| L01 | Rdz17_17 | I upadł Abraham na swoją twarz i roześmiał się, i powiedział w swoim sercu: „Czy synowi stu lat urodzi się? A czy Sara, córka dziewięćdziesięciu lat, urodzi?” (Rdz17_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz17_17 | I upadł H5307 Abraham H85 na H5921 swoją twarz H6440 i roześmiał się H6711 , i powiedział H559 w swoim sercu H3820 : „Czy synowi H1121 stu H3967 lat H8141 urodzi się H3205 ? A czy H518 Sara H8283 , córka H1323 dziewięćdziesięciu H8673 lat H8141, urodzi H3205?” (Rdz17_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz17_17 | Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką? (Rdz17_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz17_17 | Abraham H85, upadłszy H5307 na twarz H6440, roześmiał się H6711; pomyślał H559 sobie H3820 bowiem: Czyż człowiekowi H120 stuletniemu H1121 H3967 H8141 może się urodzić H3205 syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia H8673 H8141 Sara H8283 może zostać matką H3205? (Rdz17_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz17_17 | wai·jip·(Pol) | 'aw·ra·(Ham) | 'al- | pa·(Naw) | wai·jic·(Chak); | wai·(Jo)·mer | be·lib·(Bo), | hal·le·(Wen) | me·'a- | sza·(Na) | jiw·wa·(Led), | we·'(Im)- | sa·(Ra), | ha·wat- | tisz·'(Im) | sza·(Na) | te·(Led). |
| L06 | Rdz17_17 | וַיִּפֹּ֧ל | אַבְרָהָ֛ם | עַל־ | פָּנָ֖יו | וַיִּצְחָ֑ק | וַיֹּ֣אמֶר | בְּלִבּ֗וֹ | הַלְּבֶ֤ן | מֵאָֽה־ | שָׁנָה֙ | יִוָּלֵ֔ד | וְאִ֨ם־ | שָׂרָ֔ה | הֲבַת־ | תִּשְׁעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | תֵּלֵֽד׃ |
| L07 | Rdz17_17 | I upadł | Abraham | na | swoją twarz | i roześmiał się, | i powiedział | w swoim sercu: | „Czy synowi | stu | lat | urodzi się? | A czy | Sara, | córka | dziewięćdziesięciu | lat, | urodzi?” |
| L08 | Rdz17_17 | וַ/יִּפֹּ֧ל | אַבְרָהָ֛ם | עַל־ | פָּנָ֖י/ו | וַ/יִּצְחָ֑ק | וַ/יֹּ֣אמֶר | בְּ/לִבּ֗/וֹ | הַ/לְּ/בֶ֤ן | מֵאָֽה־ | שָׁנָה֙ | יִוָּלֵ֔ד | וְ/אִ֨ם־ | שָׂרָ֔ה | הֲ/בַת־ | תִּשְׁעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | תֵּלֵֽד׃ |
| L09 | Rdz17_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/R/NcmscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNpRzecz. własny | HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz17_17 | wayyiPPöl | ´abrähäm | `al- | Pänäyw | wayyicHäq | wayyöº´mer | BüliBBô | hallüben | më´â|- | šänâ | yiwwälëd | wü´ìm- | Särâ | hábat- | Tiš`îm | šänâ | Tëlëd |
| L11 | Rdz17_17 | H5307 |
H0085 |
H5921 |
H6440 |
H6711 |
H0559 |
H3820 |
H1121 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H0518 |
H8283 |
H1323 |
H8673 |
H8141 |
H3205 |
| L12 | Rdz17_17 | fell | Then Abraham | on | upon his face | and laughed | and said | in his heart | to a man | unto him that is an hundred | years | Shall [a child] be born | lo | Sarah | old | that is ninety | years | bear |
| L13 | Rdz17_17 | vai·yip·Pol | 'av·ra·Ham | al- | pa·Nav | vai·yitz·Chak; | vai·Yo·mer | be·lib·Bo, | hal·le·Ven | me·'ah- | sha·Nah | yiv·va·Led, | ve·'Im- | sa·Rah, | ha·vat- | tish·'Im | sha·Nah | te·Led. |
| L14 | Rdz17_17 | נָפַל | אַבְרָהָם | עַל | פָּנִים | צָחַק | אָמַר | לֵב | בֵּן | מֵאָה | שָׁנֶה | יָלַד | אִם | שָׂרָה | בַּת | תִּשְׁעִים | שָׁנֶה | יָלַד |
| L15 | Rdz17_17 | na·(Fal) | 'aw·ra·(Ham) | ('Al) | pa·(Nim) | ca·(Chak) | 'a·(Mar) | (Lew) | (Ben) | me·('A) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | '(Im) | sa·(Ra) | (Bat) | tisz·'(Im) | sza·(Ne) | ja·(Lad) |
| L16 | Rdz17_17 | nāp̱al | ’aḇrāhām | ‘al | pānîm | ṣāḥaq | ’āmar | lēḇ | bēn | mē’ā(h) | šāne(h) | jālaḏ | ’im | śārā(h) | baṯ | tiš‘îm | šāne(h) | jālaḏ |
| L17 | Rdz17_17 | nāpal | ’abrāhām | ‘al | pānîm | ṣāḥaq | ’āmar | lēb | bēn | mē’āh | šāneh | jālad | ’im | śārāh | bat | tiš‘îm | šāneh | jālad |
| L18 | Rdz17_17 | Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? (Rdz17_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz17_17 | 17 Then Abraham <085> fell <05307> (08799) upon his face <06440>, and laughed <06711> (08799), and said <0559> (08799) in his heart <03820>, Shall a child be born <03205> (08735) unto him that is an hundred <03967> years <08141> old <01121>? and shall Sarah <08283>, that is ninety <08673> years <08141> old <01323>, bear <03205> (08799)? (Rdz17_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz17_17 | 8/434 | 4/175 | 78/5759 | 40/2127 | 1/13 | 95/5298 | 5/592 | 79/4921 | 46/574 | 96/873 | 86/494 | 10/1068 | 2/38 | 22/588 | 5/20 | 97/873 | 87/494 |
| L21 | Rdz17_17 | Rdz17_17_1 | Rdz17_17_2 | Rdz17_17_3 | Rdz17_17_4 | Rdz17_17_5 | Rdz17_17_6 | Rdz17_17_7 | Rdz17_17_8 | Rdz17_17_9 | Rdz17_17_10 | Rdz17_17_11 | Rdz17_17_12 | Rdz17_17_13 | Rdz17_17_14 | Rdz17_17_15 | Rdz17_17_16 | Rdz17_17_17 |