| L01 | Rdz17_14 | A nieobrzezany mężczyzna, który nie będzie obrzezany — w ciele swego napletka, zostanie odcięta osoba ta ze swego ludu; — moje przymierze złamał”. § (Rdz17_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz17_14 | A nieobrzezany H6189 mężczyzna H2145 , który H834 nie H3808 będzie obrzezany H4135 — w ciele H1320 swego napletka H6190 , zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 ze swego ludu H5971 ; — moje przymierze H1285 złamał H6565 ”. § (Rdz17_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz17_14 | Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze ze Mną. (Rdz17_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz17_14 | Nieobrzezany H2145, czyli mężczyzna H5315, któremu nie H3808 obrzezano H4135 ciała H1320 jego napletka H6190, taki H1931 człowiek H5315 niechaj będzie usunięty H3772 ze społeczności H5971 twojej; zerwał H6565 on bowiem przymierze H1285 ze Mną. (Rdz17_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz17_14 | we·'a·(Rel) | za·(Char), | 'a·(Szer) | lo- | jim·mOl | 'et- | be·(Sar) | a·re·la·(To), | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | me·'am·(Me)·ha; | 'et- | be·ri·(Ti) | he·(Far). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz17_14 | וְעָרֵ֣ל ׀ | זָכָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִמּוֹל֙ | אֶת־ | בְּשַׂ֣ר | עָרְלָת֔וֹ | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מֵעַמֶּ֑יהָ | אֶת־ | בְּרִיתִ֖י | הֵפַֽר׃ | ס |
| L07 | Rdz17_14 | A nieobrzezany | mężczyzna, | który | nie | będzie obrzezany | — | w ciele | swego napletka, | zostanie odcięta | osoba | ta | ze swego ludu; | — | moje przymierze | złamał”. | § |
| L08 | Rdz17_14 | וְ/עָרֵ֣ל ׀ | זָכָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִמּוֹל֙ | אֶת־ | בְּשַׂ֣ר | עָרְלָת֔/וֹ | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מֵ/עַמֶּ֑י/הָ | אֶת־ | בְּרִיתִ֖/י | הֵפַֽר׃ | ס |
| L09 | Rdz17_14 | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz17_14 | wü`ärël | zäkär | ´ášer | lö|´- | yimmôl | ´et- | BüSar | `orlätô | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | më`ammʺhä | ´et- | Bürîtî | hëpar | s |
| L11 | Rdz17_14 | H6189 |
H2145 |
H0834 |
H3808 |
H4135 |
H0853  |
H1320 |
H6190 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5971 |
H0853 |
H1285 |
H6565 |
|
| L12 | Rdz17_14 | And the uncircumcised | man child | whose | is not | is not circumcised | flesh | of his foreskin | shall be cut off | that soul | he | from his people | my covenant | he hath broken | |||
| L13 | Rdz17_14 | ve·'a·Rel | za·Char, | 'a·Sher | lo- | yim·mOl | et- | be·Sar | a·re·la·To, | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | me·'am·Mei·ha; | et- | be·ri·Ti | he·Far. | sa·Mek |
| L14 | Rdz17_14 | עָרֵל | זָכָר | אֲשֶׁר | לֹא | מוּל | אֵת | בָּשָׂר | עׇרְלָה | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עַם | אֵת | בְּרִית | פָּרַר | |
| L15 | Rdz17_14 | 'a·(Rel) | za·(Char) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Mul) | ('Et) | ba·(Sar) | 'or·(La) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | ('Am) | ('Et) | be·(Rit) | pa·(Rar) | |
| L16 | Rdz17_14 | ‘ārēl | zāḵār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mûl | ’ēṯ | bāśār | ‘orlā(h) | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘am | ’ēṯ | bᵉrîṯ | pārar | |
| L17 | Rdz17_14 | ‘ārēl | zākār | ’ăšer | lō’ | mûl | ’ēt | bāśār | ‘orlāh | kārat | nepeš | hû’ | ‘am | ’ēt | berît | pārar | |
| L18 | Rdz17_14 | And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. (Rdz17_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz17_14 | 14 And the uncircumcised <06189> man child <02145> whose <0834> flesh <01320> of his foreskin <06190> is not circumcised <04135> (08735), that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>; he hath broken <06565> (08689) my covenant <01285>. (Rdz17_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz17_14 | 1/35 | 9/82 | 94/5499 | 44/5164 | 5/36 | 286/11047 | 22/270 | 2/16 | 3/288 | 17/751 | 44/1867 | 3/1866 | 287/11047 | 20/284 | 1/50 | |
| L21 | Rdz17_14 | Rdz17_14_1 | Rdz17_14_2 | Rdz17_14_3 | Rdz17_14_4 | Rdz17_14_5 | Rdz17_14_6 | Rdz17_14_7 | Rdz17_14_8 | Rdz17_14_9 | Rdz17_14_10 | Rdz17_14_11 | Rdz17_14_12 | Rdz17_14_13 | Rdz17_14_14 | Rdz17_14_15 | Rdz17_14_16 |