| L01 | Rdz36_30 | Naczelnik Diszon, naczelnik Eser, naczelnik Diszan. Ci [są] naczelnicy Chorytów, według ich naczelników, w ziemi Seir. ¶ (Rdz36_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz36_30 | Naczelnik H441 Diszon H1787 , naczelnik H441 Eser H687 , naczelnik H441 Diszan H1789 . Ci [są] H428 naczelnicy H441 Chorytów H2753 , według ich naczelników H441, w ziemi H776 Seir H8165 . ¶ (Rdz36_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz36_30 | Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir. (Rdz36_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz36_30 | Diszon H1787 , Eser H687 , Diszan H1789 . Są to H428 Choryci H2752 , naczelnicy H441 szczepów H4940 choryckich w kraju H776 Seir H8165 . (Rdz36_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz36_30 | 'al·(Luf) | di·(Szon) | 'al·(Luf) | '(E)·cer | 'al·(Luf) | di·(Szan); | '(El)·le | 'al·lu·(Fe) | ha·cho·(Ri) | le·'al·lu·fe·(Hem) | be·'(E)·rec | se·'(Ir). | (Pe) |
| L06 | Rdz36_30 | אַלּ֥וּף | דִּשֹׁ֛ן | אַלּ֥וּף | אֵ֖צֶר | אַלּ֣וּף | דִּישָׁ֑ן | אֵ֣לֶּה | אַלּוּפֵ֧י | הַחֹרִ֛י | לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | שֵׂעִֽיר׃ | פ |
| L07 | Rdz36_30 | naczelnik | Diszon, | naczelnik | Eser, | naczelnik | Diszan. | Ci [są] | naczelnicy | Chorytów, | według ich naczelników, | w ziemi | Seir. | ¶ |
| L08 | Rdz36_30 | אַלּ֥וּף | דִּשֹׁ֛ן | אַלּ֥וּף | אֵ֖צֶר | אַלּ֣וּף | דִּישָׁ֑ן | אֵ֣לֶּה | אַלּוּפֵ֧י | הַ/חֹרִ֛י | לְ/אַלֻּפֵי/הֶ֖ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | שֵׂעִֽיר׃ | פ |
| L09 | Rdz36_30 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz36_30 | ´allûp | Dìšön | ´allûp | ´ëºcer | ´allûp | Dîšän | ´ëºllè | ´allûpê | haHörî | lü´allùpêhem | Bü´eºrec | Së`îr | P |
| L11 | Rdz36_30 | H0441 |
H1787 |
H0441 |
H0687 |
H0441 |
H1789 |
H0428 |
H0441 |
H2753 |
H0441 |
H0776 |
H8165 |
|
| L12 | Rdz36_30 | Duke | Dishon | duke | Ezer | duke | Dishan | These | these [are] the dukes | [that came] of Hori | among their dukes | in the land | of Seir | |
| L13 | Rdz36_30 | 'al·Luf | di·Shon | 'al·Luf | 'E·tzer | 'al·Luf | di·Shan; | 'El·leh | 'al·lu·Fei | ha·cho·Ri | le·'al·lu·fei·Hem | be·'E·retz | se·'Ir. | Peh |
| L14 | Rdz36_30 | אַלּוּף | דִּישׁוֹן | אַלּוּף | אֶצֶר | אַלּוּף | דִּישָׁן | אֵלֶּה | אַלּוּף | חֹרִי | אַלּוּף | אֶרֶץ | שֵׂעִיר | |
| L15 | Rdz36_30 | 'al·(Luf) | di·(Szon) | 'al·(Luf) | ('E)·cer | 'al·(Luf) | di·(Szan) | '(El)·le | 'al·(Luf) | cho·(Ri) | 'al·(Luf) | '(E)·rec | se·'(Ir) | |
| L16 | Rdz36_30 | ’allûp̱ | dîšôn | ’allûp̱ | ’éṣer | ’allûp̱ | dîšān | ’ḗlle(h) | ’allûp̱ | ḥōrî | ’allûp̱ | ’éreṣ | śē‘îr | |
| L17 | Rdz36_30 | ’allûp | dîšôn | ’allûp | ’eṣer | ’allûp | dîšān | ’ēlleh | ’allûp | ḥōrî | ’allûp | ’ereṣ | śē‘îr | |
| L18 | Rdz36_30 | Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their dukes in the land of Seir. (Rdz36_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz36_30 | 30 Duke <0441> Dishon <01787>, duke <0441> Ezer <0687>, duke <0441> Dishan <01789>: these are the dukes <0441> that came of Hori <02753>, among their dukes <0441> in the land <0776> of Seir <08165>. (Rdz36_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz36_30 | 26/69 | 3/7 | 27/69 | 3/5 | 28/69 | 4/5 | 66/745 | 29/69 | 2/4 | 30/69 | 200/2502 | 9/39 | |
| L21 | Rdz36_30 | Rdz36_30_1 | Rdz36_30_2 | Rdz36_30_3 | Rdz36_30_4 | Rdz36_30_5 | Rdz36_30_6 | Rdz36_30_7 | Rdz36_30_8 | Rdz36_30_9 | Rdz36_30_10 | Rdz36_30_11 | Rdz36_30_12 | Rdz36_30_13 |