| L01 | Rdz17_9 | I powiedział Bóg do Abrahama: „A ty — mojego przymierza strzeż, ty i twoje potomstwo po tobie według ich pokoleń. (Rdz17_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz17_9 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85 : „A ty H859 — mojego przymierza H1285 strzeż H8104 , ty H859 i twoje potomstwo H2233 po tobie H310 według ich pokoleń H1755 . (Rdz17_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz17_9 | Potem Bóg rzekł do Abrahama: Ty zaś, a po tobie twoje potomstwo przez wszystkie pokolenia, zachowujcie przymierze ze Mną. (Rdz17_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz17_9 | Potem Bóg H430 rzekł H559 do H413 Abrahama H85: Ty zaś H859, a po H310 tobie twoje potomstwo H2233 przez wszystkie pokolenia H1755, zachowujcie H8104 przymierze H1285 ze Mną. (Rdz17_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz17_9 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him> | 'el- | 'aw·ra·(Ham), | we·'at·(Ta) | 'et- | be·ri·(Ti) | tisz·(Mor); | 'at·(Ta) | we·zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha | le·do·ro·(Tam). |
| L06 | Rdz17_9 | וַיֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | אַבְרָהָ֔ם | וְאַתָּ֖ה | אֶת־ | בְּרִיתִ֣י | תִשְׁמֹ֑ר | אַתָּ֛ה | וְזַרְעֲךָ֥ | אַֽחֲרֶ֖יךָ | לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz17_9 | I powiedział | Bóg | do | Abrahama: | „A ty | — | mojego przymierza | strzeż, | ty | i twoje potomstwo | po tobie | według ich pokoleń. |
| L08 | Rdz17_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | אַבְרָהָ֔ם | וְ/אַתָּ֖ה | אֶת־ | בְּרִיתִ֣/י | תִשְׁמֹ֑ר | אַתָּ֛ה | וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ | אַֽחֲרֶ֖י/ךָ | לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz17_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz17_9 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´el- | ´abrähäm | wü´aTTâ | ´et- | Bürîtî | tišmör | ´aTTâ | wüzar`ákä | ´a|Hárʺkä | lüdörötäm |
| L11 | Rdz17_9 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H0085 |
H0859 |
H0853  |
H1285 |
H8104 |
H0859 |
H2233 |
H0310 |
H1755 |
| L12 | Rdz17_9 | said | And God | about | unto Abraham | you | my covenant | Thou shalt keep | you | therefore thou and thy seed | after thee | in their generations | |
| L13 | Rdz17_9 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | 'av·ra·Ham, | ve·'at·Tah | et- | be·ri·Ti | tish·Mor; | 'at·Tah | ve·zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha | le·do·ro·Tam. |
| L14 | Rdz17_9 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | אַבְרָהָם | אַתָּה | אֵת | בְּרִית | שָׁמַר | אַתָּה | זֶרַע | אַחַר | דּוֹר |
| L15 | Rdz17_9 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | 'at·(Ta) | ('Et) | be·(Rit) | sza·(Mar) | 'at·(Ta) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | (Dor) |
| L16 | Rdz17_9 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’aḇrāhām | ’attā(h) | ’ēṯ | bᵉrîṯ | šāmar | ’attā(h) | zéra‘ | ’aḥar | dôr |
| L17 | Rdz17_9 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’abrāhām | ’attāh | ’ēt | berît | šāmar | ’attāh | zera‘ | ’aḥar | dôr |
| L18 | Rdz17_9 | And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. (Rdz17_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz17_9 | 9 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Thou shalt keep <08104> (08799) my covenant <01285> therefore, thou, and thy seed <02233> after thee <0310> in their generations <01755>. (Rdz17_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz17_9 | 93/5298 | 89/2597 | 81/5500 | 2/175 | 18/1080 | 284/11047 | 15/284 | 4/468 | 19/1080 | 25/230 | 33/712 | 6/166 |
| L21 | Rdz17_9 | Rdz17_9_1 | Rdz17_9_2 | Rdz17_9_3 | Rdz17_9_4 | Rdz17_9_5 | Rdz17_9_6 | Rdz17_9_7 | Rdz17_9_8 | Rdz17_9_9 | Rdz17_9_10 | Rdz17_9_11 | Rdz17_9_12 |