| L01 | Rdz17_25 | A Izmael, jego syn, [miał] trzy naście lat, gdy został obrzezany — w ciele swego napletka. (Rdz17_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz17_25 | A Izmael H3458 , jego syn H1121 , [miał] H1121 trzy H7969 naście H6240 lat H8141 , gdy został obrzezany H4135 — w ciele H1320 swego napletka H6190 . (Rdz17_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz17_25 | a Izmael miał lat trzynaście, gdy obrzezano ciało jego napletka. (Rdz17_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz17_25 | a Izmael H3458 miał lat H8141 trzynaście H7969 H6240, gdy obrzezano H4135 ciało H1320 jego napletka H6190. (Rdz17_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz17_25 | we·jisz·ma·'(El) | be·(No), | ben- | sze·(Losz) | 'es·(Re) | sza·(Na); | be·(Him)·mo·(Lo), | 'et | be·(Sar) | a·re·la·(To). |
| L06 | Rdz17_25 | וְיִשְׁמָעֵ֣אל | בְּנ֔וֹ | בֶּן־ | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | בְּהִ֨מֹּל֔וֹ | אֵ֖ת | בְּשַׂ֥ר | עָרְלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz17_25 | A Izmael, | jego syn, | [miał] | trzy | naście | lat, | gdy został obrzezany | — | w ciele | swego napletka. |
| L08 | Rdz17_25 | וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל | בְּנ֔/וֹ | בֶּן־ | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ | אֵ֖ת | בְּשַׂ֥ר | עָרְלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz17_25 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz17_25 | wüyišmä`ë´l | Bünô | Ben- | šülöš | `eSrË | šänâ | Bühiºmmölô | ´ët | BüSar | `orlätô |
| L11 | Rdz17_25 | H3458 |
H1121 |
H1121 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H4135 |
H0853  |
H1320 |
H6190 |
| L12 | Rdz17_25 | And Ishmael | his son | old | three | ten | years | when he was circumcised | in the flesh | of his foreskin | |
| L13 | Rdz17_25 | ve·yish·ma·'El | be·No, | ben- | she·Losh | 'es·Reh | sha·Nah; | be·Him·mo·Lo, | 'et | be·Sar | a·re·la·To. |
| L14 | Rdz17_25 | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | בֵּן | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | מוּל | אֵת | בָּשָׂר | עׇרְלָה |
| L15 | Rdz17_25 | jisz·ma·('EL) | (Ben) | (Ben) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Mul) | ('Et) | ba·(Sar) | 'or·(La) |
| L16 | Rdz17_25 | jišmā‘ē(’)l | bēn | bēn | šālôš | ‘āśār | šāne(h) | mûl | ’ēṯ | bāśār | ‘orlā(h) |
| L17 | Rdz17_25 | jišmā‘ē’l | bēn | bēn | šālôš | ‘āśār | šāneh | mûl | ’ēt | bāśār | ‘orlāh |
| L18 | Rdz17_25 | And Ishmael his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Rdz17_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz17_25 | 25 And Ishmael <03458> his son <01121> was thirteen <06240> <07969> years <08141> old <01121>, when he was circumcised <04135> (08736) in the flesh <01320> of his foreskin <06190>. (Rdz17_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz17_25 | 7/48 | 83/4921 | 84/4921 | 12/429 | 12/337 | 100/873 | 8/36 | 300/11047 | 25/270 | 5/16 |
| L21 | Rdz17_25 | Rdz17_25_1 | Rdz17_25_2 | Rdz17_25_3 | Rdz17_25_4 | Rdz17_25_5 | Rdz17_25_6 | Rdz17_25_7 | Rdz17_25_8 | Rdz17_25_9 | Rdz17_25_10 |