| L01 |
Rdz36_2 |
Ezaw H6215 wziął H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek H4480 H1323 Kanaanu H3667 : Adę H5711 , córkę H1323 Elona H356 Chetyty H2850 , Oholibamę H173 , córkę H1323 Chiwwity H2340 imieniem Ana H6034 , wnuczkę H1323 Sibeona H6649 , |
| L02 |
Rdz36_2 |
Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę
Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona, |
| L03 |
Rdz36_2 |
עֵשָׂ֛ו |
לָקַ֥ח |
אֶת־ |
נָשָׁ֖יו |
מִבְּנ֣וֹת |
כְּנָ֑עַן |
אֶת־ |
עָדָ֗ה |
בַּת־ |
אֵילוֹן֙ |
הַֽחִתִּ֔י |
וְאֶת־ |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
בַּת־ |
עֲנָ֔ה |
בַּת־ |
צִבְע֖וֹן |
הַֽחִוִּֽי׃ |
| L04 |
Rdz36_2 |
עֵשָׂ֛ו |
לָקַ֥ח |
אֶת־ |
נָשָׁ֖י/ו |
מִ/בְּנ֣וֹת |
כְּנָ֑עַן |
אֶת־ |
עָדָ֗ה |
בַּת־ |
אֵילוֹן֙ |
הַֽ/חִתִּ֔י |
וְ/אֶת־ |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
בַּת־ |
עֲנָ֔ה |
בַּת־ |
צִבְע֖וֹן |
הַֽ/חִוִּֽי׃ |
| L05 |
Rdz36_2 |
'e·(Saw) |
la·(Kach) |
et- |
na·(Szaw) |
mib·be·(Not) |
ke·(Na)·'an; |
et- |
'a·(Da), |
bat- |
'e·lOn |
ha·chit·(Ti), |
we·'(Et) |
'o·ho·li·wa·(Ma) |
bat- |
'a·(Na), |
bat- |
ciw·'on |
(Ha)·chiw·(Wi). |
| L06 | Rdz36_2 | H6215 | H3947 | H0853  | H0802 | H1323 | H3667 | H0853 | H5711 | H1323 | H0356 | H2850 | H0853 | H0173 | H1323 | H6034 | H1323 | H6649 | H2340 |
| L07 |
Rdz36_2 |
Esau |
accept |
|
ess |
apple |
Canaan |
|
Adah |
apple |
Elon |
Hittite |
|
Aholibamah |
apple |
Anah |
apple |
Zibeon |
Hivite |
| L08 |
Rdz36_2 |
Ezaw |
przyjąć |
|
es |
jabłko |
Canaan |
|
Ada |
jabłko |
Elon |
Hetycki |
|
Aholibamah |
jabłko |
Ana |
jabłko |
Sibeon |
Chiwwity |
| L09 |
Rdz36_2 |
Esau |
took |
|
his wives |
of the daughters |
of Canaan |
|
Adah |
the daughter |
of Elon |
the Hittite |
|
and Aholibamah |
the daughter |
of Anah |
the daughter |
of Zibeon |
the Hivite |
| L10 |
Rdz36_2 |
Ezaw |
trwało |
|
jego żony |
z córek |
Kanaan |
|
Ada |
córka |
Elona |
Hittite |
|
i Aholibamah |
córka |
Any |
córka |
Sibeona |
Chiwwity |
| L11 |
Rdz36_2 |
'e·Sav |
la·Kach |
et- |
na·Shav |
mib·be·Not |
ke·Na·'an; |
et- |
'a·Dah, |
bat- |
'ei·lOn |
ha·chit·Ti, |
ve·'Et |
'o·ho·li·va·Mah |
bat- |
'a·Nah, |
bat- |
tziv·'on |
Ha·chiv·Vi. |
| L12 |
Rdz36_2 |
e saw |
la qaH |
et - na szaw |
miB Be not |
Ke na an |
et - a da |
Bat - e lon |
ha HiT Ti |
we et - o hó li wa ma |
Bat - a na |
Bat - ci won |
ha Hiw wi |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_2 |
`ëSäw |
läqaH |
´et-näšäyw |
miBBünôt |
Künäº`an |
´et-`ädâ |
Bat-´êlôn |
ha|HiTTî |
wü´et-´ohólî|bämâ |
Bat-`ánâ |
Bat-cib`ôn |
ha|Hiwwî |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_2 |
53/97 |
113/964 |
691/11047 |
123/781 |
86/588 |
22/93 |
692/11047 |
4/8 |
87/588 |
2/6 |
6/48 |
693/11047 |
1/8 |
88/588 |
1/12 |
89/588 |
1/8 |
3/25 |
| L15 |
Rdz36_2 |
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and
Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; |
| L16 |
Rdz36_2 |
2 Esau <06215> took <03947> (08804) his wives <0802> of the daughters
<01323> of Canaan <03667>; Adah <05711> the daughter <01323> of Elon <0356> the
Hittite <02850>, and Aholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034> the
daughter <01323> of Zibeon <06649> the Hivite <02340>; |
