| L01 | Rdz36_17 | A oto synowie Reuela, syna Ezawa: naczelnik Nachat, naczelnik Zerach, naczelnik Szamma, naczelnik Mizza. Ci [są] naczelnicy Reuela w ziemi Edomu; ci [są] synowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz36_17 | A oto H428 synowie H1121 Reuela H7467 , syna H1121 Ezawa H6215 : naczelnik H441 Nachat H5184 , naczelnik H441 Zerach H2226 , naczelnik H441 Szamma H8048 , naczelnik H441 Mizza H4199 . Ci [są] H428 naczelnicy H441 Reuela H7467 w ziemi H776 Edomu H123 ; ci [są] H428 synowie H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz36_17 | Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz36_17 | Oto H428 synowie H1121 Reuela H7467 , syna H1121 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Nachat H5184 , Zerach H2226 , Szamma H8048 i Mizza H4199 . Są to H428 naczelnicy H441 w kraju H776 Edom H123 , synowie H1121 Reuela H7467 , potomkowie H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . (Rdz36_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz36_17 | we·'(El)·le, | be·(Ne) | re·'u·'(El) | ben- | 'e·(Saw), | 'al·(Luf) | na·chat | 'al·(Luf) | (Ze)·rach, | 'al·(Luf) | szam·(Ma) | 'al·(Luf) | miz·(Za); | '(El)·le | 'al·lu·(Fe) | re·'u·'(El) | be·'(E)·rec | e·(Dom), | '(El)·le | be·(Ne) | wa·se·(Mat) | '(E)·szet | 'e·(Saw). |
| L06 | Rdz36_17 | וְאֵ֗לֶּה | בְּנֵ֤י | רְעוּאֵל֙ | בֶּן־ | עֵשָׂ֔ו | אַלּ֥וּף | נַ֙חַת֙ | אַלּ֣וּף | זֶ֔רַח | אַלּ֥וּף | שַׁמָּ֖ה | אַלּ֣וּף | מִזָּ֑ה | אֵ֣לֶּה | אַלּוּפֵ֤י | רְעוּאֵל֙ | בְּאֶ֣רֶץ | אֱד֔וֹם | אֵ֕לֶּה | בְּנֵ֥י | בָשְׂמַ֖ת | אֵ֥שֶׁת | עֵשָֽׂו׃ |
| L07 | Rdz36_17 | A oto | synowie | Reuela, | syna | Ezawa: | naczelnik | Nachat, | naczelnik | Zerach, | naczelnik | Szamma, | naczelnik | Mizza. | Ci [są] | naczelnicy | Reuela | w ziemi | Edomu; | ci [są] | synowie | Basmat, | żony | Ezawa. |
| L08 | Rdz36_17 | וְ/אֵ֗לֶּה | בְּנֵ֤י | רְעוּאֵל֙ | בֶּן־ | עֵשָׂ֔ו | אַלּ֥וּף | נַ֙חַת֙ | אַלּ֣וּף | זֶ֔רַח | אַלּ֥וּף | שַׁמָּ֖ה | אַלּ֣וּף | מִזָּ֑ה | אֵ֣לֶּה | אַלּוּפֵ֤י | רְעוּאֵל֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | אֱד֔וֹם | אֵ֕לֶּה | בְּנֵ֥י | בָשְׂמַ֖ת | אֵ֥שֶׁת | עֵשָֽׂו׃ |
| L09 | Rdz36_17 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz36_17 | wü´ëºllè | Bünê | rü`û´ël | Ben- | `ëSäw | ´allûp | naºHat | ´allûp | zeºraH | ´allûp | šammâ | ´allûp | mizzâ | ´ëºllè | ´allûpê | rü`û´ël | Bü´eºrec | ´édôm | ´ëºllè | Bünê | bäSmat | ´ëºšet | `ëSäw |
| L11 | Rdz36_17 | H0428 |
H1121 |
H7467 |
H1121 |
H6215 |
H0441 |
H5184 |
H0441 |
H2226 |
H0441 |
H8048 |
H0441 |
H4199 |
H0428 |
H0441 |
H7467 |
H0776 |
H0123 |
H0428 |
H1121 |
H1315 |
H0802 |
H6215 |
| L12 | Rdz36_17 | These | And these [are] the sons | of Reuel | son | Esau's | duke | Nahath | duke | Zerah | duke | Shammah | duke | Mizzah | These | these [are] the dukes | [that came] of Reuel | in the land | of Edom | these | these [are] the sons | of Bashemath | wife | Esau's |
| L13 | Rdz36_17 | ve·'El·leh, | be·Nei | re·'u·'El | ben- | 'e·Sav, | 'al·Luf | na·chat | 'al·Luf | Ze·rach, | 'al·Luf | sham·Mah | 'al·Luf | miz·Zah; | 'El·leh | 'al·lu·Fei | re·'u·'El | be·'E·retz | e·Dom, | 'El·leh | be·Nei | va·se·Mat | 'E·shet | 'e·Sav. |
| L14 | Rdz36_17 | אֵלֶּה | בֵּן | רְעוּאֵל | בֵּן | עֵשָׂו | אַלּוּף | נַחַת | אַלּוּף | זֶרַח | אַלּוּף | שַׁמָּה | אַלּוּף | מִזָּה | אֵלֶּה | אַלּוּף | רְעוּאֵל | אֶרֶץ | אֱדֹם | אֵלֶּה | בֵּן | בׇּשְׂמַת | אִשָּׁה | עֵשָׂו |
| L15 | Rdz36_17 | '(El)·le | (Ben) | re·'u·'(El) | (Ben) | 'e·(Saw) | 'al·(Luf) | (Na)·chat | 'al·(Luf) | (Ze)·rach | 'al·(Luf) | szam·(Ma) | 'al·(Luf) | miz·(Za) | '(El)·le | 'al·(Luf) | re·'u·'(El) | '(E)·rec | 'e·(Dom) | '(El)·le | (Ben) | bos·(Mat) | 'isz·(Sza) | 'e·(Saw) |
| L16 | Rdz36_17 | ’ḗlle(h) | bēn | rᵉ‘û’ēl | bēn | ‘ēśāw | ’allûp̱ | náḥaṯ | ’allûp̱ | zéraḥ | ’allûp̱ | šammā(h) | ’allûp̱ | mizzā(h) | ’ḗlle(h) | ’allûp̱ | rᵉ‘û’ēl | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm | ’ḗlle(h) | bēn | bośmaṯ | ’iššā(h) | ‘ēśāw |
| L17 | Rdz36_17 | ’ēlleh | bēn | re‘û’ēl | bēn | ‘ēśāw | ’allûp | naḥat | ’allûp | zeraḥ | ’allûp | šammāh | ’allûp | mizzāh | ’ēlleh | ’allûp | re‘û’ēl | ’ereṣ | ’ĕdōm | ’ēlleh | bēn | bośmat | ’iššāh | ‘ēśāw |
| L18 | Rdz36_17 | And these [are] the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath Esau's wife. (Rdz36_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz36_17 | 17 And these are the sons <01121> of Reuel <07467> Esau's <06215> son <01121>; duke <0441> Nahath <05184>, duke <0441> Zerah <02226>, duke <0441> Shammah <08048>, duke <0441> Mizzah <04199>: these are the dukes <0441> that came of Reuel <07467> in the land <0776> of Edom <0123>; these are the sons <01121> of Bashemath <01315> Esau's <06215> wife <0802>. (Rdz36_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz36_17 | 50/745 | 262/4921 | 4/11 | 263/4921 | 70/97 | 10/69 | 2/5 | 11/69 | 2/21 | 12/69 | 2/7 | 13/69 | 2/3 | 51/745 | 14/69 | 5/11 | 197/2502 | 7/100 | 52/745 | 264/4921 | 6/7 | 130/781 | 71/97 |
| L21 | Rdz36_17 | Rdz36_17_1 | Rdz36_17_2 | Rdz36_17_3 | Rdz36_17_4 | Rdz36_17_5 | Rdz36_17_6 | Rdz36_17_7 | Rdz36_17_8 | Rdz36_17_9 | Rdz36_17_10 | Rdz36_17_11 | Rdz36_17_12 | Rdz36_17_13 | Rdz36_17_14 | Rdz36_17_15 | Rdz36_17_16 | Rdz36_17_17 | Rdz36_17_18 | Rdz36_17_19 | Rdz36_17_20 | Rdz36_17_21 | Rdz36_17_22 | Rdz36_17_23 |