| L01 | Rdz17_18 | I powiedział Abraham do Boga: „Oby Izmael żył przed tobą!” (Rdz17_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz17_18 | I powiedział H559 Abraham H85 do H413 Boga H430 : „Oby H3863 Izmael H3458 żył H2421 przed tobą H6440 !” (Rdz17_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz17_18 | Rzekł zatem do Boga: Oby przynajmniej Izmael żył pod Twoją opieką! (Rdz17_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz17_18 | Rzekł H559 zatem do H413 Boga H430: Oby przynajmniej H3863 Izmael H3458 żył H2421 pod Twoją opieką H6440! (Rdz17_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz17_18 | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him); | lu | jisz·ma·'(El) | jich·(Je) | le·fa·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz17_18 | וַיֹּ֥אמֶר | אַבְרָהָ֖ם | אֶל־ | הָֽאֱלֹהִ֑ים | ל֥וּ | יִשְׁמָעֵ֖אל | יִחְיֶ֥ה | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz17_18 | I powiedział | Abraham | do | Boga: | „Oby | Izmael | żył | przed tobą!” |
| L08 | Rdz17_18 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אַבְרָהָ֖ם | אֶל־ | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | ל֥וּ | יִשְׁמָעֵ֖אל | יִחְיֶ֥ה | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz17_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz17_18 | wayyöº´mer | ´abrähäm | ´el- | hä|´élöhîm | lû | yišmä`ë´l | yiHyè | lüpänʺkä |
| L11 | Rdz17_18 | H0559 |
H0085 |
H0413 |
H0430 |
H3863 |
H3458 |
H2421 |
H6440 |
| L12 | Rdz17_18 | said | And Abraham | to | unto God | O that | Ishmael | might live | before thee |
| L13 | Rdz17_18 | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham | el- | ha·'E·lo·Him; | lu | yish·ma·'El | yich·Yeh | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | Rdz17_18 | אָמַר | אַבְרָהָם | אֵל | אֱלֹהִים | לוּא | יִשְׁמָעֵאל | חָיָה | פָּנִים |
| L15 | Rdz17_18 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | E·lo·(Him) | (Lu) | jisz·ma·('EL) | cha·(Ja) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz17_18 | ’āmar | ’aḇrāhām | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | lû(’) | jišmā‘ē(’)l | ḥājā(h) | pānîm |
| L17 | Rdz17_18 | ’āmar | ’abrāhām | ’ēl | ’ĕlōhîm | lû’ | jišmā‘ē’l | ḥājāh | pānîm |
| L18 | Rdz17_18 | And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee! (Rdz17_18 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz17_18 | 18 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto God <0430>, O that <03863> Ishmael <03458> might live <02421> (08799) before thee <06440>! (Rdz17_18 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz17_18 | 96/5298 | 5/175 | 83/5500 | 91/2597 | 1/20 | 4/48 | 39/260 | 41/2127 |
| L21 | Rdz17_18 | Rdz17_18_1 | Rdz17_18_2 | Rdz17_18_3 | Rdz17_18_4 | Rdz17_18_5 | Rdz17_18_6 | Rdz17_18_7 | Rdz17_18_8 |