| L01 |
Rdz17_17 |
Abraham H85 , upadłszy H5307 na twarz H6440 , roześmiał się H6711 ; pomyślał H559 sobie H3820 bowiem: Czyż człowiekowi H120 stuletniemu H1121 H3967 H8141 może się urodzić H3205 syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia H8673 H8141 Sara H8283 może zostać matką H3205? |
| L02 |
Rdz17_17 |
Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: Czyż człowiekowi
stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką? |
| L03 |
Rdz17_17 |
וַיִּפֹּ֧ל |
אַבְרָהָ֛ם |
עַל־ |
פָּנָ֖יו |
וַיִּצְחָ֑ק |
וַיֹּ֣אמֶר |
בְּלִבּ֗וֹ |
הַלְּבֶ֤ן |
מֵאָֽה־ |
שָׁנָה֙ |
יִוָּלֵ֔ד |
וְאִ֨ם־ |
שָׂרָ֔ה |
הֲבַת־ |
תִּשְׁעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
תֵּלֵֽד׃ |
| L04 |
Rdz17_17 |
וַ/יִּפֹּ֧ל |
אַבְרָהָ֛ם |
עַל־ |
פָּנָ֖י/ו |
וַ/יִּצְחָ֑ק |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
הַ/לְּ/בֶ֤ן |
מֵאָֽה־ |
שָׁנָה֙ |
יִוָּלֵ֔ד |
וְ/אִ֨ם־ |
שָׂרָ֔ה |
הֲ/בַת־ |
תִּשְׁעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
תֵּלֵֽד׃ |
| L05 |
Rdz17_17 |
wai·jip·(Pol) |
'aw·ra·(Ham) |
al- |
pa·(Naw) |
wai·jic·(Chak); |
wai·(Jo)·mer |
be·lib·(Bo), |
hal·le·(Wen) |
me·'a- |
sza·(Na) |
jiw·wa·(Led), |
we·'(Im)- |
sa·(Ra), |
ha·wat- |
tisz·'(Im) |
sza·(Na) |
te·(Led). |
| L06 | Rdz17_17 | H5307 | H0085 | H5921  | H6440 | H6711 | H0559 | H3820 | H1121 | H3967 | H8141 | H3205 | H0518  | H8283 | H1323  | H8673 | H8141 | H3205 |
| L07 |
Rdz17_17 |
cast down |
Abraham |
above |
accept |
laugh |
answer |
care for |
afflicted |
hundredfold |
whole age |
bear |
lo |
Sarah |
apple |
ninety |
whole age |
bear |
| L08 |
Rdz17_17 |
zrzucony |
Abraham |
powyżej |
przyjąć |
śmiać się |
odpowiedź |
dbałość o |
dotknięty |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
lo |
Sarah |
jabłko |
dziewięćdziesiąt |
Cały wiek |
ponosić |
| L09 |
Rdz17_17 |
fell |
Then Abraham |
on |
upon his face |
and laughed |
and said |
in his heart |
to a man |
unto him that is an hundred |
years |
Shall [a child] be born |
lo |
Sarah |
old |
that is ninety |
years |
bear |
| L10 |
Rdz17_17 |
upadł |
Wtedy Abraham |
na |
na twarz |
i śmiał się |
i powiedział: |
w swoim sercu |
dla mężczyzny |
mu, że jest sto |
roku |
Ma [dziecko] się urodzić |
lo |
Sarah |
stary |
że to dziewięćdziesiąt |
roku |
ponosić |
| L11 |
Rdz17_17 |
vai·yip·Pol |
'av·ra·Ham |
al- |
pa·Nav |
vai·yitz·Chak; |
vai·Yo·mer |
be·lib·Bo, |
hal·le·Ven |
me·'ah- |
sha·Nah |
yiv·va·Led, |
ve·'Im- |
sa·Rah, |
ha·vat- |
tish·'Im |
sha·Nah |
te·Led. |
| L12 |
Rdz17_17 |
waj jiP Pol |
aw ra ham |
al - Pa naw |
waj jic Haq |
waj jo mer |
Be liB Bo |
hal le wen |
me a - sza na |
jiw wa led |
we im - sa ra |
ha wat - Ti szim |
sza na |
Te led |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz17_17 |
wayyiPPöl |
´abrähäm |
`al-Pänäyw |
wayyicHäq |
wayyöº´mer |
BüliBBô |
hallüben |
më´â|-šänâ |
yiwwälëd |
wü´ìm-Särâ |
hábat-Tiš`îm |
šänâ |
Tëlëd |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz17_17 |
8/434 |
4/175 |
78/5759 |
40/2127 |
1/13 |
95/5298 |
5/592 |
79/4921 |
46/574 |
96/873 |
86/494 |
10/1068 |
2/38 |
22/588 |
5/20 |
97/873 |
87/494 |
| L15 |
Rdz17_17 |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born
unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
| L16 |
Rdz17_17 |
17 Then Abraham <085> fell <05307> (08799) upon his face <06440>, and
laughed <06711> (08799), and said <0559> (08799) in his heart <03820>, Shall a child be
born <03205> (08735) unto him that is an hundred <03967> years <08141> old <01121>?
and shall Sarah <08283>, that is ninety <08673> years <08141> old <01323>, bear
<03205> (08799)? |
