| L01 | Rdz36_35 | I umarł Chuszam, i panował zamiast niego Hadad, syn Bedada, który pobił — Madian na polu Moabu, a imię jego miasta Awit. (Rdz36_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz36_35 | I umarł H4191 Chuszam H2367 , i panował H4427 zamiast niego H8478 Hadad H1908 , syn H1121 Bedada H911 , który pobił H5221 — Madian H4080 na polu H7704 Moabu H4124 , a imię H8034 jego miasta H5892 Awit H5762 . (Rdz36_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz36_35 | Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit. (Rdz36_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz36_35 | Gdy H4191 umarł H4191 Chuszam H2367 , po nim H8478 królem H4427 był syn H1121 Bedada H911 , Hadad H1908 , który H834 zadał klęskę H5221 Madianitom H4080 na równinie H7704 Moabu H4124 ; nazwa H8034 jego miasta H5892 - Awit H5762 . (Rdz36_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz36_35 | wai·(Ja)·mot | chu·(Szam); | wai·jim·(Loch) | tach·(Taw) | ha·(Dad) | ben- | be·(Dad), | ham·mak·(Ke) | 'et- | mid·(Jan) | bis·(De) | mo·'(Aw), | we·(Szem) | i·(Ro) | 'a·(Wit). |
| L06 | Rdz36_35 | וַיָּ֖מָת | חֻשָׁ֑ם | וַיִּמְלֹ֨ךְ | תַּחְתָּ֜יו | הֲדַ֣ד | בֶּן־ | בְּדַ֗ד | הַמַּכֶּ֤ה | אֶת־ | מִדְיָן֙ | בִּשְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | וְשֵׁ֥ם | עִיר֖וֹ | עֲוִֽית׃ |
| L07 | Rdz36_35 | I umarł | Chuszam, | i panował | zamiast niego | Hadad, | syn | Bedada, | który pobił | — | Madian | na polu | Moabu, | a imię | jego miasta | Awit. |
| L08 | Rdz36_35 | וַ/יָּ֖מָת | חֻשָׁ֑ם | וַ/יִּמְלֹ֨ךְ | תַּחְתָּ֜י/ו | הֲדַ֣ד | בֶּן־ | בְּדַ֗ד | הַ/מַּכֶּ֤ה | אֶת־ | מִדְיָן֙ | בִּ/שְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | וְ/שֵׁ֥ם | עִיר֖/וֹ | עֲוִֽית׃ |
| L09 | Rdz36_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz36_35 | wayyäºmot | Hùšäm | wayyimlök | TaHTäyw | hádad | Ben- | Büdad | hammaKKè | ´et- | midyän | BiSdË | mô´äb | wüšëm | `îrô | `áwît |
| L11 | Rdz36_35 | H4191 |
H2367 |
H4427 |
H8478 |
H1908 |
H1121 |
H0911 |
H5221 |
H0853  |
H4080 |
H7704 |
H4124 |
H8034 |
H5892 |
H5762 |
| L12 | Rdz36_35 | died | And Husham | reigned | his place | and Hadad | the son | of Bedad | who smote | Midian | in the field | of Moab | in his stead and the name | of his city | [was] Avith | |
| L13 | Rdz36_35 | vai·Ya·mot | chu·Sham; | vai·yim·Loch | tach·Tav | ha·Dad | ben- | be·Dad, | ham·mak·Keh | et- | mid·Yan | bis·Deh | mo·'Av, | ve·Shem | i·Ro | 'a·Vit. |
| L14 | Rdz36_35 | מוּת | חוּשָׁם | מָלַךְ | תַּחַת | הֲדַד | בֵּן | בְּדַד | נָכָה | אֵת | מִדְיָן | שָׂדֶה | מוֹאָב | שֵׁם | עִיר | עֲוִית |
| L15 | Rdz36_35 | (Mut) | chu·(Szam) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | ha·(Dad) | (Ben) | be·(Dad) | na·(Cha) | ('Et) | mid·(Jan) | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Szem) | ('Ir) | 'a·(Wit) |
| L16 | Rdz36_35 | mûṯ | ḥûšām | mālaḵ | táḥaṯ | hᵃ̆ḏaḏ | bēn | bᵉḏaḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | miḏjān | śāḏe(h) | mô’āḇ | šēm | ‘îr | ‘ᵃ̆wîṯ |
| L17 | Rdz36_35 | mût | ḥûšām | mālak | taḥat | hădad | bēn | bedad | nākāh | ’ēt | midjān | śādeh | mô’āb | šēm | ‘îr | ‘ăwît |
| L18 | Rdz36_35 | And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith. (Rdz36_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz36_35 | 35 And Husham <02367> died <04191> (08799), and Hadad <01908> the son <01121> of Bedad <0911>, who smote <05221> (08688) Midian <04080> in the field <07704> of Moab <04124>, reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034> of his city <05892> was Avith <05762>. (Rdz36_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz36_35 | 47/836 | 2/4 | 6/345 | 21/498 | 1/13 | 279/4921 | 1/2 | 11/500 | 714/11047 | 3/59 | 36/332 | 3/181 | 93/864 | 42/1093 | 1/1 |
| L21 | Rdz36_35 | Rdz36_35_1 | Rdz36_35_2 | Rdz36_35_3 | Rdz36_35_4 | Rdz36_35_5 | Rdz36_35_6 | Rdz36_35_7 | Rdz36_35_8 | Rdz36_35_9 | Rdz36_35_10 | Rdz36_35_11 | Rdz36_35_12 | Rdz36_35_13 | Rdz36_35_14 | Rdz36_35_15 |