| L01 |
Rdz17_20 |
Co do H3458 Izmaela H3458, wysłucham H8085 cię: Oto H2009 pobłogosławię H1288 mu, żeby był płodny H6509 , i dam H5414 mu niezmiernie H3966 H3966 liczne potomstwo H7235 ; on będzie ojcem H3205 dwunastu H8147 H6240 książąt H5387 , narodem H1471 wielkim H1419 go uczynię H5414. |
| L02 |
Rdz17_20 |
Co do Izmaela, wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie
liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię. |
| L03 |
Rdz17_20 |
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ |
שְׁמַעְתִּיךָ֒ |
הִנֵּ֣ה ׀ |
בֵּרַ֣כְתִּי |
אֹת֗וֹ |
וְהִפְרֵיתִ֥י |
אֹת֛וֹ |
וְהִרְבֵּיתִ֥י |
אֹת֖וֹ |
בִּמְאֹ֣ד |
מְאֹ֑ד |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֤ר |
נְשִׂיאִם֙ |
יוֹלִ֔יד |
וּנְתַתִּ֖יו |
לְג֥וֹי |
גָּדֽוֹל׃ |
| L04 |
Rdz17_20 |
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵאל֮ |
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ |
הִנֵּ֣ה ׀ |
בֵּרַ֣כְתִּי |
אֹת֗/וֹ |
וְ/הִפְרֵיתִ֥י |
אֹת֛/וֹ |
וְ/הִרְבֵּיתִ֥י |
אֹת֖/וֹ |
בִּ/מְאֹ֣ד |
מְאֹ֑ד |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֤ר |
נְשִׂיאִם֙ |
יוֹלִ֔יד |
וּ/נְתַתִּ֖י/ו |
לְ/ג֥וֹי |
גָּדֽוֹל׃ |
| L05 |
Rdz17_20 |
u·le·jisz·ma·'eL |
sze·ma'·ti·(Cha) |
hin·(Ne) |
be·(Rach)·ti |
o·(To), |
we·hif·re·(Ti) |
o·(To) |
we·hir·be·(Ti) |
o·(To) |
bim·'(Od) |
me·'(Od); |
sze·nem- |
'a·(Sar) |
ne·si·'(Im) |
jo·(Lid), |
u·ne·tat·(Tiw) |
le·(Goj) |
ga·(Dol). |
| L06 | Rdz17_20 | H3458 | H8085 | H2009 | H1288 | H0853  | H6509 | H0853 | H7235 | H0853 | H3966 | H3966 | H8147 | H6240 | H5387 | H3205 | H5414 | H1471 | H1419 |
| L07 |
Rdz17_20 |
Ishmael |
attentively |
behold |
abundantly |
|
bear |
|
abundance |
|
diligently |
diligently |
both |
eigh- |
captain |
bear |
add |
Gentile |
aloud |
| L08 |
Rdz17_20 |
Izmael |
uważnie |
ujrzeć |
obfitości |
|
ponosić |
|
obfitość |
|
pilnie |
pilnie |
zarówno |
eigh- |
kapitan |
ponosić |
dodać |
Gentile |
głośno |
| L09 |
Rdz17_20 |
And as for Ishmael |
I have heard thee |
behold |
Behold I have blessed |
|
him and will make him fruitful |
|
and will multiply |
|
exceedingly |
exceedingly |
both |
ten |
princes |
shall he beget |
and I will make him |
nation |
a great |
| L10 |
Rdz17_20 |
A co do Izmaela |
Słyszałem cię |
ujrzeć |
Oto jestem błogosławiony |
|
go i uczyni go owocnym |
|
i rozmnażajcie się |
|
niezmiernie |
niezmiernie |
zarówno |
dziesięć |
Książęta |
on spłodzić |
i uczynię mu |
naród |
wielki |
| L11 |
Rdz17_20 |
u·le·yish·ma·'eL |
she·ma'·ti·Cha |
hin·Neh |
be·Rach·ti |
o·To, |
ve·hif·rei·Ti |
o·To |
ve·hir·bei·Ti |
o·To |
bim·'Od |
me·'Od; |
she·neim- |
'a·Sar |
ne·si·'Im |
yo·Lid, |
u·ne·tat·Tiv |
le·Goy |
ga·Dol. |
| L12 |
Rdz17_20 |
u le jisz ma el |
sze ma Ti cha |
hin ne |
Be rach Ti |
o to |
we hif re ti |
o to |
we hir Be ti |
o to |
Bi mod |
me od |
sze nem - a sar |
ne si im |
jo lid |
u ne taT Tiw |
le goj |
Ga dol |
|
| L13 |
Rdz17_20 |
û|lüyišmä`ë´l |
šüma`Tîkä |
hinnË |
BëraºkTî |
´ötô |
wühiprêtî |
´ötô |
wühirBêtî |
´ötô |
Bim´öd |
mü´öd |
šünêm-`äSär |
nüSî´ìm |
yôlîd |
ûnütaTTîw |
lügôy |
Gädôl |
|
| L14 |
Rdz17_20 |
5/48 |
9/1154 |
17/840 |
16/330 |
292/11047 |
7/29 |
293/11047 |
16/226 |
294/11047 |
14/300 |
15/300 |
22/768 |
11/337 |
1/134 |
89/494 |
28/2007 |
15/555 |
12/527 |
| L15 |
Rdz17_20 |
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him
fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great
nation. |
| L16 |
Rdz17_20 |
20 And as for Ishmael <03458>, I have heard thee <08085> (08804): Behold, I have
blessed <01288> (08765) him, and will make him fruitful <06509> (08689), and will multiply
<07235> (08689) him exceedingly <03966> <03966>; twelve <06240> <08147> princes
<05387> shall he beget <03205> (08686), and I will make him <05414> (08804) a great
<01419> nation <01471>. |
