| L01 | Rdz17_16 | I pobłogosławię ją i także dam z niej tobie syna; i pobłogosławię ją, i stanie się narodami; królowie ludów z niej będą”. (Rdz17_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz17_16 | I pobłogosławię H1288 ją i także H1571 dam H5414 z niej H4480 tobie syna H1121 ; i pobłogosławię ją H1288, i stanie się H1961 narodami H1471 ; królowie H4428 ludów H5971 z niej H4480 będą H1961”. (Rdz17_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz17_16 | Błogosławiąc jej, dam ci i z niej syna, i będę jej nadal błogosławił, tak że stanie się ona matką ludów i królowie będą jej potomkami. (Rdz17_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz17_16 | Błogosławiąc H1288 jej, dam H5414 ci i z niej H4480 syna H1121, i będę jej nadal H1571 błogosławił H1288, tak że stanie się H1961 ona matką H802 ludów H1471 i królowie H4428 będą jej potomkami H5971. (Rdz17_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz17_16 | u·we·rach·(Ti) | 'o·(Ta), | we·(Gam) | na·(Tat)·ti | mi·(Men)·na | le·(Cha) | (Ben); | u·we·rach·(Ti)·ha | we·ha·je·(Ta) | le·go·(Jim), | mal·(Che) | 'am·(Mim) | mi·(Men)·na | jih·(Ju). |
| L06 | Rdz17_16 | וּבֵרַכְתִּ֣י | אֹתָ֔הּ | וְגַ֨ם | נָתַ֧תִּי | מִמֶּ֛נָּה | לְךָ֖ | בֵּ֑ן | וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ | וְהָֽיְתָ֣ה | לְגוֹיִ֔ם | מַלְכֵ֥י | עַמִּ֖ים | מִמֶּ֥נָּה | יִהְיֽוּ׃ |
| L07 | Rdz17_16 | I pobłogosławię | ją | i także | dam | z niej | tobie | syna; | i pobłogosławię ją, | i stanie się | narodami; | królowie | ludów | z niej | będą”. |
| L08 | Rdz17_16 | וּ/בֵרַכְתִּ֣י | אֹתָ֔/הּ | וְ/גַ֨ם | נָתַ֧תִּי | מִמֶּ֛/נָּה | לְ/ךָ֖ | בֵּ֑ן | וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ | וְ/הָֽיְתָ֣ה | לְ/גוֹיִ֔ם | מַלְכֵ֥י | עַמִּ֖ים | מִמֶּ֥/נָּה | יִהְיֽוּ׃ |
| L09 | Rdz17_16 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz17_16 | ûbërakTî | ´ötäh | wügam | nätaºTTî | mimmeºnnâ | lükä | Bën | ûbë|rakTîºhä | wühä|ytâ | lügôyìm | malkê | `ammîm | mimmeºnnâ | yihyû |
| L11 | Rdz17_16 | H1288 |
H0853  |
H1571 |
H5414 |
H4480 |
H0000  |
H1121 |
H1288 |
H1961 |
H1471 |
H4428 |
H5971 |
H4480 |
H1961 |
| L12 | Rdz17_16 | And I will bless | her and indeed | her and give | at | thee a son | also of her yea I will bless | will come | her and she shall be [a mother] of nations | kings | of people | at | will come | ||
| L13 | Rdz17_16 | u·ve·rach·Ti | 'o·Tah, | ve·Gam | na·Tat·ti | mi·Men·nah | le·Cha | Ben; | u·ve·rach·Ti·ha | ve·ha·ye·Tah | le·go·Yim, | mal·Chei | 'am·Mim | mi·Men·nah | yih·Yu. |
| L14 | Rdz17_16 | בָּרַךְ | אֵת | גַּם | נָתַן | מִן | בֵּן | בָּרַךְ | הָיָה | גּוֹי | מֶלֶךְ | עַם | מִן | הָיָה | |
| L15 | Rdz17_16 | ba·(Rach) | ('Et) | (Gam) | na·(Tan) | (Min) | (Ben) | ba·(Rach) | ha·(Ja) | (Goj) | (Me)·lech | ('Am) | (Min) | ha·(Ja) | |
| L16 | Rdz17_16 | bāraḵ | ’ēṯ | gam | nāṯan | min | bēn | bāraḵ | hājā(h) | gôj | méleḵ | ‘am | min | hājā(h) | |
| L17 | Rdz17_16 | bārak | ’ēt | gam | nātan | min | bēn | bārak | hājāh | gôj | melek | ‘am | min | hājāh | |
| L18 | Rdz17_16 | And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her. (Rdz17_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz17_16 | 16 And I will bless <01288> (08765) her, and give <05414> (08804) thee a son <01121> also of her: yea, I will bless <01288> (08765) her, and she shall be a mother of nations <01471>; kings <04428> of people <05971> shall be of her. (Rdz17_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz17_16 | 14/330 | 289/11047 | 17/768 | 27/2007 | 36/1215 | 99/6521 | 78/4921 | 15/330 | 124/3546 | 14/555 | 29/2519 | 4/1866 | 37/1215 | 125/3546 |
| L21 | Rdz17_16 | Rdz17_16_1 | Rdz17_16_2 | Rdz17_16_3 | Rdz17_16_4 | Rdz17_16_5 | Rdz17_16_6 | Rdz17_16_7 | Rdz17_16_8 | Rdz17_16_9 | Rdz17_16_10 | Rdz17_16_11 | Rdz17_16_12 | Rdz17_16_13 | Rdz17_16_14 |