| L01 | Rdz17_3 | I upadł Abram na swoją twarz, i mówił z nim Bóg, mówiąc: (Rdz17_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz17_3 | I upadł H5307 Abram H87 na H5921 swoją twarz H6440 , i mówił H1696 z nim H854 Bóg H430 , mówiąc H559 : (Rdz17_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz17_3 | Abram padł na oblicze, a Bóg tak do niego mówił: (Rdz17_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz17_3 | Abram H87 padł H5307 na oblicze H6440, a Bóg H430 tak do niego mówił H1696: (Rdz17_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz17_3 | wai·jip·(Pol) | 'aw·(Ram) | 'al- | pa·(Naw); | waj·dab·(Ber) | it·(To) | E·lo·<Him> | le·(Mor). |
| L06 | Rdz17_3 | וַיִּפֹּ֥ל | אַבְרָ֖ם | עַל־ | פָּנָ֑יו | וַיְדַבֵּ֥ר | אִתּ֛וֹ | אֱלֹהִ֖ים | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz17_3 | I upadł | Abram | na | swoją twarz, | i mówił | z nim | Bóg, | mówiąc: |
| L08 | Rdz17_3 | וַ/יִּפֹּ֥ל | אַבְרָ֖ם | עַל־ | פָּנָ֑י/ו | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אִתּ֛/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz17_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz17_3 | wayyiPPöl | ´abräm | `al- | Pänäyw | wayüdaBBër | ´iTTô | ´élöhîm | lë´mör |
| L11 | Rdz17_3 | H5307 |
H0087 |
H5921 |
H6440 |
H1696 |
H0854 |
H0430 |
H0559 |
| L12 | Rdz17_3 | fell | And Abram | on | on his face | talked | for | and God | with him saying |
| L13 | Rdz17_3 | vai·yip·Pol | 'av·Ram | al- | pa·Nav; | vay·dab·Ber | it·To | E·lo·Him | le·Mor. |
| L14 | Rdz17_3 | נָפַל | אַבְרָם | עַל | פָּנִים | דָבַר | אֵת | אֱלֹהִים | אָמַר |
| L15 | Rdz17_3 | na·(Fal) | 'aw·(Ram) | ('Al) | pa·(Nim) | da·(War) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz17_3 | nāp̱al | ’aḇrām | ‘al | pānîm | ḏāḇar | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar |
| L17 | Rdz17_3 | nāpal | ’abrām | ‘al | pānîm | dābar | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’āmar |
| L18 | Rdz17_3 | And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, (Rdz17_3 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz17_3 | 3 And Abram <087> fell <05307> (08799) on his face <06440>: and God <0430> talked <01696> (08762) with him, saying <0559> (08800), (Rdz17_3 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz17_3 | 7/434 | 58/61 | 77/5759 | 39/2127 | 4/1142 | 39/808 | 86/2597 | 92/5298 |
| L21 | Rdz17_3 | Rdz17_3_1 | Rdz17_3_2 | Rdz17_3_3 | Rdz17_3_4 | Rdz17_3_5 | Rdz17_3_6 | Rdz17_3_7 | Rdz17_3_8 |