| L01 | Rdz36_37 | I umarł Samla, i panował zamiast niego Szaul z Rechobot nad Rzeką. (Rdz36_37 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz36_37 | I umarł H4191 Samla H8072 , i panował H4427 zamiast niego H8478 Szaul H7586 z Rechobot H7344 nad Rzeką H5104 . (Rdz36_37 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz36_37 | A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką. (Rdz36_37 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz36_37 | A gdy H4191 umarł H4191 Samla H8072 , po nim H8478 królem H4427 był Szaul H7586 z Rechobot H7344 nad rzeką H5104 . (Rdz36_37 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz36_37 | wai·(Ja)·mot | sam·(La); | wai·jim·(Loch) | tach·(Taw), | sza·'(Ul) | me·re·cho·(Wot) | han·na·(Har). |
| L06 | Rdz36_37 | וַיָּ֖מָת | שַׂמְלָ֑ה | וַיִּמְלֹ֣ךְ | תַּחְתָּ֔יו | שָׁא֖וּל | מֵרְחֹב֥וֹת | הַנָּהָֽר׃ |
| L07 | Rdz36_37 | I umarł | Samla, | i panował | zamiast niego | Szaul | z Rechobot | nad Rzeką. |
| L08 | Rdz36_37 | וַ/יָּ֖מָת | שַׂמְלָ֑ה | וַ/יִּמְלֹ֣ךְ | תַּחְתָּ֔י/ו | שָׁא֖וּל | מֵ/רְחֹב֥וֹת | הַ/נָּהָֽר׃ |
| L09 | Rdz36_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz36_37 | wayyäºmot | Samlâ | wayyimlök | TaHTäyw | šä´ûl | mërHöbôt | hannähär |
| L11 | Rdz36_37 | H4191 |
H8072 |
H4427 |
H8478 |
H7586 |
H7344 |
H5104 |
| L12 | Rdz36_37 | died | And Samlah | reigned | his place | and Saul | of Rehoboth | [by] the river |
| L13 | Rdz36_37 | vai·Ya·mot | sam·Lah; | vai·yim·Loch | tach·Tav, | sha·'Ul | me·re·cho·Vot | han·na·Har. |
| L14 | Rdz36_37 | מוּת | שַׂמְלָה | מָלַךְ | תַּחַת | שָׁאוּל | רְחֹבוֹת | נָהָר |
| L15 | Rdz36_37 | (Mut) | sam·(La) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | sza·'(Ul) | re·cho·(Wot) | na·(Har) |
| L16 | Rdz36_37 | mûṯ | śamlā(h) | mālaḵ | táḥaṯ | šā(’)ûl | rᵉḥōḇôṯ | nāhār |
| L17 | Rdz36_37 | mût | śamlāh | mālak | taḥat | šā’ûl | reḥōbôt | nāhār |
| L18 | Rdz36_37 | And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead. (Rdz36_37 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz36_37 | 37 And Samlah <08072> died <04191> (08799), and Saul <07586> of Rehoboth <07344> by the river <05104> reigned <04427> (08799) in his stead. (Rdz36_37 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz36_37 | 49/836 | 2/4 | 8/345 | 23/498 | 1/406 | 3/4 | 9/119 |
| L21 | Rdz36_37 | Rdz36_37_1 | Rdz36_37_2 | Rdz36_37_3 | Rdz36_37_4 | Rdz36_37_5 | Rdz36_37_6 | Rdz36_37_7 |