| L01 | Rdz17_8 | I dam tobie i twojemu potomstwu po tobie — ziemię twoich pobytów, — całą ziemię Kanaan, jako posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. (Rdz17_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz17_8 | I dam H5414 tobie i twojemu potomstwu H2233 po tobie H310 — ziemię H776 twoich pobytów H4033 , — całą H3605 ziemię H776 Kanaan H3667 , jako posiadłość H272 wieczną H5769 , i będę H1961 dla nich Bogiem H430 ”. (Rdz17_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz17_8 | I oddaję tobie i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem. (Rdz17_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz17_8 | I oddaję H5414 tobie i twym przyszłym H310 potomkom H2233 kraj H776, w którym przebywasz H4033, cały H3605 kraj H776 Kanaan H3667, jako własność H272 na wieki H5769, i będę H1961 ich Bogiem H430. (Rdz17_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz17_8 | we·na·tat·(Ti) | (Le)·cha | u·le·zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha | 'et | '(E)·rec | me·gu·(Re)·cha, | 'et | kol- | '(E)·rec | ke·(Na)·'an, | la·'a·chuz·(Zat) | o·(Lam); | we·ha·(Ji)·ti | la·(Hem) | le·lo·(Him). |
| L06 | Rdz17_8 | וְנָתַתִּ֣י | לְ֠ךָ | וּלְזַרְעֲךָ֨ | אַחֲרֶ֜יךָ | אֵ֣ת ׀ | אֶ֣רֶץ | מְגֻרֶ֗יךָ | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | לַאֲחֻזַּ֖ת | עוֹלָ֑ם | וְהָיִ֥יתִי | לָהֶ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Rdz17_8 | I dam | tobie | i twojemu potomstwu | po tobie | — | ziemię | twoich pobytów, | — | całą | ziemię | Kanaan, | jako posiadłość | wieczną, | i będę | dla nich | Bogiem”. |
| L08 | Rdz17_8 | וְ/נָתַתִּ֣י | לְ֠/ךָ | וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ | אַחֲרֶ֜י/ךָ | אֵ֣ת ׀ | אֶ֣רֶץ | מְגֻרֶ֗י/ךָ | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | לַ/אֲחֻזַּ֖ת | עוֹלָ֑ם | וְ/הָיִ֥יתִי | לָ/הֶ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Rdz17_8 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz17_8 | wünätaTTî | lükä | ûlüzar`ákä | ´aHárʺkä | ´ët | ´eºrec | mügùrʺkä | ´ët | Kol- | ´eºrec | Künaº`an | la´áHuzzat | `ôläm | wühäyîºtî | lähem | lë´löhîm |
| L11 | Rdz17_8 | H5414 |
H0000  |
H2233 |
H0310 |
H0853  |
H0776 |
H4033 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H3667 |
H0272 |
H5769 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 | Rdz17_8 | And I will give | unto thee and to thy seed | after thee | the land | wherein thou art a stranger | all | all the land | of Canaan | possession | for an everlasting | become | and I will be their God | ||||
| L13 | Rdz17_8 | ve·na·tat·Ti | Le·cha | u·le·zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha | 'et | 'E·retz | me·gu·Rei·cha, | 'et | kol- | 'E·retz | ke·Na·'an, | la·'a·chuz·Zat | o·Lam; | ve·ha·Yi·ti | la·Hem | le·lo·Him. |
| L14 | Rdz17_8 | נָתַן | זֶרַע | אַחַר | אֵת | אֶרֶץ | מָגוּר | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֲחֻזָּה | עוֹלָם | הָיָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Rdz17_8 | na·(Tan) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | ('Et) | '(E)·rec | ma·(Gur) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·chuz·(Za) | o·(Lam) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Rdz17_8 | nāṯan | zéra‘ | ’aḥar | ’ēṯ | ’éreṣ | māg̱ûr | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Rdz17_8 | nātan | zera‘ | ’aḥar | ’ēt | ’ereṣ | māgûr | ’ēt | kōl | ’ereṣ | kena‘an | ’ăḥuzzāh | ‘ôlām | hājāh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Rdz17_8 | And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. (Rdz17_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz17_8 | 8 And I will give <05414> (08804) unto thee, and to thy seed <02233> after thee <0310>, the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>, all the land <0776> of Canaan <03667>, for an everlasting <05769> possession <0272>; and I will be their God <0430>. (Rdz17_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz17_8 | 26/2007 | 95/6521 | 24/230 | 32/712 | 282/11047 | 121/2502 | 1/11 | 283/11047 | 152/5415 | 122/2502 | 13/93 | 1/66 | 8/438 | 121/3546 | 96/6521 | 88/2597 |
| L21 | Rdz17_8 | Rdz17_8_1 | Rdz17_8_2 | Rdz17_8_3 | Rdz17_8_4 | Rdz17_8_5 | Rdz17_8_6 | Rdz17_8_7 | Rdz17_8_8 | Rdz17_8_9 | Rdz17_8_10 | Rdz17_8_11 | Rdz17_8_12 | Rdz17_8_13 | Rdz17_8_14 | Rdz17_8_15 | Rdz17_8_16 |