| L01 | Rdz17_21 | A — moje przymierze ustanowię z Izaakiem, którego urodzi tobie Sara o wyznaczonej porze tej w roku następnym”. (Rdz17_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz17_21 | A — moje przymierze H1285 ustanowię H6965 z H854 Izaakiem H3327 , którego H834 urodzi H3205 tobie Sara H8283 o wyznaczonej porze H4150 tej H2088 w roku H8141 następnym H312 ”. (Rdz17_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz17_21 | Moje zaś przymierze zawrę z Izaakiem, którego urodzi ci Sara za rok o tej porze. (Rdz17_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz17_21 | Moje zaś H1285 przymierze H1285 zawrę H6965 z Izaakiem H3327, którego H834 urodzi H3205 ci Sara H8283 za rok H8141 o tej H2088 porze H4150. (Rdz17_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz17_21 | we·'(Et) | be·ri·(Ti) | 'a·(Kim) | 'et- | jic·(Chak); | 'a·(Szer) | te·(Led) | le·(Cha) | sa·(Ra) | lam·mo·'(Ed) | haz·(Ze), | basz·sza·(Na) | ha·'a·(Che)·ret. |
| L06 | Rdz17_21 | וְאֶת־ | בְּרִיתִ֖י | אָקִ֣ים | אֶת־ | יִצְחָ֑ק | אֲשֶׁר֩ | תֵּלֵ֨ד | לְךָ֤ | שָׂרָה֙ | לַמּוֹעֵ֣ד | הַזֶּ֔ה | בַּשָּׁנָ֖ה | הָאַחֶֽרֶת׃ |
| L07 | Rdz17_21 | A — | moje przymierze | ustanowię | z | Izaakiem, | którego | urodzi | tobie | Sara | o wyznaczonej porze | tej | w roku | następnym”. |
| L08 | Rdz17_21 | וְ/אֶת־ | בְּרִיתִ֖/י | אָקִ֣ים | אֶת־ | יִצְחָ֑ק | אֲשֶׁר֩ | תֵּלֵ֨ד | לְ/ךָ֤ | שָׂרָה֙ | לַ/מּוֹעֵ֣ד | הַ/זֶּ֔ה | בַּ/שָּׁנָ֖ה | הָ/אַחֶֽרֶת׃ |
| L09 | Rdz17_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_21 | wü´et- | Bürîtî | ´äqîm | ´et- | yicHäq | ´ášer | Tëlëd | lükä | Särâ | lammô`ëd | hazzè | Baššänâ | hä´aHeºret |
| L11 | Rdz17_21 | H0853  |
H1285 |
H6965 |
H0854 |
H3327 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H8283 |
H4150 |
H2088 |
H8141 |
H0312 |
| L12 | Rdz17_21 | But my covenant | will I establish | with | with Isaac | whom | shall bear | which Sarah | unto thee at this set time | this | year | in the next | ||
| L13 | Rdz17_21 | ve·'Et | be·ri·Ti | 'a·Kim | et- | yitz·Chak; | 'a·Sher | te·Led | le·Cha | sa·Rah | lam·mo·'Ed | haz·Zeh, | bash·sha·Nah | ha·'a·Che·ret. |
| L14 | Rdz17_21 | אֵת | בְּרִית | קוּם | אֵת | יִצְחָק | אֲשֶׁר | יָלַד | שָׂרָה | מוֹעֵד | זֶה | שָׁנֶה | אַחֵר | |
| L15 | Rdz17_21 | ('Et) | be·(Rit) | (Kum) | ('Et) | jic·(Chak) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | sa·(Ra) | mo·'(Ed) | (Ze) | sza·(Ne) | 'a·(Cher) | |
| L16 | Rdz17_21 | ’ēṯ | bᵉrîṯ | qûm | ’ēṯ | jiṣḥāq | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | śārā(h) | mô‘ēḏ | ze(h) | šāne(h) | ’aḥēr | |
| L17 | Rdz17_21 | ’ēt | berît | qûm | ’ēt | jiṣḥāq | ’ăšer | jālad | śārāh | mô‘ēd | zeh | šāneh | ’aḥēr | |
| L18 | Rdz17_21 | But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year. (Rdz17_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz17_21 | 21 But my covenant <01285> will I establish <06965> (08686) with Isaac <03327>, which Sarah <08283> shall bear <03205> (08799) unto thee at this set time <04150> in the next <0312> year <08141>. (Rdz17_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz17_21 | 295/11047 | 23/284 | 9/627 | 42/808 | 2/108 | 95/5499 | 90/494 | 101/6521 | 4/38 | 2/223 | 10/1176 | 98/873 | 4/166 |
| L21 | Rdz17_21 | Rdz17_21_1 | Rdz17_21_2 | Rdz17_21_3 | Rdz17_21_4 | Rdz17_21_5 | Rdz17_21_6 | Rdz17_21_7 | Rdz17_21_8 | Rdz17_21_9 | Rdz17_21_10 | Rdz17_21_11 | Rdz17_21_12 | Rdz17_21_13 |