| L01 | Rdz17_7 | I ustanowię — moje przymierze między mną a między tobą i między twoim potomstwem po tobie według ich pokoleń jako przymierze wieczne, aby być dla ciebie Bogiem i dla twojego potomstwa po tobie. (Rdz17_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz17_7 | I ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 między mną H996 a między tobą H996 i między H996 twoim potomstwem H2233 po tobie H310 według ich pokoleń H1755 jako przymierze H1285 wieczne H5769 , aby być H1961 dla ciebie Bogiem H430 i dla twojego potomstwa H2233 po tobie H310. (Rdz17_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz17_7 | Przymierze moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a potem twego potomstwa. (Rdz17_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz17_7 | Przymierze H1285 moje, które zawieram H6965 pomiędzy H996 Mną a tobą H854 oraz twoim potomstwem H2233, będzie trwało H1755 z pokolenia w pokolenie jako przymierze H1285 wieczne H5769, abym był H1961 Bogiem H430 twoim, a potem twego potomstwa H2233. (Rdz17_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz17_7 | wa·ha·ki·mo·(Ti) | 'et- | be·ri·(Ti) | be·(Ni) | u·we·(Ne)·cha, | u·(Wen) | zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha | le·do·ro·(Tam) | liw·(Rit) | o·(Lam); | lih·(Jot) | le·(Cha) | le·lo·(Him), | u·le·zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha. |
| L06 | Rdz17_7 | וַהֲקִמֹתִ֨י | אֶת־ | בְּרִיתִ֜י | בֵּינִ֣י | וּבֵינֶ֗ךָ | וּבֵ֨ין | זַרְעֲךָ֧ | אַחֲרֶ֛יךָ | לְדֹרֹתָ֖ם | לִבְרִ֣ית | עוֹלָ֑ם | לִהְי֤וֹת | לְךָ֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | וּֽלְזַרְעֲךָ֖ | אַחֲרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz17_7 | I ustanowię | — | moje przymierze | między mną | a między tobą | i między | twoim potomstwem | po tobie | według ich pokoleń | jako przymierze | wieczne, | aby być | dla ciebie | Bogiem | i dla twojego potomstwa | po tobie. |
| L08 | Rdz17_7 | וַ/הֲקִמֹתִ֨י | אֶת־ | בְּרִיתִ֜/י | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵינֶ֗/ךָ | וּ/בֵ֨ין | זַרְעֲ/ךָ֧ | אַחֲרֶ֛י/ךָ | לְ/דֹרֹתָ֖/ם | לִ/בְרִ֣ית | עוֹלָ֑ם | לִ/הְי֤וֹת | לְ/ךָ֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ | אַחֲרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz17_7 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz17_7 | waháqìmötî | ´et- | Bürîtî | Bênî | ûbêneºkä | ûbên | zar`ákä | ´aHárʺkä | lüdörötäm | librît | `ôläm | lihyôt | lükä | lë|´löhîm | û|lüzar`ákä | ´aHárʺkä |
| L11 | Rdz17_7 | H6965 |
H0853  |
H1285 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H2233 |
H0310 |
H1755 |
H1285 |
H5769 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H2233 |
H0310 |
| L12 | Rdz17_7 | And I will establish | my covenant | between | between | between | between me and thee and thy seed | after thee | in their generations | covenant | for an everlasting | become | to be a God | unto thee and to thy seed | after thee | ||
| L13 | Rdz17_7 | va·ha·ki·mo·Ti | et- | be·ri·Ti | bei·Ni | u·vei·Ne·cha, | u·Vein | zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha | le·do·ro·Tam | liv·Rit | o·Lam; | lih·Yot | le·Cha | le·lo·Him, | u·le·zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha. |
| L14 | Rdz17_7 | קוּם | אֵת | בְּרִית | בֵּין | בֵּין | בֵּין | זֶרַע | אַחַר | דּוֹר | בְּרִית | עוֹלָם | הָיָה | אֱלֹהִים | זֶרַע | אַחַר | |
| L15 | Rdz17_7 | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | (Dor) | be·(Rit) | o·(Lam) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | |
| L16 | Rdz17_7 | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | bên | bên | bên | zéra‘ | ’aḥar | dôr | bᵉrîṯ | ‘ôlām | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | zéra‘ | ’aḥar | |
| L17 | Rdz17_7 | qûm | ’ēt | berît | bên | bên | bên | zera‘ | ’aḥar | dôr | berît | ‘ôlām | hājāh | ’ĕlōhîm | zera‘ | ’aḥar | |
| L18 | Rdz17_7 | And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. (Rdz17_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz17_7 | 7 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> between me and thee and thy seed <02233> after thee <0310> in their generations <01755> for an everlasting <05769> covenant <01285>, to be a God <0430> unto thee, and to thy seed <02233> after thee <0310>. (Rdz17_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz17_7 | 7/627 | 281/11047 | 13/284 | 43/406 | 44/406 | 45/406 | 22/230 | 30/712 | 5/166 | 14/284 | 7/438 | 120/3546 | 94/6521 | 87/2597 | 23/230 | 31/712 |
| L21 | Rdz17_7 | Rdz17_7_1 | Rdz17_7_2 | Rdz17_7_3 | Rdz17_7_4 | Rdz17_7_5 | Rdz17_7_6 | Rdz17_7_7 | Rdz17_7_8 | Rdz17_7_9 | Rdz17_7_10 | Rdz17_7_11 | Rdz17_7_12 | Rdz17_7_13 | Rdz17_7_14 | Rdz17_7_15 | Rdz17_7_16 |