| L01 | Rdz36_12 | A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi — Amaleka. Ci [są] synowie Ady, żony Ezawa. (Rdz36_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz36_12 | A Timna H8555 była H1961 nałożnicą H6370 Elifaza H464 , syna H1121 Ezawa H6215 , i urodziła H3205 Elifazowi H464 — Amaleka H6002 . Ci [są] H428 synowie H1121 Ady H5711 , żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz36_12 | A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa. (Rdz36_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz36_12 | A Timna H8555 , która była H1961 drugorzędną żoną H6370 Elifaza H464 , syna H1121 Ezawa H6215 , urodziła H3205 mu Amaleka H6002 . To są H428 potomkowie H1121 Ady H5711 , żony H802 Ezawa H6215 . (Rdz36_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz36_12 | we·tim·(Na)' | ha·je·(Ta) | fi·(Le)·gesz, | le·'e·li·(Faz) | ben- | 'e·(Saw), | wat·(Te)·led | le·'e·li·(Faz) | 'et- | 'a·ma·(Lek); | '(El)·le | be·(Ne) | 'a·(Da) | '(E)·szet | 'e·(Saw). |
| L06 | Rdz36_12 | וְתִמְנַ֣ע ׀ | הָיְתָ֣ה | פִילֶ֗גֶשׁ | לֶֽאֱלִיפַז֙ | בֶּן־ | עֵשָׂ֔ו | וַתֵּ֥לֶד | לֶאֱלִיפַ֖ז | אֶת־ | עֲמָלֵ֑ק | אֵ֕לֶּה | בְּנֵ֥י | עָדָ֖ה | אֵ֥שֶׁת | עֵשָֽׂו׃ |
| L07 | Rdz36_12 | A Timna | była | nałożnicą | Elifaza, | syna | Ezawa, | i urodziła | Elifazowi | — | Amaleka. | Ci [są] | synowie | Ady, | żony | Ezawa. |
| L08 | Rdz36_12 | וְ/תִמְנַ֣ע ׀ | הָיְתָ֣ה | פִילֶ֗גֶשׁ | לֶֽ/אֱלִיפַז֙ | בֶּן־ | עֵשָׂ֔ו | וַ/תֵּ֥לֶד | לֶ/אֱלִיפַ֖ז | אֶת־ | עֲמָלֵ֑ק | אֵ֕לֶּה | בְּנֵ֥י | עָדָ֖ה | אֵ֥שֶׁת | עֵשָֽׂו׃ |
| L09 | Rdz36_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz36_12 | wütimna` | häytâ | pîleºgeš | le|´élîpaz | Ben- | `ëSäw | waTTëºled | le´élîpaz | ´et- | `ámälëq | ´ëºllè | Bünê | `ädâ | ´ëºšet | `ëSäw |
| L11 | Rdz36_12 | H8555 |
H1961 |
H6370 |
H0464 |
H1121 |
H6215 |
H3205 |
H0464 |
H0853  |
H6002 |
H0428 |
H1121 |
H5711 |
H0802 |
H6215 |
| L12 | Rdz36_12 | And Timna | become | was concubine | to Eliphaz | son | Esau's | and she bare | to Eliphaz | Amalek | These | these [were] the sons | of Adah | wife | Esau's | |
| L13 | Rdz36_12 | ve·tim·Na' | ha·ye·Tah | fi·Le·gesh, | le·'e·li·Faz | ben- | 'e·Sav, | vat·Te·led | le·'e·li·Faz | et- | 'a·ma·Lek; | 'El·leh | be·Nei | 'a·Dah | 'E·shet | 'e·Sav. |
| L14 | Rdz36_12 | תִּמְנָע | הָיָה | פִּילֶגֶשׁ | אֱלִיפַז | בֵּן | עֵשָׂו | יָלַד | אֱלִיפַז | אֵת | עֲמָלֵק | אֵלֶּה | בֵּן | עָדָה | אִשָּׁה | עֵשָׂו |
| L15 | Rdz36_12 | tim·(Na)' | ha·(Ja) | pi·(Le)·gesz | 'e·li·(Faz) | (Ben) | 'e·(Saw) | ja·(Lad) | 'e·li·(Faz) | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | '(El)·le | (Ben) | 'a·(Da) | 'isz·(Sza) | 'e·(Saw) |
| L16 | Rdz36_12 | timnā‘ | hājā(h) | pîlég̱eš | ’ᵉ̆lîp̱az | bēn | ‘ēśāw | jālaḏ | ’ᵉ̆lîp̱az | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | ’ḗlle(h) | bēn | ‘āḏā(h) | ’iššā(h) | ‘ēśāw |
| L17 | Rdz36_12 | timnā‘ | hājāh | pîlegeš | ’ĕlîpaz | bēn | ‘ēśāw | jālad | ’ĕlîpaz | ’ēt | ‘ămālēq | ’ēlleh | bēn | ‘ādāh | ’iššāh | ‘ēśāw |
| L18 | Rdz36_12 | And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau's wife. (Rdz36_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz36_12 | 12 And Timna <08555> was concubine <06370> to Eliphaz <0464> Esau's <06215> son <01121>; and she bare <03205> (08799) to Eliphaz <0464> Amalek <06002>: these were the sons <01121> of Adah <05711> Esau's <06215> wife <0802>. (Rdz36_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz36_12 | 1/6 | 227/3546 | 4/37 | 4/15 | 254/4921 | 63/97 | 148/494 | 5/15 | 708/11047 | 1/39 | 43/745 | 255/4921 | 7/8 | 127/781 | 64/97 |
| L21 | Rdz36_12 | Rdz36_12_1 | Rdz36_12_2 | Rdz36_12_3 | Rdz36_12_4 | Rdz36_12_5 | Rdz36_12_6 | Rdz36_12_7 | Rdz36_12_8 | Rdz36_12_9 | Rdz36_12_10 | Rdz36_12_11 | Rdz36_12_12 | Rdz36_12_13 | Rdz36_12_14 | Rdz36_12_15 |