| L01 | Rdz17_27 | I wszyscy mężczyźni jego domu, urodzeni w domu i nabyci za pieniądze od syna obcego, zostali obrzezani z nim. ¶ (Rdz17_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz17_27 | I wszyscy H3605 mężczyźni H376 jego domu H1004 , urodzeni H3211 w domu H1004 i nabyci H4736 za pieniądze H3701 od syna H1121 obcego H5236 , zostali obrzezani H4135 z nim H854 . ¶ (Rdz17_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz17_27 | a wraz z nimi zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo obcy, nabyci za pieniądze. (Rdz17_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz17_27 | a wraz z nimi H854 zostali obrzezani H4135 wszyscy H3605 jego domownicy H1004 – słudzy H3211 urodzeni H1004 w jego domu H1004 albo obcy H1121 H5236, nabyci H4736 za pieniądze H3701. (Rdz17_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz17_27 | we·chol | 'an·(Sze) | we·(To) | je·(Lid) | (Ba)·jit, | u·mik·nat- | (Ke)·sef | me·'(Et) | ben- | ne·(Char); | nim·(Mo)·lu | it·(To). | (Pe) |
| L06 | Rdz17_27 | וְכָל־ | אַנְשֵׁ֤י | בֵיתוֹ֙ | יְלִ֣יד | בָּ֔יִת | וּמִקְנַת־ | כֶּ֖סֶף | מֵאֵ֣ת | בֶּן־ | נֵכָ֑ר | נִמֹּ֖לוּ | אִתּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Rdz17_27 | I wszyscy | mężczyźni | jego domu, | urodzeni | w domu | i nabyci | za pieniądze | od | syna | obcego, | zostali obrzezani | z nim. | ¶ |
| L08 | Rdz17_27 | וְ/כָל־ | אַנְשֵׁ֤י | בֵית/וֹ֙ | יְלִ֣יד | בָּ֔יִת | וּ/מִקְנַת־ | כֶּ֖סֶף | מֵ/אֵ֣ת | בֶּן־ | נֵכָ֑ר | נִמֹּ֖לוּ | אִתּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Rdz17_27 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz17_27 | wükol- | ´anšê | bêtô | yülîd | Bäºyit | ûmiqnat- | Keºsep | më´ët | Ben- | nëkär | nimmöºlû | ´iTTô | P |
| L11 | Rdz17_27 | H3605 |
H0376 |
H1004 |
H3211 |
H1004 |
H4736 |
H3701 |
H0853  |
H1121 |
H5236 |
H4135 |
H0854 |
|
| L12 | Rdz17_27 | All | the men | of his house | born | in the house | and bought | with money | afflicted | alien | were circumcised | for | ||
| L13 | Rdz17_27 | ve·chol | 'an·Shei | vei·To | ye·Lid | Ba·yit, | u·mik·nat- | Ke·sef | me·'Et | ben- | ne·Char; | nim·Mo·lu | it·To. | Peh |
| L14 | Rdz17_27 | כֹּל | אִישׁ | בַּיִת | יָלִיד | בַּיִת | מִקְנָה | כֶּסֶף | אֵת | בֵּן | נֵכָר | מוּל | אֵת | |
| L15 | Rdz17_27 | (Kol) | ('Isz) | (Ba)·jit | ja·(Lid) | (Ba)·jit | mik·(Na) | (Ke)·sef | ('Et) | (Ben) | ne·(Char) | (Mul) | ('Et) | |
| L16 | Rdz17_27 | kōl | ’îš | bájiṯ | jālîḏ | bájiṯ | miqnā(h) | késep̱ | ’ēṯ | bēn | nēḵār | mûl | ’ēṯ | |
| L17 | Rdz17_27 | kōl | ’îš | bajit | jālîd | bajit | miqnāh | kesep | ’ēt | bēn | nēkār | mûl | ’ēt | |
| L18 | Rdz17_27 | And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. (Rdz17_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz17_27 | 27 And all the men <0582> of his house <01004>, born <03211> in the house <01004>, and bought <04736> with money <03701> of the stranger <01121> <05236>, were circumcised <04135> (08738) with him. (Rdz17_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz17_27 | 159/5415 | 18/2004 | 13/2052 | 5/13 | 14/2052 | 4/15 | 5/403 | 301/11047 | 86/4921 | 2/36 | 10/36 | 45/808 | |
| L21 | Rdz17_27 | Rdz17_27_1 | Rdz17_27_2 | Rdz17_27_3 | Rdz17_27_4 | Rdz17_27_5 | Rdz17_27_6 | Rdz17_27_7 | Rdz17_27_8 | Rdz17_27_9 | Rdz17_27_10 | Rdz17_27_11 | Rdz17_27_12 | Rdz17_27_13 |