| L01 |
Rdz17_27 |
a wraz z nimi H854 zostali obrzezani H4135 wszyscy H3605 jego domownicy H1004 – słudzy H3211 urodzeni H1004 w jego domu H1004 albo obcy H1121 H5236 , nabyci H4736 za pieniądze H3701 . |
| L02 |
Rdz17_27 |
a wraz z nimi zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo
obcy, nabyci za pieniądze. |
| L03 |
Rdz17_27 |
וְכָל־ |
אַנְשֵׁ֤י |
בֵיתוֹ֙ |
יְלִ֣יד |
בָּ֔יִת |
וּמִקְנַת־ |
כֶּ֖סֶף |
מֵאֵ֣ת |
בֶּן־ |
נֵכָ֑ר |
נִמֹּ֖לוּ |
אִתּֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
Rdz17_27 |
וְ/כָל־ |
אַנְשֵׁ֤י |
בֵית/וֹ֙ |
יְלִ֣יד |
בָּ֔יִת |
וּ/מִקְנַת־ |
כֶּ֖סֶף |
מֵ/אֵ֣ת |
בֶּן־ |
נֵכָ֑ר |
נִמֹּ֖לוּ |
אִתּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
Rdz17_27 |
we·chol |
'an·(Sze) |
we·(To) |
je·(Lid) |
(Ba)·jit, |
u·mik·nat- |
(Ke)·sef |
me·'(Et) |
ben- |
ne·(Char); |
nim·(Mo)·lu |
it·(To). |
(Pe) |
| L06 | Rdz17_27 | H3605 | H0376  | H1004 | H3211 | H1004 | H4736 | H3701 | H0853  | H1121 | H5236 | H4135 | H0854 | |
| L07 |
Rdz17_27 |
all manner |
great |
court |
born |
court |
bought |
money |
|
afflicted |
alien |
circumcise |
against |
|
| L08 |
Rdz17_27 |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
sąd |
urodzony |
sąd |
kupiony |
pieniądze |
|
dotknięty |
obcy |
obrzezać |
przed |
|
| L09 |
Rdz17_27 |
All |
the men |
of his house |
born |
in the house |
and bought |
with money |
|
afflicted |
alien |
were circumcised |
for |
|
| L10 |
Rdz17_27 |
Wszystko |
mężczyźni |
z domu |
urodzony |
w domu |
i kupił |
z pieniędzmi |
|
dotknięty |
obcy |
byli obrzezani |
dla |
|
| L11 |
Rdz17_27 |
ve·chol |
'an·Shei |
vei·To |
ye·Lid |
Ba·yit, |
u·mik·nat- |
Ke·sef |
me·'Et |
ben- |
ne·Char; |
nim·Mo·lu |
it·To. |
Peh |
| L12 |
Rdz17_27 |
we chol - an sze |
we to |
je lid |
Ba jit |
u miq nat - Ke sef |
me et |
Ben - ne char |
nim mo lu |
iT To |
P |
|
|
|
| L13 |
Rdz17_27 |
wükol-´anšê |
bêtô |
yülîd |
Bäºyit |
ûmiqnat-Keºsep |
më´ët |
Ben-nëkär |
nimmöºlû |
´iTTô |
P |
|
|
|
| L14 |
Rdz17_27 |
159/5415 |
18/2004 |
13/2052 |
5/13 |
14/2052 |
4/15 |
5/403 |
301/11047 |
86/4921 |
2/36 |
10/36 |
45/808 |
|
| L15 |
Rdz17_27 |
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were
circumcised with him. |
| L16 |
Rdz17_27 |
27 And all the men <0582> of his house <01004>, born <03211> in the house
<01004>, and bought <04736> with money <03701> of the stranger <01121> <05236>,
were circumcised <04135> (08738) with him. |
