| L01 |
Rdz17_8 |
I oddaję H5414 tobie i twym przyszłym H310 potomkom H2233 kraj H776 , w którym przebywasz H4033 , cały H3605 kraj H776 Kanaan H3667 , jako własność H272 na wieki H5769 , i będę H1961 ich Bogiem H430 . |
| L02 |
Rdz17_8 |
I oddaję tobie i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako
własność na wieki, i będę ich Bogiem. |
| L03 |
Rdz17_8 |
וְנָתַתִּ֣י |
לְ֠ךָ |
וּלְזַרְעֲךָ֨ |
אַחֲרֶ֜יךָ |
אֵ֣ת ׀ |
אֶ֣רֶץ |
מְגֻרֶ֗יךָ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
לַאֲחֻזַּ֖ת |
עוֹלָ֑ם |
וְהָיִ֥יתִי |
לָהֶ֖ם |
לֵאלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Rdz17_8 |
וְ/נָתַתִּ֣י |
לְ֠/ךָ |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ |
אַחֲרֶ֜י/ךָ |
אֵ֣ת ׀ |
אֶ֣רֶץ |
מְגֻרֶ֗י/ךָ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
לַ/אֲחֻזַּ֖ת |
עוֹלָ֑ם |
וְ/הָיִ֥יתִי |
לָ/הֶ֖ם |
לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Rdz17_8 |
we·na·tat·(Ti) |
(Le)·cha |
u·le·zar·'a·(Cha) |
'a·cha·(Re)·cha |
'et |
'(E)·rec |
me·gu·(Re)·cha, |
'et |
kol- |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an, |
la·'a·chuz·(Zat) |
o·(Lam); |
we·ha·(Ji)·ti |
la·(Hem) |
le·lo·(Him). |
| L06 | Rdz17_8 | H5414 | H0000  | H2233 | H0310 | H0853  | H0776 | H4033 | H0853 | H3605 | H0776 | H3667 | H0272 | H5769 | H1961 | H0000 | H0430 |
| L07 |
Rdz17_8 |
add |
|
child |
after that |
|
common |
dwelling |
|
all manner |
common |
Canaan |
possession |
alway |
become |
|
angels |
| L08 |
Rdz17_8 |
dodać |
|
dziecko |
po tym |
|
wspólny |
mieszkanie |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Canaan |
posiadanie |
sprecyzowane |
zostać |
|
anioły |
| L09 |
Rdz17_8 |
And I will give |
|
unto thee and to thy seed |
after thee |
|
the land |
wherein thou art a stranger |
|
all |
all the land |
of Canaan |
possession |
for an everlasting |
become |
|
and I will be their God |
| L10 |
Rdz17_8 |
I dam |
|
tobie i twemu potomstwu |
po tobie |
|
ziemia |
gdzie Ty jesteś obcy |
|
wszystko |
cały kraj |
Kanaan |
posiadanie |
na wieczne |
zostać |
|
a Ja będę ich Bogiem |
| L11 |
Rdz17_8 |
ve·na·tat·Ti |
Le·cha |
u·le·zar·'a·Cha |
'a·cha·Rei·cha |
'et |
'E·retz |
me·gu·Rei·cha, |
'et |
kol- |
'E·retz |
ke·Na·'an, |
la·'a·chuz·Zat |
o·Lam; |
ve·ha·Yi·ti |
la·Hem |
le·lo·Him. |
| L12 |
Rdz17_8 |
we na taT Ti |
le cha |
u le za ra cha |
a Ha re cha |
et |
e rec |
me gu re cha |
et |
Kol - e rec |
Ke na an |
la a Huz zat |
o lam |
we ha ji ti |
la hem |
le lo him |
|
| L13 |
Rdz17_8 |
wünätaTTî |
lükä |
ûlüzar`ákä |
´aHárʺkä |
´ët |
´eºrec |
mügùrʺkä |
´ët |
Kol-´eºrec |
Künaº`an |
la´áHuzzat |
`ôläm |
wühäyîºtî |
lähem |
lë´löhîm |
|
| L14 |
Rdz17_8 |
26/2007 |
95/6522 |
24/230 |
32/712 |
282/11047 |
121/2502 |
1/11 |
283/11047 |
152/5415 |
122/2502 |
13/93 |
1/66 |
8/438 |
121/3546 |
96/6522 |
88/2597 |
| L15 |
Rdz17_8 |
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger,
all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. |
| L16 |
Rdz17_8 |
8 And I will give <05414> (08804) unto thee, and to thy seed <02233> after thee
<0310>, the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>, all the land <0776> of
Canaan <03667>, for an everlasting <05769> possession <0272>; and I will be their God
<0430>. |
