , gdy będzie miało osiem H8083 dni H3117 , ma być obrzezane H4135 – sługa H3211 urodzony H1004 w waszym domu H1004 lub nabyty H4736 za pieniądze H3701 – każdy obcy H1121 H5236 , który nie H3808 jest potomkiem H2233 twoim – |
| L02 |
Rdz17_12 |
Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być
obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim
- |
| L03 |
Rdz17_12 |
וּבֶן־ |
שְׁמֹנַ֣ת |
יָמִ֗ים |
יִמּ֥וֹל |
לָכֶ֛ם |
כָּל־ |
זָכָ֖ר |
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם |
יְלִ֣יד |
בָּ֔יִת |
וּמִקְנַת־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
מִכֹּ֣ל |
בֶּן־ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹ֥א |
מִֽזַּרְעֲךָ֖ |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Rdz17_12 |
וּ/בֶן־ |
שְׁמֹנַ֣ת |
יָמִ֗ים |
יִמּ֥וֹל |
לָ/כֶ֛ם |
כָּל־ |
זָכָ֖ר |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם |
יְלִ֣יד |
בָּ֔יִת |
וּ/מִקְנַת־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
מִ/כֹּ֣ל |
בֶּן־ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹ֥א |
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Rdz17_12 |
u·wen- |
sze·mo·(Nat) |
ja·(Mim), |
jim·(Mol) |
la·(Chem) |
kol- |
za·(Char) |
le·do·ro·te·(Chem); |
je·(Lid) |
(Ba)·jit, |
u·mik·nat- |
ke·sef |
mik·(Kol) |
ben- |
ne·(Char), |
'a·(Szer) |
lo |
miz·zar·'a·(Cha) |
(Hu). |
| L06 | Rdz17_12 | H1121 | H8083 | H3117 | H4135 | H0000  | H3605 | H2145 | H1755 | H3211 | H1004 | H4736 | H3701 | H3605 | H1121 | H5236 | H0834  | H3808 | H2233 | H1931  |
| L07 |
Rdz17_12 |
afflicted |
eight |
age |
circumcise |
|
all manner |
him |
age |
born |
court |
bought |
money |
all manner |
afflicted |
alien |
after |
before |
child |
he |
| L08 |
Rdz17_12 |
dotknięty |
osiem |
wiek |
obrzezać |
|
wszelkiego rodzaju |
go |
wiek |
urodzony |
sąd |
kupiony |
pieniądze |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
obcy |
po |
przed |
dziecko |
on |
| L09 |
Rdz17_12 |
old |
And he that is eight |
days |
shall be circumcised |
|
and every |
among you every man child |
in your generations |
he that is born |
in the house |
or bought |
with money |
any |
old |
alien |
who |
is not |
which [is] not of thy seed |
he |
| L10 |
Rdz17_12 |
stary |
A on, że jest osiem |
dni |
mają być obrzezani; |
|
i każdy |
wśród was każde dziecko mężczyzna |
w waszych pokoleń |
, który się narodził |
w domu |
lub zakupione |
z pieniędzmi |
każdy |
stary |
obcy |
kto |
nie jest |
co [jest] nie z twoim potomstwem |
on |
| L11 |
Rdz17_12 |
u·ven- |
she·mo·Nat |
ya·Mim, |
yim·Mol |
la·Chem |
kol- |
za·Char |
le·do·ro·tei·Chem; |
ye·Lid |
Ba·yit, |
u·mik·nat- |
ke·sef |
mik·Kol |
ben- |
ne·Char, |
'a·Sher |
lo |
miz·zar·'a·Cha |
Hu. |
| L12 |
Rdz17_12 |
u wen - sze mo nat |
ja mim |
jim mol |
la chem |
Kol - za char |
le do ro te chem |
je lid |
Ba jit |
u miq nat - Ke sef |
miK Kol |
Ben - ne char |
a szer |
lo |
miz za ra cha |
hu |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz17_12 |
ûben-šümönat |
yämîm |
yimmôl |
läkem |
Kol-zäkär |
lüdörötêkem |
yülîd |
Bäºyit |
ûmiqnat-Keºsep |
miKKöl |
Ben-nëkär |
´ášer |
lö´ |
mi|zzar`ákä |
hû´ |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz17_12 |
76/4921 |
9/109 |
60/2302 |
2/36 |
98/6522 |
154/5415 |
8/82 |
7/166 |
2/13 |
9/2052 |
1/15 |
2/403 |
155/5415 |
77/4921 |
1/36 |
93/5499 |
43/5164 |
27/230 |
43/1867 |
| L15 |
Rdz17_12 |
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your
generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy
seed. |
| L16 |
Rdz17_12 |
12 And he that is eight <08083> days <03117> old <01121> shall be
circumcised <04135> (08735) among you, every man child <02145> in your generations <01755>,
he that is born <03211> in the house <01004>, or bought <04736> with money <03701> of
any stranger <01121> <05236>, which is not of thy seed <02233>. |
