| L01 | Rdz17_23 | I wziął Abraham — Izmaela, swego syna, i — wszystkich urodzonych w jego domu i — wszystkich nabytych za jego pieniądze, każdego mężczyznę wśród ludzi domu Abrahama, i obrzezał — ciało ich napletka w samym dniu tym, jak powiedział z nim Bóg. (Rdz17_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz17_23 | I wziął H3947 Abraham H85 — Izmaela H3458 , swego syna H1121 , i — wszystkich H3605 urodzonych w H3211 jego domu H1004 i — wszystkich H3605 nabytych H4736 za jego pieniądze H3701 , każdego H3605 mężczyznę H2145 wśród ludzi H376 domu H1004 Abrahama H85, i obrzezał H4135 — ciało H1320 ich napletka H6190 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 , jak H834 powiedział H1696 z nim H854 Bóg H430 . (Rdz17_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz17_23 | Wtedy Abraham, wziąwszy swego syna Izmaela i wszystkich zrodzonych w jego domu lub tych, których nabył za pieniądze - wszystkich swych domowników płci męskiej - jeszcze tego samego dnia obrzezał ciało ich napletka, tak jak mu to nakazał Bóg. (Rdz17_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz17_23 | Wtedy Abraham H85, wziąwszy H3947 swego syna H1121 Izmaela H3458 i wszystkich H3605 zrodzonych H3211 w jego domu H1004 lub tych, których nabył H4736 za pieniądze H3701 – wszystkich H3605 swych domowników H1004 płci męskiej H2145 – jeszcze tego H2088 samego H6106 dnia H3117 obrzezał H4135 ciało H1320 ich napletka H6190, tak jak mu to H834 nakazał H1696 Bóg H430. (Rdz17_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz17_23 | wai·jik·(Kach) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | jisz·ma·'(El) | be·(No), | we·'(Et) | kol- | je·li·(De) | we·(To) | we·'(Et) | kol- | mik·(Nat) | kas·(Po), | kol- | za·(Char) | be·'an·(Sze) | bet | 'aw·ra·(Ham); | wai·(Ja)·mol | 'et- | be·(Sar) | 'a·re·la·(Tam), | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze), | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber) | it·(To) | E·lo·<Him>. |
| L06 | Rdz17_23 | וַיִּקַּ֨ח | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בְּנ֗וֹ | וְאֵ֨ת | כָּל־ | יְלִידֵ֤י | בֵיתוֹ֙ | וְאֵת֙ | כָּל־ | מִקְנַ֣ת | כַּסְפּ֔וֹ | כָּל־ | זָכָ֕ר | בְּאַנְשֵׁ֖י | בֵּ֣ית | אַבְרָהָ֑ם | וַיָּ֜מָל | אֶת־ | בְּשַׂ֣ר | עָרְלָתָ֗ם | בְּעֶ֙צֶם֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אִתּ֖וֹ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Rdz17_23 | I wziął | Abraham | — | Izmaela, | swego syna, | i — | wszystkich | urodzonych w | jego domu | i — | wszystkich | nabytych | za jego pieniądze, | każdego | mężczyznę | wśród ludzi | domu | Abrahama, | i obrzezał | — | ciało | ich napletka | w samym | dniu | tym, | jak | powiedział | z nim | Bóg. |
| L08 | Rdz17_23 | וַ/יִּקַּ֨ח | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בְּנ֗/וֹ | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | יְלִידֵ֤י | בֵית/וֹ֙ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | מִקְנַ֣ת | כַּסְפּ֔/וֹ | כָּל־ | זָכָ֕ר | בְּ/אַנְשֵׁ֖י | בֵּ֣ית | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יָּ֜מָל | אֶת־ | בְּשַׂ֣ר | עָרְלָתָ֗/ם | בְּ/עֶ֙צֶם֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אִתּ֖/וֹ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Rdz17_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_23 | wayyiqqaH | ´abrähäm | ´et- | yišmä`ë´l | Bünô | wü´ët | Kol- | yülîdê | bêtô | wü´ët | Kol- | miqnat | KasPô | Kol- | zäkär | Bü´anšê | Bêt | ´abrähäm | wayyäºmol | ´et- | BüSar | `orlätäm | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | Ka´ášer | DiBBer | ´iTTô | ´élöhîm |
| L11 | Rdz17_23 | H3947 |
H0085 |
H0853  |
H3458 |
H1121 |
H0853 |
H3605 |
H3211 |
H1004 |
H0853 |
H3605 |
H4736 |
H3701 |
H3605 |
H2145 |
H0376 |
H1004 |
H0085 |
H4135 |
H0853 |
H1320 |
H6190 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H1696 |
H0854 |
H0430 |
| L12 | Rdz17_23 | took | And Abraham | Ishmael | his son | and all | and all that were born | in his house | and all | and all that were bought | with his money | every | every male | the men | house | of Abraham's | and circumcised | the flesh | of their foreskin | in the selfsame | day | he | after | had said | as | as God | ||||
| L13 | Rdz17_23 | vai·yik·Kach | 'av·ra·Ham | et- | yish·ma·'El | be·No, | ve·'Et | kol- | ye·li·Dei | vei·To | ve·'Et | kol- | mik·Nat | kas·Po, | kol- | za·Char | be·'an·Shei | beit | 'av·ra·Ham; | vai·Ya·mol | et- | be·Sar | 'a·re·la·Tam, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh, | ka·'a·Sher | dib·Ber | it·To | E·lo·Him. |
| L14 | Rdz17_23 | לָקַח | אַבְרָהָם | אֵת | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | אֵת | כֹּל | יָלִיד | בַּיִת | אֵת | כֹּל | מִקְנָה | כֶּסֶף | כֹּל | זָכָר | אִישׁ | בַּיִת | אַבְרָהָם | מוּל | אֵת | בָּשָׂר | עׇרְלָה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Rdz17_23 | la·(Kach) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ('Et) | (Kol) | ja·(Lid) | (Ba)·jit | ('Et) | (Kol) | mik·(Na) | (Ke)·sef | (Kol) | za·(Char) | ('Isz) | (Ba)·jit | 'aw·ra·(Ham) | (Mul) | ('Et) | ba·(Sar) | 'or·(La) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Rdz17_23 | lāqaḥ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | jišmā‘ē(’)l | bēn | ’ēṯ | kōl | jālîḏ | bájiṯ | ’ēṯ | kōl | miqnā(h) | késep̱ | kōl | zāḵār | ’îš | bájiṯ | ’aḇrāhām | mûl | ’ēṯ | bāśār | ‘orlā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Rdz17_23 | lāqaḥ | ’abrāhām | ’ēt | jišmā‘ē’l | bēn | ’ēt | kōl | jālîd | bajit | ’ēt | kōl | miqnāh | kesep | kōl | zākār | ’îš | bajit | ’abrāhām | mûl | ’ēt | bāśār | ‘orlāh | ‘eṣem | jôm | zeh | ’ăšer | dābar | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Rdz17_23 | And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. (Rdz17_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz17_23 | 23 And Abraham <085> took <03947> (08799) Ishmael <03458> his son <01121>, and all that were born <03211> in his house <01004>, and all that were bought <04736> with his money <03701>, every male <02145> among the men <0582> of Abraham's <085> house <01004>; and circumcised <04135> (08799) the flesh <01320> of their foreskin <06190> in the selfsame <06106> day <03117>, as God <0430> had said <01696> (08765) unto him. (Rdz17_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz17_23 | 32/964 | 7/175 | 296/11047 | 6/48 | 81/4921 | 297/11047 | 156/5415 | 4/13 | 11/2052 | 298/11047 | 157/5415 | 3/15 | 4/403 | 158/5415 | 10/82 | 17/2004 | 12/2052 | 8/175 | 6/36 | 299/11047 | 23/270 | 3/16 | 4/126 | 61/2302 | 11/1176 | 96/5499 | 6/1142 | 44/808 | 94/2597 |
| L21 | Rdz17_23 | Rdz17_23_1 | Rdz17_23_2 | Rdz17_23_3 | Rdz17_23_4 | Rdz17_23_5 | Rdz17_23_6 | Rdz17_23_7 | Rdz17_23_8 | Rdz17_23_9 | Rdz17_23_10 | Rdz17_23_11 | Rdz17_23_12 | Rdz17_23_13 | Rdz17_23_14 | Rdz17_23_15 | Rdz17_23_16 | Rdz17_23_17 | Rdz17_23_18 | Rdz17_23_19 | Rdz17_23_20 | Rdz17_23_21 | Rdz17_23_22 | Rdz17_23_23 | Rdz17_23_24 | Rdz17_23_25 | Rdz17_23_26 | Rdz17_23_27 | Rdz17_23_28 | Rdz17_23_29 |