| L01 | Rdz36_6 | I wziął Ezaw — swoje żony i — swoich synów i — swoje córki i — wszystkie osoby swego domu, i — swoje stado i — całe swoje bydło i — całą swoją własność, którą nabył w ziemi Kanaanu, i poszedł do ziemi sprzed Jakuba, swego brata. (Rdz36_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz36_6 | I wziął H3947 Ezaw H6215 — swoje żony H802 i — swoich synów H1121 i — swoje córki H1323 i — wszystkie H3605 osoby H5315 swego domu H1004 , i — swoje stado H4735 i — całe H3605 swoje bydło H929 i — całą H3605 swoją własność H7075 , którą H834 nabył H7408 w ziemi H776 Kanaanu H3667 , i poszedł H1980 do H413 ziemi H776 sprzed H6440 Jakuba H3290 , swego brata H251 . (Rdz36_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz36_6 | Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi [Seir] daleko od swego brata Jakuba, (Rdz36_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz36_6 | Ezaw H6215 , zabrawszy H3947 swoje H853 żony H802 , synów H1121 i córki H1323 , całą H3605 czeladź H5315 swego domu H1004 , swoją trzodę H4735 i wszystkie H3605 zwierzęta H929 oraz całe H3605 mienie H7075 , które H834 sobie nabył H7408 w Kanaanie H3667 , udał H1980 się do ziemi H776 [Seir] daleko H4480 H6440 od swego brata H251 Jakuba H3290 , (Rdz36_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz36_6 | wai·jik·(Kach) | 'e·(Saw) | 'et- | (Na)·szaw | we·'(Et) | ba·(Naw) | we·'(Et) | be·no·(Taw) | we·'(Et) | kol- | naf·(Szot) | be·(To) | we·'(Et) | mik·(Ne)·hu | we·'(Et) | kol- | be·hem·(To), | we·'(Et) | kol- | kin·ja·(No), | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | wai·(Je)·lech | 'el- | '(E)·rec, | mip·pe·(Ne) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz36_6 | וַיִּקַּ֣ח | עֵשָׂ֡ו | אֶת־ | נָ֠שָׁיו | וְאֶת־ | בָּנָ֣יו | וְאֶת־ | בְּנֹתָיו֮ | וְאֶת־ | כָּל־ | נַפְשׁ֣וֹת | בֵּיתוֹ֒ | וְאֶת־ | מִקְנֵ֣הוּ | וְאֶת־ | כָּל־ | בְּהֶמְתּ֗וֹ | וְאֵת֙ | כָּל־ | קִנְיָנ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | רָכַ֖שׁ | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַיֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | אֶ֔רֶץ | מִפְּנֵ֖י | יַעֲקֹ֥ב | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Rdz36_6 | I wziął | Ezaw | — | swoje żony | i — | swoich synów | i — | swoje córki | i — | wszystkie | osoby | swego domu, | i — | swoje stado | i — | całe | swoje bydło | i — | całą | swoją własność, | którą | nabył | w ziemi | Kanaanu, | i poszedł | do | ziemi | sprzed | Jakuba, | swego brata. |
| L08 | Rdz36_6 | וַ/יִּקַּ֣ח | עֵשָׂ֡ו | אֶת־ | נָ֠שָׁי/ו | וְ/אֶת־ | בָּנָ֣י/ו | וְ/אֶת־ | בְּנֹתָי/ו֮ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | נַפְשׁ֣וֹת | בֵּית/וֹ֒ | וְ/אֶת־ | מִקְנֵ֣/הוּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | בְּהֶמְתּ֗/וֹ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | קִנְיָנ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | רָכַ֖שׁ | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | אֶ֔רֶץ | מִ/פְּנֵ֖י | יַעֲקֹ֥ב | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz36_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz36_6 | wayyiqqaH | `ëSäw | ´et- | näšäyw | wü´et- | Bänäyw | wü´et- | Bünötäyw | wü´et- | Kol- | napšôt | Bêtô | wü´et- | miqnëºhû | wü´et- | Kol- | BühemTô | wü´ët | Kol- | qinyänô | ´ášer | räkaš | Bü´eºrec | Künäº`an | wayyëºlek | ´el- | ´eºrec | miPPünê | ya`áqöb | ´äHîw |
| L11 | Rdz36_6 | H3947 |
H6215 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H1004 |
H0853 |
H4735 |
H0853 |
H3605 |
H0929 |
H0853 |
H3605 |
H7075 |
H0834 |
H7408 |
H0776 |
H3667 |
H1980 |
H0413 |
H0776 |
H6440 |
H3290 |
H0251 |
| L12 | Rdz36_6 | took | And Esau | his wives | and his sons | and his daughters | and all | and all the persons | of his house | and his cattle | and all | and all his beasts | and all | and all his substance | which | which he had got | in the land | of Canaan | and went | about | into the country | from the face | Jacob | of his brother | |||||||
| L13 | Rdz36_6 | vai·yik·Kach | 'e·Sav | et- | Na·shav | ve·'Et | ba·Nav | ve·'Et | be·no·Tav | ve·'Et | kol- | naf·Shot | bei·To | ve·'Et | mik·Ne·hu | ve·'Et | kol- | be·hem·To, | ve·'Et | kol- | kin·ya·No, | 'a·Sher | ra·Chash | be·'E·retz | ke·Na·'an; | vai·Ye·lech | el- | 'E·retz, | mip·pe·Nei | ya·'a·Ko | 'a·Chiv. |
| L14 | Rdz36_6 | לָקַח | עֵשָׂו | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | בַּיִת | אֵת | מִקְנֶה | אֵת | כֹּל | בְּהֵמָה | אֵת | כֹּל | קִנְיָן | אֲשֶׁר | רָכַשׁ | אֶרֶץ | כְּנַעַן | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | פָּנִים | יַעֲקֹב | אָח |
| L15 | Rdz36_6 | la·(Kach) | 'e·(Saw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Ba)·jit | ('Et) | mik·(Ne) | ('Et) | (Kol) | be·he·(Ma) | ('Et) | (Kol) | kin·(Jan) | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | pa·(Nim) | ja·'a·(Kow) | '(Ach) |
| L16 | Rdz36_6 | lāqaḥ | ‘ēśāw | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | bájiṯ | ’ēṯ | miqne(h) | ’ēṯ | kōl | bᵉhēmā(h) | ’ēṯ | kōl | qinjān | ’ᵃ̆šer | rāḵaš | ’éreṣ | kᵉná‘an | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | pānîm | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḥ |
| L17 | Rdz36_6 | lāqaḥ | ‘ēśāw | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | ’ēt | kōl | nepeš | bajit | ’ēt | miqneh | ’ēt | kōl | behēmāh | ’ēt | kōl | qinjān | ’ăšer | rākaš | ’ereṣ | kena‘an | hālak | ’ēl | ’ereṣ | pānîm | ja‘ăqōb | ’āḥ |
| L18 | Rdz36_6 | And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. (Rdz36_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz36_6 | 6 And Esau <06215> took <03947> (08799) his wives <0802>, and his sons <01121>, and his daughters <01323>, and all the persons <05315> of his house <01004>, and his cattle <04735>, and all his beasts <0929>, and all his substance <07075>, which he had got <07408> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>; and went <03212> (08799) into the country <0776> from the face <06440> of his brother <0251> Jacob <03290>. (Rdz36_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz36_6 | 114/964 | 56/97 | 700/11047 | 124/781 | 701/11047 | 249/4921 | 702/11047 | 91/588 | 703/11047 | 255/5415 | 30/751 | 49/2052 | 704/11047 | 15/76 | 705/11047 | 256/5415 | 20/190 | 706/11047 | 257/5415 | 3/10 | 289/5499 | 4/5 | 193/2502 | 24/93 | 100/1542 | 292/5500 | 194/2502 | 99/2127 | 140/349 | 78/630 |
| L21 | Rdz36_6 | Rdz36_6_1 | Rdz36_6_2 | Rdz36_6_3 | Rdz36_6_4 | Rdz36_6_5 | Rdz36_6_6 | Rdz36_6_7 | Rdz36_6_8 | Rdz36_6_9 | Rdz36_6_10 | Rdz36_6_11 | Rdz36_6_12 | Rdz36_6_13 | Rdz36_6_14 | Rdz36_6_15 | Rdz36_6_16 | Rdz36_6_17 | Rdz36_6_18 | Rdz36_6_19 | Rdz36_6_20 | Rdz36_6_21 | Rdz36_6_22 | Rdz36_6_23 | Rdz36_6_24 | Rdz36_6_25 | Rdz36_6_26 | Rdz36_6_27 | Rdz36_6_28 | Rdz36_6_29 | Rdz36_6_30 |