| L01 |
Rdz17_14 |
Nieobrzezany H2145 , czyli mężczyzna H5315 , któremu nie H3808 obrzezano H4135 ciała H1320 jego napletka H6190 , taki H1931 człowiek H5315 niechaj będzie usunięty H3772 ze społeczności H5971 twojej; zerwał H6565 on bowiem przymierze H1285 ze Mną. |
| L02 |
Rdz17_14 |
Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek
niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze ze Mną. |
| L03 |
Rdz17_14 |
וְעָרֵ֣ל ׀ |
זָכָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
יִמּוֹל֙ |
אֶת־ |
בְּשַׂ֣ר |
עָרְלָת֔וֹ |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵעַמֶּ֑יהָ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖י |
הֵפַֽר׃ |
ס |
| L04 |
Rdz17_14 |
וְ/עָרֵ֣ל ׀ |
זָכָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
יִמּוֹל֙ |
אֶת־ |
בְּשַׂ֣ר |
עָרְלָת֔/וֹ |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵ/עַמֶּ֑י/הָ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖/י |
הֵפַֽר׃ |
ס |
| L05 |
Rdz17_14 |
we·'a·(Rel) |
za·(Char), |
'a·(Szer) |
lo- |
jim·mOl |
et- |
be·(Sar) |
a·re·la·(To), |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
me·'am·(Me)·ha; |
et- |
be·ri·(Ti) |
he·(Far). |
sa·(Mek) |
| L06 | Rdz17_14 | H6189  | H2145 | H0834  | H3808 | H4135 | H0853  | H1320 | H6190 | H3772 | H5315 | H1931 | H5971 | H0853 | H1285 | H6565 | |
| L07 |
Rdz17_14 |
uncircumcised |
him |
after |
before |
circumcise |
|
body |
foreskin |
be chewed |
any |
he |
folk |
|
confederacy |
defeat |
|
| L08 |
Rdz17_14 |
nieobrzezany |
go |
po |
przed |
obrzezać |
|
ciało |
napletek |
należy żuć |
każdy |
on |
ludowy |
|
konfederacja |
pokonać |
|
| L09 |
Rdz17_14 |
And the uncircumcised |
man child |
whose |
is not |
is not circumcised |
|
flesh |
of his foreskin |
shall be cut off |
that soul |
he |
from his people |
|
my covenant |
he hath broken |
|
| L10 |
Rdz17_14 |
I nieobrzezanych |
dziecko mężczyzna |
którego |
nie jest |
nie jest obrzezany |
|
ciało |
z jego napletka |
winien być wyłączony |
że dusza |
on |
od swoich ludzi |
|
moje przymierze |
on kto ma złamany |
|
| L11 |
Rdz17_14 |
ve·'a·Rel |
za·Char, |
'a·Sher |
lo- |
yim·mOl |
et- |
be·Sar |
a·re·la·To, |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
me·'am·Mei·ha; |
et- |
be·ri·Ti |
he·Far. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz17_14 |
we a rel |
za char |
a szer |
lo - jim mol |
et - Be sar |
or la to |
we nich re ta |
han ne fesz |
ha hiw |
me am me ha |
et - Be ri ti |
he far |
s |
|
|
|
| L13 |
Rdz17_14 |
wü`ärël |
zäkär |
´ášer |
lö|´-yimmôl |
´et-BüSar |
`orlätô |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më`ammʺhä |
´et-Bürîtî |
hëpar |
s |
|
|
|
| L14 |
Rdz17_14 |
1/35 |
9/82 |
94/5499 |
44/5164 |
5/36 |
286/11047 |
22/270 |
2/16 |
3/288 |
17/751 |
44/1867 |
3/1866 |
287/11047 |
20/284 |
1/50 |
|
| L15 |
Rdz17_14 |
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul
shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
| L16 |
Rdz17_14 |
14 And the uncircumcised <06189> man child <02145> whose <0834> flesh
<01320> of his foreskin <06190> is not circumcised <04135> (08735), that soul <05315>
shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>; he hath broken <06565> (08689) my
covenant <01285>. |
