| L01 | Rdz36_43 | Naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci [są] naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi ich posiadłości. On [to] Ezaw, ojciec Edomu. ¶ (Rdz36_43 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz36_43 | Naczelnik H441 Magdiel H4025 , naczelnik H441 Iram H5902 . Ci [są] H428 naczelnicy H441 Edomu H123 według ich siedzib H4186 w ziemi H776 ich posiadłości H272 . On [to] H1931 Ezaw H6215 , ojciec H1 Edomu H123. ¶ (Rdz36_43 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz36_43 | Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów. (Rdz36_43 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz36_43 | Magdiel H4025 i Iram H5902 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 Edomu H123 według obszarów H4186 przez nich posiadanych H272 . Ezaw H6215 - praojciec H1 Edomitów H123 . (Rdz36_43 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz36_43 | 'al·(Luf) | mag·di·'(El) | 'al·(Luf) | 'i·(Ram); | '(El)·le | 'al·lu·(Fe) | e·(Dom), | le·mo·sze·wo·(Tam) | be·'(E)·rec | 'a·chuz·za·(Tam), | hu | 'e·(Saw) | 'a·(Wi) | e·(Dom). | (Pe) |
| L06 | Rdz36_43 | אַלּ֥וּף | מַגְדִּיאֵ֖ל | אַלּ֣וּף | עִירָ֑ם | אֵ֣לֶּה ׀ | אַלּוּפֵ֣י | אֱד֗וֹם | לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ | בְּאֶ֣רֶץ | אֲחֻזָּתָ֔ם | ה֥וּא | עֵשָׂ֖ו | אֲבִ֥י | אֱדֽוֹם׃ | פ |
| L07 | Rdz36_43 | naczelnik | Magdiel, | naczelnik | Iram. | Ci [są] | naczelnicy | Edomu | według ich siedzib | w ziemi | ich posiadłości. | On [to] | Ezaw, | ojciec | Edomu. | ¶ |
| L08 | Rdz36_43 | אַלּ֥וּף | מַגְדִּיאֵ֖ל | אַלּ֣וּף | עִירָ֑ם | אֵ֣לֶּה ׀ | אַלּוּפֵ֣י | אֱד֗וֹם | לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | אֲחֻזָּתָ֔/ם | ה֥וּא | עֵשָׂ֖ו | אֲבִ֥י | אֱדֽוֹם׃ | פ |
| L09 | Rdz36_43 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz36_43 | ´allûp | magDî´ël | ´allûp | `îräm | ´ëºllè | ´allûpê | ´édôm | lümö|šbötäm | Bü´eºrec | ´áHuzzätäm | hû´ | `ëSäw | ´ábî | ´édôm | P |
| L11 | Rdz36_43 | H0441 |
H4025 |
H0441 |
H5902 |
H0428 |
H0441 |
H0123 |
H4186 |
H0776 |
H0272 |
H1931 |
H6215 |
H0001 |
H0123 |
|
| L12 | Rdz36_43 | Duke | Magdiel | duke | Iram | These | these [be] the dukes | of Edom | according to their habitations | in the land | of their possession | he | he [is] Esau | the father | of the Edomites | |
| L13 | Rdz36_43 | 'al·Luf | mag·di·'El | 'al·Luf | 'i·Ram; | 'El·leh | 'al·lu·Fei | e·Dom, | le·mo·she·vo·Tam | be·'E·retz | 'a·chuz·za·Tam, | hu | 'e·Sav | 'a·Vi | e·Dom. | Peh |
| L14 | Rdz36_43 | אַלּוּף | מַגְדִּיאֵל | אַלּוּף | עִירָם | אֵלֶּה | אַלּוּף | אֱדֹם | מוֹשָׁב | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה | הוּא | עֵשָׂו | אָב | אֱדֹם | |
| L15 | Rdz36_43 | 'al·(Luf) | mag·di·'(El) | 'al·(Luf) | 'i·(Ram) | '(El)·le | 'al·(Luf) | 'e·(Dom) | mo·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) | (Hu) | 'e·(Saw) | '(Aw) | 'e·(Dom) | |
| L16 | Rdz36_43 | ’allûp̱ | mag̱dî’ēl | ’allûp̱ | ‘îrām | ’ḗlle(h) | ’allûp̱ | ’ᵉ̆ḏōm | môšāḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | hû(’) | ‘ēśāw | ’āḇ | ’ᵉ̆ḏōm | |
| L17 | Rdz36_43 | ’allûp | magdî’ēl | ’allûp | ‘îrām | ’ēlleh | ’allûp | ’ĕdōm | môšāb | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh | hû’ | ‘ēśāw | ’āb | ’ĕdōm | |
| L18 | Rdz36_43 | Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites. (Rdz36_43 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz36_43 | 43 Duke <0441> Magdiel <04025>, duke <0441> Iram <05902>: these be the dukes <0441> of Edom <0123>, according to their habitations <04186> in the land <0776> of their possession <0272>: he is Esau <06215> the father <01> of the Edomites <0123>. (Rdz36_43 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz36_43 | 41/69 | 1/2 | 42/69 | 1/2 | 69/745 | 43/69 | 12/100 | 3/44 | 203/2502 | 5/66 | 132/1867 | 76/97 | 106/1212 | 13/100 | |
| L21 | Rdz36_43 | Rdz36_43_1 | Rdz36_43_2 | Rdz36_43_3 | Rdz36_43_4 | Rdz36_43_5 | Rdz36_43_6 | Rdz36_43_7 | Rdz36_43_8 | Rdz36_43_9 | Rdz36_43_10 | Rdz36_43_11 | Rdz36_43_12 | Rdz36_43_13 | Rdz36_43_14 | Rdz36_43_15 |