| L01 |
Rdz17_5 |
Nie H3808 będziesz więc odtąd H5750 nazywał H8034 się Abram H87 , lecz imię H8034 twoje będzie H1961 Abraham H85 , bo H3588 uczynię H5414 ciebie ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471 . |
| L02 |
Rdz17_5 |
Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie
ojcem mnóstwa narodów. |
| L03 |
Rdz17_5 |
וְלֹא־ |
יִקָּרֵ֥א |
ע֛וֹד |
אֶת־ |
שִׁמְךָ֖ |
אַבְרָ֑ם |
וְהָיָ֤ה |
שִׁמְךָ֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
כִּ֛י |
אַב־ |
הֲמ֥וֹן |
גּוֹיִ֖ם |
נְתַתִּֽיךָ׃ |
| L04 |
Rdz17_5 |
וְ/לֹא־ |
יִקָּרֵ֥א |
ע֛וֹד |
אֶת־ |
שִׁמְ/ךָ֖ |
אַבְרָ֑ם |
וְ/הָיָ֤ה |
שִׁמְ/ךָ֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
כִּ֛י |
אַב־ |
הֲמ֥וֹן |
גּוֹיִ֖ם |
נְתַתִּֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz17_5 |
we·lo- |
jik·ka·(Re) |
od |
et- |
szim·(Cha) |
'aw·(Ram); |
we·ha·(Ja) |
szim·(Cha) |
'aw·ra·(Ham), |
ki |
aw- |
ha·(Mon) |
go·(Jim) |
ne·tat·(Ti)·cha. |
| L06 | Rdz17_5 | H3808 | H7121  | H5750 | H0853  | H8034 | H0087 | H1961 | H8034 | H0085 | H3588 | H0001 | H1995 | H1471 | H5414 |
| L07 |
Rdz17_5 |
before |
bewray |
again |
|
base |
Abram |
become |
base |
Abraham |
inasmuch |
chief |
abundance |
Gentile |
add |
| L08 |
Rdz17_5 |
przed |
bewray |
ponownie |
|
podstawa |
Abram |
zostać |
podstawa |
Abraham |
ponieważ |
szef |
obfitość |
Gentile |
dodać |
| L09 |
Rdz17_5 |
No |
any more be called |
longer |
|
Neither shall thy name |
Abram |
become |
but thy name |
shall be Abraham |
for |
for a father |
of many |
nations |
have I made thee |
| L10 |
Rdz17_5 |
Nie |
już więcej być nazywany |
już |
|
Ani się imię twoje |
Abram |
zostać |
lecz imię twoje |
będzie Abraham |
dla |
dla ojca |
wielu |
narody |
ja się ciebie |
| L11 |
Rdz17_5 |
ve·lo- |
yik·ka·Re |
od |
et- |
shim·Cha |
'av·Ram; |
ve·ha·Yah |
shim·Cha |
'av·ra·Ham, |
ki |
av- |
ha·Mon |
go·Yim |
ne·tat·Ti·cha. |
| L12 |
Rdz17_5 |
we lo - jiq qa re |
od |
et - szim cha |
aw ram |
we ha ja |
szim cha |
aw ra ham |
Ki |
aw - ha mon |
Go jim |
ne taT Ti cha |
|
|
|
| L13 |
Rdz17_5 |
wülö´-yiqqärë´ |
`ôd |
´et-šimkä |
´abräm |
wühäyâ |
šimkä |
´abrähäm |
Kî |
´ab-hámôn |
Gôyìm |
nütaTTîºkä |
|
|
|
| L14 |
Rdz17_5 |
42/5164 |
27/731 |
12/486 |
279/11047 |
32/864 |
59/61 |
119/3546 |
33/864 |
1/175 |
65/4478 |
16/1212 |
2/81 |
12/555 |
24/2007 |
| L15 |
Rdz17_5 |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father
of many nations have I made thee. |
| L16 |
Rdz17_5 |
5 Neither shall thy name <08034> any more be called <07121> (08735) Abram
<087>, but thy name <08034> shall be Abraham <085>; for a father <01> of many
<01995> nations <01471> have I made thee <05414> (08804). |
