| L01 | Rdz36_24 | A oto synowie Sibeona: i Ajja i Ana. On [to] Ana, który znalazł — gorące źródła na pustyni, gdy pasł — osły Sibeona, swego ojca. (Rdz36_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz36_24 | A oto H428 synowie H1121 Sibeona H6649 : i Ajja H345 i Ana H6034 . On [to] H1931 Ana H6034, który H834 znalazł H4672 — gorące źródła H3222 na pustyni H4057 , gdy pasł H7462 — osły H2543 Sibeona H6649, swego ojca H1 . (Rdz36_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz36_24 | Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca. (Rdz36_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz36_24 | Synowie H1121 Sibeona H6649 : Ajja H345 i Ana H6034 . Ten H1931 to Ana H6034 znalazł H4672 gorące źródła H3222 na stepie H4057 , gdy pasł H7462 osły H2543 Sibeona H6649 , swego ojca H1 . (Rdz36_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz36_24 | we·'(El)·le | we·ne- | ciw·'on | we·'ai·(Ja) | wa·'a·(Na); | hu | 'a·(Na), | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | 'et- | hai·je·(Mim) | bam·mid·(Bar), | bir·'o·(To) | 'et- | ha·cha·mo·(Rim) | le·ciw·'on | 'a·(Wiw). |
| L06 | Rdz36_24 | וְאֵ֥לֶּה | בְנֵֽי־ | צִבְע֖וֹן | וְאַיָּ֣ה | וַעֲנָ֑ה | ה֣וּא | עֲנָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | מָצָ֤א | אֶת־ | הַיֵּמִם֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | בִּרְעֹת֥וֹ | אֶת־ | הַחֲמֹרִ֖ים | לְצִבְע֥וֹן | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Rdz36_24 | A oto | synowie | Sibeona: | i Ajja | i Ana. | On [to] | Ana, | który | znalazł | — | gorące źródła | na pustyni, | gdy pasł | — | osły | Sibeona, | swego ojca. |
| L08 | Rdz36_24 | וְ/אֵ֥לֶּה | בְנֵֽי־ | צִבְע֖וֹן | וְ/אַיָּ֣ה | וַ/עֲנָ֑ה | ה֣וּא | עֲנָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | מָצָ֤א | אֶת־ | הַ/יֵּמִם֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | בִּ/רְעֹת֥/וֹ | אֶת־ | הַ/חֲמֹרִ֖ים | לְ/צִבְע֥וֹן | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz36_24 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz36_24 | wü´ëºllè | bünê|- | cib`ôn | wü´ayyâ | wa`ánâ | hû´ | `ánâ | ´ášer | mäcä´ | ´et- | hayyëmìm | BammidBär | Bir`ötô | ´et- | haHámörîm | lücib`ôn | ´äbîw |
| L11 | Rdz36_24 | H0428 |
H1121 |
H6649 |
H0345 |
H6034 |
H1931 |
H6034 |
H0834 |
H4672 |
H0853  |
H3222 |
H4057 |
H7462 |
H0853 |
H2543 |
H6649 |
H0001 |
| L12 | Rdz36_24 | These | And these [are] the children | of Zibeon | both Ajah | and Anah | he | this [was that] Anah | who | that found | the mules | in the wilderness | as he fed | the asses | of Zibeon | his father | ||
| L13 | Rdz36_24 | ve·'El·leh | ve·nei- | tziv·'on | ve·'ai·Yah | va·'a·Nah; | hu | 'a·Nah, | 'a·Sher | ma·Tza | et- | hai·ye·Mim | bam·mid·Bar, | bir·'o·To | et- | ha·cha·mo·Rim | le·tziv·'on | 'a·Viv. |
| L14 | Rdz36_24 | אֵלֶּה | בֵּן | צִבְעוֹן | אַיָּה | עֲנָה | הוּא | עֲנָה | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | יֵם | מִדְבָּר | רָעָה | אֵת | חֲמוֹר | צִבְעוֹן | אָב |
| L15 | Rdz36_24 | '(El)·le | (Ben) | ciw·('On) | 'ai·(Ja) | 'a·(Na) | (Hu) | 'a·(Na) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | (Jem) | mid·(Bar) | ra·('A) | ('Et) | cha·(Mor) | ciw·('On) | '(Aw) |
| L16 | Rdz36_24 | ’ḗlle(h) | bēn | ṣiḇ‘ôn | ’ajjā(h) | ‘ᵃ̆nā(h) | hû(’) | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | jēm | miḏbār | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | ṣiḇ‘ôn | ’āḇ |
| L17 | Rdz36_24 | ’ēlleh | bēn | ṣib‘ôn | ’ajjāh | ‘ănāh | hû’ | ‘ănāh | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | jēm | midbār | rā‘āh | ’ēt | ḥămôr | ṣib‘ôn | ’āb |
| L18 | Rdz36_24 | And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. (Rdz36_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz36_24 | 24 And these are the children <01121> of Zibeon <06649>; both Ajah <0345>, and Anah <06034>: this was that Anah <06034> that found <04672> (08804) the mules <03222> in the wilderness <04057>, as he fed <07462> (08800) the asses <02543> of Zibeon <06649> his father <01>. (Rdz36_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz36_24 | 60/745 | 271/4921 | 4/8 | 1/6 | 5/12 | 131/1867 | 6/12 | 290/5499 | 36/453 | 712/11047 | 1/1 | 6/271 | 6/164 | 713/11047 | 8/96 | 5/8 | 105/1212 |
| L21 | Rdz36_24 | Rdz36_24_1 | Rdz36_24_2 | Rdz36_24_3 | Rdz36_24_4 | Rdz36_24_5 | Rdz36_24_6 | Rdz36_24_7 | Rdz36_24_8 | Rdz36_24_9 | Rdz36_24_10 | Rdz36_24_11 | Rdz36_24_12 | Rdz36_24_13 | Rdz36_24_14 | Rdz36_24_15 | Rdz36_24_16 | Rdz36_24_17 |