| L01 | Rdz36_5 | A Oholibama urodziła — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama i — Koracha. Ci [są] synowie Ezawa, którzy urodzili się mu w ziemi Kanaanu. (Rdz36_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz36_5 | A Oholibama H173 urodziła H3205 — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama H3281 i — Koracha H7141 . Ci [są] H428 synowie H1121 Ezawa H6215 , którzy H834 urodzili się H3205 mu w ziemi H776 Kanaanu H3667 . (Rdz36_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz36_5 | a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan. (Rdz36_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz36_5 | a Oholibama H173 urodziła H3205 Jeusza H3266 , Jalama H3281 i Koracha H7141 . Są to H428 synowie H1121 Ezawa H6215 , którzy H834 mu się urodzili H3205 w kraju H776 Kanaan H3667 . (Rdz36_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz36_5 | we·'o·ho·li·wa·(Ma) | (Jal)·da, | 'et- | [·'·josz | ch] | (je·'(Usz) | k) | we·'(Et) | ja'·(Lam) | we·'(Et) | (Ko)·rach; | '(El)·le | be·(Ne) | 'e·(Saw), | 'a·(Szer) | jul·le·du- | lo | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz36_5 | וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ | יָֽלְדָ֔ה | אֶת־ | [יעישׁ | כ] | (יְע֥וּשׁ | ק) | וְאֶת־ | יַעְלָ֖ם | וְאֶת־ | קֹ֑רַח | אֵ֚לֶּה | בְּנֵ֣י | עֵשָׂ֔ו | אֲשֶׁ֥ר | יֻלְּדוּ־ | ל֖וֹ | בְּאֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz36_5 | A Oholibama | urodziła | — | Jeusza | [zapis] | Jeusza | [odczyt] | i — | Jalama | i — | Koracha. | Ci [są] | synowie | Ezawa, | którzy | urodzili się | mu | w ziemi | Kanaanu. |
| L08 | Rdz36_5 | וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ | יָֽלְדָ֔ה | אֶת־ | יעיש | יְע֥וּשׁ | וְ/אֶת־ | יַעְלָ֖ם | וְ/אֶת־ | קֹ֑רַח | אֵ֚לֶּה | בְּנֵ֣י | עֵשָׂ֔ו | אֲשֶׁ֥ר | יֻלְּדוּ־ | ל֖/וֹ | בְּ/אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ | ||
| L09 | Rdz36_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz36_5 | wü´ohólî|bämâ | yä|ldâ | ´et- | (y`yš) | [yü`ûš] | wü´et- | ya`läm | wü´et- | qöºraH | ´ëºllè | Bünê | `ëSäw | ´ášer | yullüdû- | lô | Bü´eºrec | Künäº`an | ||
| L11 | Rdz36_5 | H0173 |
H3205 |
H0853  |
H0853 |
H3281 |
H0853 |
H7141 |
H0428 |
H1121 |
H6215 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H0776 |
H3667 |
||||
| L12 | Rdz36_5 | And Aholibamah | bare | Jehush | and Jaalam | and Korah | These | these [are] the sons | of Esau | who | which were born | unto him in the land | of Canaan | |||||||
| L13 | Rdz36_5 | ve·'o·ho·li·va·Mah | Yal·dah, | et- | [·'·yosh | ch] | (ye·'Ush | k) | ve·'Et | ya'·Lam | ve·'Et | Ko·rach; | 'El·leh | be·Nei | 'e·Sav, | 'a·Sher | yul·le·du- | lo | be·'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz36_5 | אׇהֳלִיבָמָה | יָלַד | אֵת | אֵת | יַעְלָם | אֵת | קֹרַח | אֵלֶּה | בֵּן | עֵשָׂו | אֲשֶׁר | יָלַד | אֶרֶץ | כְּנַעַן | |||||
| L15 | Rdz36_5 | ('O)·ho·li·wa·(Ma) | ja·(Lad) | ('Et) | ('Et) | ja'·(Lam) | ('Et) | (Ko)·rach | '(El)·le | (Ben) | 'e·(Saw) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | |||||
| L16 | Rdz36_5 | ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | ’ēṯ | ja‘lām | ’ēṯ | qṓraḥ | ’ḗlle(h) | bēn | ‘ēśāw | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’éreṣ | kᵉná‘an | |||||
| L17 | Rdz36_5 | ’ohŏlîbāmāh | jālad | ’ēt | ’ēt | ja‘lām | ’ēt | qōraḥ | ’ēlleh | bēn | ‘ēśāw | ’ăšer | jālad | ’ereṣ | kena‘an | |||||
| L18 | Rdz36_5 | And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. (Rdz36_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz36_5 | 5 And Aholibamah <0173> bare <03205> (08804) Jeush <03274>, and Jaalam <03281>, and Korah <07141>: these are the sons <01121> of Esau <06215>, which were born <03205> (08795) unto him in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz36_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz36_5 | 2/8 | 146/494 | 697/11047 | 1/3 | 698/11047 | 1/4 | 699/11047 | 1/37 | 40/745 | 248/4921 | 55/97 | 288/5499 | 147/494 | 380/6521 | 192/2502 | 23/93 | |||
| L21 | Rdz36_5 | Rdz36_5_1 | Rdz36_5_2 | Rdz36_5_3 | Rdz36_5_4 | Rdz36_5_5 | Rdz36_5_6 | Rdz36_5_7 | Rdz36_5_8 | Rdz36_5_9 | Rdz36_5_10 | Rdz36_5_11 | Rdz36_5_12 | Rdz36_5_13 | Rdz36_5_14 | Rdz36_5_15 | Rdz36_5_16 | Rdz36_5_17 | Rdz36_5_18 | Rdz36_5_19 |