| L01 | Rdz17_19 | I powiedział Bóg: „Ale Sara, twoja żona, urodzi tobie syna, i nazwiesz — jego imię Izaak; i ustanowię — moje przymierze z nim jako przymierze wieczne dla jego potomstwa po nim. (Rdz17_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz17_19 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Ale H61 Sara H8283 , twoja żona H802 , urodzi H3205 tobie syna H1121 , i nazwiesz H7121 — jego imię H8034 Izaak H3327 ; i ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z nim H854 jako przymierze H1285 wieczne H5769 dla jego potomstwa H2233 po nim H310 . (Rdz17_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz17_19 | A Bóg mu na to: Ależ nie! Żona twoja, Sara, urodzi ci syna, któremu dasz imię Izaak. Z nim też zawrę przymierze, przymierze wieczne z jego potomstwem, które po nim przyjdzie. (Rdz17_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz17_19 | A Bóg H430 mu na to H559: Ależ nie H61! Żona H802 twoja, Sara H8283, urodzi H3205 ci syna H1121, któremu dasz H7121 H8034 imię Izaak H3327. Z nim H854 też zawrę H6965 przymierze H1285, przymierze H1285 wieczne H5769 z jego potomstwem H2233, które H310 po nim przyjdzie. (Rdz17_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz17_19 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | 'a·(Wal) | sa·(Ra) | 'isz·te·(Cha), | jo·(Le)·det | le·(Cha) | (Ben), | we·ka·(Ra)·ta | 'et- | sze·(Mo) | jic·(Chak); | wa·ha·ki·mo·(Ti) | 'et- | be·ri·(Ti) | it·(To) | liw·(Rit) | o·(Lam) | le·zar·'(O) | 'a·cha·(Raw). |
| L06 | Rdz17_19 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | אֲבָל֙ | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתְּךָ֗ | יֹלֶ֤דֶת | לְךָ֙ | בֵּ֔ן | וְקָרָ֥אתָ | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | יִצְחָ֑ק | וַהֲקִמֹתִ֨י | אֶת־ | בְּרִיתִ֥י | אִתּ֛וֹ | לִבְרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | לְזַרְע֥וֹ | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Rdz17_19 | I powiedział | Bóg: | „Ale | Sara, | twoja żona, | urodzi | tobie | syna, | i nazwiesz | — | jego imię | Izaak; | i ustanowię | — | moje przymierze | z nim | jako przymierze | wieczne | dla jego potomstwa | po nim. |
| L08 | Rdz17_19 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | אֲבָל֙ | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתְּ/ךָ֗ | יֹלֶ֤דֶת | לְ/ךָ֙ | בֵּ֔ן | וְ/קָרָ֥אתָ | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | יִצְחָ֑ק | וַ/הֲקִמֹתִ֨י | אֶת־ | בְּרִיתִ֥/י | אִתּ֛/וֹ | לִ/בְרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | לְ/זַרְע֥/וֹ | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz17_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz17_19 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´ábäl | Särâ | ´išTükä | yöleºdet | lükä | Bën | wüqär亴tä | ´et- | šümô | yicHäq | waháqìmötî | ´et- | Bürîtî | ´iTTô | librît | `ôläm | lüzar`ô | ´aHáräyw |
| L11 | Rdz17_19 | H0559 |
H0430 |
H0061 |
H8283 |
H0802 |
H3205 |
H0000  |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H3327 |
H6965 |
H0853 |
H1285 |
H0854 |
H1285 |
H5769 |
H2233 |
H0310 |
| L12 | Rdz17_19 | said | And God | indeed | Sarah | thy wife | shall bear | thee a son | and thou shalt call | his name | Isaac | and I will establish | my covenant | for | covenant | with him for an everlasting | [and] with his seed | after him | |||
| L13 | Rdz17_19 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | 'a·Val | sa·Rah | 'ish·te·Cha, | yo·Le·det | le·Cha | Ben, | ve·ka·Ra·ta | et- | she·Mo | yitz·Chak; | va·ha·ki·mo·Ti | et- | be·ri·Ti | it·To | liv·Rit | o·Lam | le·zar·'O | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Rdz17_19 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֲבָל | שָׂרָה | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | יִצְחָק | קוּם | אֵת | בְּרִית | אֵת | בְּרִית | עוֹלָם | זֶרַע | אַחַר | |
| L15 | Rdz17_19 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Wal) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | jic·(Chak) | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | be·(Rit) | o·(Lam) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | |
| L16 | Rdz17_19 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆ḇāl | śārā(h) | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | jiṣḥāq | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ‘ôlām | zéra‘ | ’aḥar | |
| L17 | Rdz17_19 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ăbāl | śārāh | ’iššāh | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | jiṣḥāq | qûm | ’ēt | berît | ’ēt | berît | ‘ôlām | zera‘ | ’aḥar | |
| L18 | Rdz17_19 | And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him. (Rdz17_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz17_19 | 19 And God <0430> said <0559> (08799), Sarah <08283> thy wife <0802> shall bear <03205> (08802) thee a son <01121> indeed <061>; and thou shalt call <07121> (08804) his name <08034> Isaac <03327>: and I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with him for an everlasting <05769> covenant <01285>, and with his seed <02233> after him <0310>. (Rdz17_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz17_19 | 97/5298 | 92/2597 | 1/11 | 3/38 | 58/781 | 88/494 | 100/6521 | 80/4921 | 29/731 | 290/11047 | 36/864 | 1/108 | 8/627 | 291/11047 | 21/284 | 41/808 | 22/284 | 10/438 | 28/230 | 35/712 |
| L21 | Rdz17_19 | Rdz17_19_1 | Rdz17_19_2 | Rdz17_19_3 | Rdz17_19_4 | Rdz17_19_5 | Rdz17_19_6 | Rdz17_19_7 | Rdz17_19_8 | Rdz17_19_9 | Rdz17_19_10 | Rdz17_19_11 | Rdz17_19_12 | Rdz17_19_13 | Rdz17_19_14 | Rdz17_19_15 | Rdz17_19_16 | Rdz17_19_17 | Rdz17_19_18 | Rdz17_19_19 | Rdz17_19_20 |