| L01 | Rdz17_15 | I powiedział Bóg do Abrahama: „Saraj, twojej żony, nie będziesz nazywał — jej imienia Saraj, lecz Sara [ma być] jej imię. (Rdz17_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz17_15 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85 : „Saraj H8297 , twojej żony H802 , nie H3808 będziesz nazywał H7121 — jej imienia H8034 Saraj H8297, lecz H3588 Sara H8283 [ma być] jej imię H8034. (Rdz17_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz17_15 | I mówił Bóg do Abrahama: żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara. (Rdz17_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz17_15 | I mówił H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85: Żony H802 twej nie H3808 będziesz nazywał H7121 H8034 imieniem H8297 Saraj, lecz imię H8034 jej będzie H8283 Sara. (Rdz17_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz17_15 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him> | 'el- | 'aw·ra·(Ham), | sa·(Rai) | 'isz·te·(Cha), | lo- | tik·(Ra) | 'et- | sze·(Ma) | sa·(Rai); | ki | sa·(Ra) | sze·(Ma). |
| L06 | Rdz17_15 | וַיֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | אַבְרָהָ֔ם | שָׂרַ֣י | אִשְׁתְּךָ֔ | לֹא־ | תִקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמָ֖הּ | שָׂרָ֑י | כִּ֥י | שָׂרָ֖ה | שְׁמָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz17_15 | I powiedział | Bóg | do | Abrahama: | „Saraj, | twojej żony, | nie | będziesz nazywał | — | jej imienia | Saraj, | lecz | Sara | [ma być] jej imię. |
| L08 | Rdz17_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | אַבְרָהָ֔ם | שָׂרַ֣י | אִשְׁתְּ/ךָ֔ | לֹא־ | תִקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמָ֖/הּ | שָׂרָ֑י | כִּ֥י | שָׂרָ֖ה | שְׁמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz17_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz17_15 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´el- | ´abrähäm | Säray | ´išTükä | lö´- | tiqrä´ | ´et- | šümäh | Säräy | Kî | Särâ | šümäh |
| L11 | Rdz17_15 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H0085 |
H8297 |
H0802 |
H3808 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H8297 |
H3588 |
H8283 |
H8034 |
| L12 | Rdz17_15 | said | And God | to | unto Abraham | As for Sarai | thy wife | shall not | thou shalt not call | her name | Sarai | but | Sarah | [shall] her name | |
| L13 | Rdz17_15 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | 'av·ra·Ham, | sa·Rai | 'ish·te·Cha, | lo- | tik·Ra | et- | she·Mah | sa·Rai; | ki | sa·Rah | she·Mah. |
| L14 | Rdz17_15 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | אַבְרָהָם | שָׂרַי | אִשָּׁה | לֹא | קָרָא | אֵת | שֵׁם | שָׂרַי | כִּי | שָׂרָה | שֵׁם |
| L15 | Rdz17_15 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | sa·(Rai) | 'isz·(Sza) | (Lo) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | sa·(Rai) | (Ki) | sa·(Ra) | (Szem) |
| L16 | Rdz17_15 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’aḇrāhām | śāraj | ’iššā(h) | lō(’) | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | śāraj | kî | śārā(h) | šēm |
| L17 | Rdz17_15 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’abrāhām | śāraj | ’iššāh | lō’ | qārā’ | ’ēt | šēm | śāraj | kî | śārāh | šēm |
| L18 | Rdz17_15 | And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah [shall] her name [be]. (Rdz17_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz17_15 | 15 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, As for Sarai <08297> thy wife <0802>, thou shalt not call <07121> (08799) her name <08034> Sarai <08297>, but <03588> Sarah <08283> shall her name <08034> be. (Rdz17_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz17_15 | 94/5298 | 90/2597 | 82/5500 | 3/175 | 16/17 | 57/781 | 45/5164 | 28/731 | 288/11047 | 34/864 | 17/17 | 66/4478 | 1/38 | 35/864 |
| L21 | Rdz17_15 | Rdz17_15_1 | Rdz17_15_2 | Rdz17_15_3 | Rdz17_15_4 | Rdz17_15_5 | Rdz17_15_6 | Rdz17_15_7 | Rdz17_15_8 | Rdz17_15_9 | Rdz17_15_10 | Rdz17_15_11 | Rdz17_15_12 | Rdz17_15_13 | Rdz17_15_14 |