| L01 | Rdz17_20 | A co do Izmaela, wysłuchałem cię; oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo bardzo; dwa naście książąt spłodzi, i uczynię go narodem wielkim. (Rdz17_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz17_20 | A co do Izmaela H3458 , wysłuchałem cię H8085 ; oto H2009 pobłogosławiłem H1288 go i uczynię płodnym H6509 go i rozmnożę H7235 go bardzo H3966 bardzo H3966; dwa H8147 naście H6240 książąt H5387 spłodzi H3205 , i uczynię go H5414 narodem H1471 wielkim H1419 . (Rdz17_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz17_20 | Co do Izmaela, wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię. (Rdz17_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz17_20 | Co do H3458 Izmaela H3458, wysłucham H8085 cię: Oto H2009 pobłogosławię H1288 mu, żeby był płodny H6509, i dam H5414 mu niezmiernie H3966 H3966 liczne potomstwo H7235; on będzie ojcem H3205 dwunastu H8147 H6240 książąt H5387, narodem H1471 wielkim H1419 go uczynię H5414. (Rdz17_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz17_20 | u·le·jisz·ma·'eL | sze·ma'·ti·(Cha) | hin·(Ne) | be·(Rach)·ti | o·(To), | we·hif·re·(Ti) | o·(To) | we·hir·be·(Ti) | o·(To) | bim·'(Od) | me·'(Od); | sze·nem- | 'a·(Sar) | ne·si·'(Im) | jo·(Lid), | u·ne·tat·(Tiw) | le·(Goj) | ga·(Dol). |
| L06 | Rdz17_20 | וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ | שְׁמַעְתִּיךָ֒ | הִנֵּ֣ה ׀ | בֵּרַ֣כְתִּי | אֹת֗וֹ | וְהִפְרֵיתִ֥י | אֹת֛וֹ | וְהִרְבֵּיתִ֥י | אֹת֖וֹ | בִּמְאֹ֣ד | מְאֹ֑ד | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | נְשִׂיאִם֙ | יוֹלִ֔יד | וּנְתַתִּ֖יו | לְג֥וֹי | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Rdz17_20 | A co do Izmaela, | wysłuchałem cię; | oto | pobłogosławiłem | go | i uczynię płodnym | go | i rozmnożę | go | bardzo | bardzo; | dwa | naście | książąt | spłodzi, | i uczynię go | narodem | wielkim. |
| L08 | Rdz17_20 | וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵאל֮ | שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ | הִנֵּ֣ה ׀ | בֵּרַ֣כְתִּי | אֹת֗/וֹ | וְ/הִפְרֵיתִ֥י | אֹת֛/וֹ | וְ/הִרְבֵּיתִ֥י | אֹת֖/וֹ | בִּ/מְאֹ֣ד | מְאֹ֑ד | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | נְשִׂיאִם֙ | יוֹלִ֔יד | וּ/נְתַתִּ֖י/ו | לְ/ג֥וֹי | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Rdz17_20 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_20 | û|lüyišmä`ë´l | šüma`Tîkä | hinnË | BëraºkTî | ´ötô | wühiprêtî | ´ötô | wühirBêtî | ´ötô | Bim´öd | mü´öd | šünêm- | `äSär | nüSî´ìm | yôlîd | ûnütaTTîw | lügôy | Gädôl |
| L11 | Rdz17_20 | H3458 |
H8085 |
H2009 |
H1288 |
H0853  |
H6509 |
H0853 |
H7235 |
H0853 |
H3966 |
H3966 |
H8147 |
H6240 |
H5387 |
H3205 |
H5414 |
H1471 |
H1419 |
| L12 | Rdz17_20 | And as for Ishmael | I have heard thee | behold | Behold I have blessed | him and will make him fruitful | and will multiply | exceedingly | exceedingly | both | ten | princes | shall he beget | and I will make him | nation | a great | |||
| L13 | Rdz17_20 | u·le·yish·ma·'eL | she·ma'·ti·Cha | hin·Neh | be·Rach·ti | o·To, | ve·hif·rei·Ti | o·To | ve·hir·bei·Ti | o·To | bim·'Od | me·'Od; | she·neim- | 'a·Sar | ne·si·'Im | yo·Lid, | u·ne·tat·Tiv | le·Goy | ga·Dol. |
| L14 | Rdz17_20 | יִשְׁמָעֵאל | שָׁמַע | הִנֵּה | בָּרַךְ | אֵת | פָּרָה | אֵת | רָבָה | אֵת | מְאֹד | מְאֹד | שְׁנַיִם | עָשָׂר | נָשִׂיא | יָלַד | נָתַן | גּוֹי | גָּדוֹל |
| L15 | Rdz17_20 | jisz·ma·('EL) | sza·(Ma)' | hin·(Ne) | ba·(Rach) | ('Et) | pa·(Ra) | ('Et) | ra·(Wa) | ('Et) | me·'(Od) | me·'(Od) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | na·(Si) | ja·(Lad) | na·(Tan) | (Goj) | ga·(DOl) |
| L16 | Rdz17_20 | jišmā‘ē(’)l | šāma‘ | hinnē(h) | bāraḵ | ’ēṯ | pārā(h) | ’ēṯ | rāḇā(h) | ’ēṯ | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | šᵉnájim | ‘āśār | nāśî(’) | jālaḏ | nāṯan | gôj | gāḏôl |
| L17 | Rdz17_20 | jišmā‘ē’l | šāma‘ | hinnēh | bārak | ’ēt | pārāh | ’ēt | rābāh | ’ēt | me’ōd | me’ōd | šenajim | ‘āśār | nāśî’ | jālad | nātan | gôj | gādôl |
| L18 | Rdz17_20 | And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. (Rdz17_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz17_20 | 20 And as for Ishmael <03458>, I have heard thee <08085> (08804): Behold, I have blessed <01288> (08765) him, and will make him fruitful <06509> (08689), and will multiply <07235> (08689) him exceedingly <03966> <03966>; twelve <06240> <08147> princes <05387> shall he beget <03205> (08686), and I will make him <05414> (08804) a great <01419> nation <01471>. (Rdz17_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz17_20 | 5/48 | 9/1154 | 17/840 | 16/330 | 292/11047 | 7/29 | 293/11047 | 16/226 | 294/11047 | 14/300 | 15/300 | 22/768 | 11/337 | 1/134 | 89/494 | 28/2007 | 15/555 | 12/527 |
| L21 | Rdz17_20 | Rdz17_20_1 | Rdz17_20_2 | Rdz17_20_3 | Rdz17_20_4 | Rdz17_20_5 | Rdz17_20_6 | Rdz17_20_7 | Rdz17_20_8 | Rdz17_20_9 | Rdz17_20_10 | Rdz17_20_11 | Rdz17_20_12 | Rdz17_20_13 | Rdz17_20_14 | Rdz17_20_15 | Rdz17_20_16 | Rdz17_20_17 | Rdz17_20_18 |