Rdz17_22

L01	Rdz17_22	I skończył mówić z nim, i wstąpił Bóg znad Abrahama. (Rdz17_22 tłum. AI)
L02	Rdz17_22	I skończył H3615 mówić H1696 z nim H854, i wstąpił H5927 Bóg H430 znad H5921 Abrahama H85. (Rdz17_22 tłum. AI)
L03	Rdz17_22	Wypowiedziawszy te słowa, Bóg oddalił się od Abrahama. (Rdz17_22 BT_4)
L04	Rdz17_22	Wypowiedziawszy H3615 te słowa H1696, Bóg H430 oddalił H5927 się od H4480 H5921 Abrahama H85. (Rdz17_22 BT_4)
L05	Rdz17_22	waj·(Chal)	le·dab·(Ber)	it·(To);	wai·(Ja)·'al	E·lo·<Him>,	me·'(Al)	'aw·ra·(Ham).
L06	Rdz17_22	וַיְכַ֖ל	לְדַבֵּ֣ר	אִתּ֑וֹ	וַיַּ֣עַל	אֱלֹהִ֔ים	מֵעַ֖ל	אַבְרָהָֽם׃
L07	Rdz17_22	I skończył	mówić	z nim,	i wstąpił	Bóg	znad	Abrahama.
L08	Rdz17_22	וַ/יְכַ֖ל	לְ/דַבֵּ֣ר	אִתּ֑/וֹ	וַ/יַּ֣עַל	אֱלֹהִ֔ים	מֵ/עַ֖ל	אַבְרָהָֽם׃
L09	Rdz17_22	HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny	HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HR/RPrzyim. + Przyim.	HNpRzecz. własny
L10	Rdz17_22	wayükal	lüdaBBër	´iTTô	wayyaº`al	´élöhîm	më`al	´abrähäm
L11	Rdz17_22	H3615	H1696	H0854	H5927	H0430	H5921	H0085
L12	Rdz17_22	And he left off	talking	for	went up	with him and God	from	from Abraham
L13	Rdz17_22	vay·Chal	le·dab·Ber	it·To;	vai·Ya·'al	E·lo·Him,	me·'Al	'av·ra·Ham.
L14	Rdz17_22	כָּלָה	דָבַר	אֵת	עָלָה	אֱלֹהִים	עַל	אַבְרָהָם
L15	Rdz17_22	ka·(La)	da·(War)	('Et)	'a·(La)	E·lo·(Him)	('Al)	'aw·ra·(Ham)
L16	Rdz17_22	kālā(h)	ḏāḇar	’ēṯ	‘ālā(h)	’ᵉ̆lōhîm	‘al	’aḇrāhām
L17	Rdz17_22	kālāh	dābar	’ēt	‘ālāh	’ĕlōhîm	‘al	’abrāhām
L18	Rdz17_22	And he left off talking with him, and God went up from Abraham. (Rdz17_22 KJV)
L19	Rdz17_22	22 And he left off <03615> (08762) talking <01696> (08763) with him, and God <0430> went up <05927> (08799) from Abraham <085>. (Rdz17_22 KJV)
L20	Rdz17_22	4/204	5/1142	43/808	4/883	93/2597	79/5759	6/175
L21	Rdz17_22	Rdz17_22_1	Rdz17_22_2	Rdz17_22_3	Rdz17_22_4	Rdz17_22_5	Rdz17_22_6	Rdz17_22_7