| L01 | Rdz17_13 | Obrzezany będzie obrzezany urodzony w twoim domu i nabyty za twoje pieniądze; i będzie moje przymierze w waszym ciele przymierzem wiecznym. (Rdz17_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz17_13 | Obrzezany H4135 będzie obrzezany H4135 urodzony H3211 w twoim domu H1004 i nabyty H4736 za twoje pieniądze H3701 ; i będzie H1961 moje przymierze H1285 w waszym ciele H1320 przymierzem H1285 wiecznym H5769 . (Rdz17_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz17_13 | ma być obrzezany; obrzezany ma być sługa urodzony w domu twoim lub nabyty za pieniądze. Przymierze moje, przymierze obrzezania, będzie przymierzem na zawsze. (Rdz17_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz17_13 | ma być obrzezany H4135; obrzezany H4135 ma być sługa H3211 urodzony H1004 w domu twoim lub nabyty H4736 za pieniądze H3701. Przymierze H1285 moje, przymierze H1285 obrzezania H4135, będzie przymierzem H1285 na zawsze H5769. (Rdz17_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz17_13 | him·(Mol) | jim·(Mol) | je·(Lid) | be·te·(Cha) | u·mik·(Nat) | kas·(Pe)·cha; | we·ha·je·(Ta) | we·ri·(Ti) | biw·sar·(Chem) | liw·(Rit) | o·(Lam). |
| L06 | Rdz17_13 | הִמּ֧וֹל ׀ | יִמּ֛וֹל | יְלִ֥יד | בֵּֽיתְךָ֖ | וּמִקְנַ֣ת | כַּסְפֶּ֑ךָ | וְהָיְתָ֧ה | בְרִיתִ֛י | בִּבְשַׂרְכֶ֖ם | לִבְרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Rdz17_13 | Obrzezany | będzie obrzezany | urodzony | w twoim domu | i nabyty | za twoje pieniądze; | i będzie | moje przymierze | w waszym ciele | przymierzem | wiecznym. |
| L08 | Rdz17_13 | הִמּ֧וֹל ׀ | יִמּ֛וֹל | יְלִ֥יד | בֵּֽיתְ/ךָ֖ | וּ/מִקְנַ֣ת | כַּסְפֶּ֑/ךָ | וְ/הָיְתָ֧ה | בְרִיתִ֛/י | בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם | לִ/בְרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Rdz17_13 | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_13 | himmôl | yimmôl | yülîd | Bê|tkä | ûmiqnat | KasPeºkä | wühäytâ | bürîtî | BibSarkem | librît | `ôläm |
| L11 | Rdz17_13 | H4135 |
H4135 |
H3211 |
H1004 |
H4736 |
H3701 |
H1961 |
H1285 |
H1320 |
H1285 |
H5769 |
| L12 | Rdz17_13 | must needs | be circumcised | He that is born | in thy house | and he that is bought | with thy money | thus | and my covenant | shall be in your flesh | covenant | for an everlasting |
| L13 | Rdz17_13 | him·Mol | yim·Mol | ye·Lid | bei·te·Cha | u·mik·Nat | kas·Pe·cha; | ve·ha·ye·Tah | ve·ri·Ti | biv·sar·Chem | liv·Rit | o·Lam. |
| L14 | Rdz17_13 | מוּל | מוּל | יָלִיד | בַּיִת | מִקְנָה | כֶּסֶף | הָיָה | בְּרִית | בָּשָׂר | בְּרִית | עוֹלָם |
| L15 | Rdz17_13 | (Mul) | (Mul) | ja·(Lid) | (Ba)·jit | mik·(Na) | (Ke)·sef | ha·(Ja) | be·(Rit) | ba·(Sar) | be·(Rit) | o·(Lam) |
| L16 | Rdz17_13 | mûl | mûl | jālîḏ | bájiṯ | miqnā(h) | késep̱ | hājā(h) | bᵉrîṯ | bāśār | bᵉrîṯ | ‘ôlām |
| L17 | Rdz17_13 | mûl | mûl | jālîd | bajit | miqnāh | kesep | hājāh | berît | bāśār | berît | ‘ôlām |
| L18 | Rdz17_13 | He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. (Rdz17_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz17_13 | 13 He that is born <03211> in thy house <01004>, and he that is bought <04736> with thy money <03701>, must needs <04135> (08736) be circumcised <04135> (08735): and my covenant <01285> shall be in your flesh <01320> for an everlasting <05769> covenant <01285>. (Rdz17_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz17_13 | 3/36 | 4/36 | 3/13 | 10/2052 | 2/15 | 3/403 | 123/3546 | 18/284 | 21/270 | 19/284 | 9/438 |
| L21 | Rdz17_13 | Rdz17_13_1 | Rdz17_13_2 | Rdz17_13_3 | Rdz17_13_4 | Rdz17_13_5 | Rdz17_13_6 | Rdz17_13_7 | Rdz17_13_8 | Rdz17_13_9 | Rdz17_13_10 | Rdz17_13_11 |