| L01 | Rdz17_5 | I nie będzie nazywane więcej — twoje imię Abram, lecz będzie twoje imię Abraham, bo ojcem mnóstwa narodów uczyniłem cię. (Rdz17_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz17_5 | I nie H3808 będzie nazywane H7121 więcej H5750 — twoje imię H8034 Abram H87 , lecz będzie H1961 twoje imię H8034 Abraham H85 , bo H3588 ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471 uczyniłem cię H5414 . (Rdz17_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz17_5 | Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie ojcem mnóstwa narodów. (Rdz17_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz17_5 | Nie H3808 będziesz więc odtąd H5750 nazywał H8034 się Abram H87, lecz imię H8034 twoje będzie H1961 Abraham H85, bo H3588 uczynię H5414 ciebie ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471. (Rdz17_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz17_5 | we·lo- | jik·ka·(Re) | od | 'et- | szim·(Cha) | 'aw·(Ram); | we·ha·(Ja) | szim·(Cha) | 'aw·ra·(Ham), | ki | 'aw- | ha·(Mon) | go·(Jim) | ne·tat·(Ti)·cha. |
| L06 | Rdz17_5 | וְלֹא־ | יִקָּרֵ֥א | ע֛וֹד | אֶת־ | שִׁמְךָ֖ | אַבְרָ֑ם | וְהָיָ֤ה | שִׁמְךָ֙ | אַבְרָהָ֔ם | כִּ֛י | אַב־ | הֲמ֥וֹן | גּוֹיִ֖ם | נְתַתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz17_5 | I nie | będzie nazywane | więcej | — | twoje imię | Abram, | lecz będzie | twoje imię | Abraham, | bo | ojcem | mnóstwa | narodów | uczyniłem cię. |
| L08 | Rdz17_5 | וְ/לֹא־ | יִקָּרֵ֥א | ע֛וֹד | אֶת־ | שִׁמְ/ךָ֖ | אַבְרָ֑ם | וְ/הָיָ֤ה | שִׁמְ/ךָ֙ | אַבְרָהָ֔ם | כִּ֛י | אַב־ | הֲמ֥וֹן | גּוֹיִ֖ם | נְתַתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz17_5 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz17_5 | wülö´- | yiqqärë´ | `ôd | ´et- | šimkä | ´abräm | wühäyâ | šimkä | ´abrähäm | Kî | ´ab- | hámôn | Gôyìm | nütaTTîºkä |
| L11 | Rdz17_5 | H3808 |
H7121 |
H5750 |
H0853  |
H8034 |
H0087 |
H1961 |
H8034 |
H0085 |
H3588 |
H0001 |
H1995 |
H1471 |
H5414 |
| L12 | Rdz17_5 | No | any more be called | longer | Neither shall thy name | Abram | become | but thy name | shall be Abraham | for | for a father | of many | nations | have I made thee | |
| L13 | Rdz17_5 | ve·lo- | yik·ka·Re | od | et- | shim·Cha | 'av·Ram; | ve·ha·Yah | shim·Cha | 'av·ra·Ham, | ki | av- | ha·Mon | go·Yim | ne·tat·Ti·cha. |
| L14 | Rdz17_5 | לֹא | קָרָא | עוֹד | אֵת | שֵׁם | אַבְרָם | הָיָה | שֵׁם | אַבְרָהָם | כִּי | אָב | הָמוֹן | גּוֹי | נָתַן |
| L15 | Rdz17_5 | (Lo) | ka·(Ra) | (Od) | ('Et) | (Szem) | 'aw·(Ram) | ha·(Ja) | (Szem) | 'aw·ra·(Ham) | (Ki) | '(Aw) | ha·(Mon) | (Goj) | na·(Tan) |
| L16 | Rdz17_5 | lō(’) | qārā(’) | ‘ôḏ | ’ēṯ | šēm | ’aḇrām | hājā(h) | šēm | ’aḇrāhām | kî | ’āḇ | hāmôn | gôj | nāṯan |
| L17 | Rdz17_5 | lō’ | qārā’ | ‘ôd | ’ēt | šēm | ’abrām | hājāh | šēm | ’abrāhām | kî | ’āb | hāmôn | gôj | nātan |
| L18 | Rdz17_5 | Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. (Rdz17_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz17_5 | 5 Neither shall thy name <08034> any more be called <07121> (08735) Abram <087>, but thy name <08034> shall be Abraham <085>; for a father <01> of many <01995> nations <01471> have I made thee <05414> (08804). (Rdz17_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz17_5 | 42/5164 | 27/731 | 12/486 | 279/11047 | 32/864 | 59/61 | 119/3546 | 33/864 | 1/175 | 65/4478 | 16/1212 | 2/81 | 12/555 | 24/2007 |
| L21 | Rdz17_5 | Rdz17_5_1 | Rdz17_5_2 | Rdz17_5_3 | Rdz17_5_4 | Rdz17_5_5 | Rdz17_5_6 | Rdz17_5_7 | Rdz17_5_8 | Rdz17_5_9 | Rdz17_5_10 | Rdz17_5_11 | Rdz17_5_12 | Rdz17_5_13 | Rdz17_5_14 |