| L01 | Rdz17_6 | I uczynię płodnym ciebie bardzo bardzo i uczynię cię narodami, a królowie z ciebie wyjdą. (Rdz17_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz17_6 | I uczynię płodnym H6509 ciebie bardzo H3966 bardzo H3966 i uczynię cię H5414 narodami H1471 , a królowie H4428 z ciebie H4480 wyjdą H3318 . (Rdz17_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz17_6 | Sprawię, że będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić będą od ciebie królowie. (Rdz17_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz17_6 | Sprawię H5414, że będziesz niezmiernie H3966 H3966 płodny H6509, tak że staniesz się ojcem narodów H1471 i pochodzić będą H3318 od H4480 ciebie królowie H4428. (Rdz17_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz17_6 | we·hif·re·(Ti) | 'o·te·(Cha) | bim·'(Od) | me·'(Od), | u·ne·tat·(Ti)·cha | le·go·(Jim); | u·me·la·(Chim) | mime·(Cha) | je·(Ce)·'u. |
| L06 | Rdz17_6 | וְהִפְרֵתִ֤י | אֹֽתְךָ֙ | בִּמְאֹ֣ד | מְאֹ֔ד | וּנְתַתִּ֖יךָ | לְגוֹיִ֑ם | וּמְלָכִ֖ים | מִמְּךָ֥ | יֵצֵֽאוּ׃ |
| L07 | Rdz17_6 | I uczynię płodnym | ciebie | bardzo | bardzo | i uczynię cię | narodami, | a królowie | z ciebie | wyjdą. |
| L08 | Rdz17_6 | וְ/הִפְרֵתִ֤י | אֹֽתְ/ךָ֙ | בִּ/מְאֹ֣ד | מְאֹ֔ד | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ | לְ/גוֹיִ֑ם | וּ/מְלָכִ֖ים | מִמְּ/ךָ֥ | יֵצֵֽאוּ׃ |
| L09 | Rdz17_6 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz17_6 | wühiprëtî | ´ö|tkä | Bim´öd | mü´öd | ûnütaTTîºkä | lügôyìm | ûmüläkîm | mimmükä | yëc뺴û |
| L11 | Rdz17_6 | H6509 |
H0853  |
H3966 |
H3966 |
H5414 |
H1471 |
H4428 |
H4480 |
H3318 |
| L12 | Rdz17_6 | fruitful | exceedingly | exceedingly | and I will make | nations | of thee and kings | at | shall come out | |
| L13 | Rdz17_6 | ve·hif·re·Ti | 'o·te·Cha | bim·'Od | me·'Od, | u·ne·tat·Ti·cha | le·go·Yim; | u·me·la·Chim | mime·Cha | ye·Tze·'u. |
| L14 | Rdz17_6 | פָּרָה | אֵת | מְאֹד | מְאֹד | נָתַן | גּוֹי | מֶלֶךְ | מִן | יָצָא |
| L15 | Rdz17_6 | pa·(Ra) | ('Et) | me·'(Od) | me·'(Od) | na·(Tan) | (Goj) | (Me)·lech | (Min) | ja·(Ca) |
| L16 | Rdz17_6 | pārā(h) | ’ēṯ | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | nāṯan | gôj | méleḵ | min | jāṣā(’) |
| L17 | Rdz17_6 | pārāh | ’ēt | me’ōd | me’ōd | nātan | gôj | melek | min | jāṣā’ |
| L18 | Rdz17_6 | And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. (Rdz17_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz17_6 | 6 And I will make <06509> <00> thee exceeding <03966> <03966> fruitful <06509> (08689), and I will make <05414> (08804) nations <01471> of thee, and kings <04428> shall come out <03318> (08799) of thee. (Rdz17_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz17_6 | 6/29 | 280/11047 | 12/300 | 13/300 | 25/2007 | 13/555 | 28/2519 | 35/1215 | 24/1060 |
| L21 | Rdz17_6 | Rdz17_6_1 | Rdz17_6_2 | Rdz17_6_3 | Rdz17_6_4 | Rdz17_6_5 | Rdz17_6_6 | Rdz17_6_7 | Rdz17_6_8 | Rdz17_6_9 |