| L01 |
Rdz36_7 |
gdyż H3588 zbyt liczne H7227 mieli stada H7399 , aby mogli być H3427 razem H3162 : kraj H776 , w którym H834 przebywali H1481 , nie mógł H3201 im wystarczyć H5375 ze względu na ich H4480 mienie H7399 . |
| L02 |
Rdz36_7 |
gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im
wystarczyć ze względu na ich mienie. |
| L03 |
Rdz36_7 |
כִּֽי־ |
הָיָ֧ה |
רְכוּשָׁ֛ם |
רָ֖ב |
מִשֶּׁ֣בֶת |
יַחְדָּ֑ו |
וְלֹ֨א |
יָֽכְלָ֜ה |
אֶ֤רֶץ |
מְגֽוּרֵיהֶם֙ |
לָשֵׂ֣את |
אֹתָ֔ם |
מִפְּנֵ֖י |
מִקְנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz36_7 |
כִּֽי־ |
הָיָ֧ה |
רְכוּשָׁ֛/ם |
רָ֖ב |
מִ/שֶּׁ֣בֶת |
יַחְדָּ֑ו |
וְ/לֹ֨א |
יָֽכְלָ֜ה |
אֶ֤רֶץ |
מְגֽוּרֵי/הֶם֙ |
לָ/שֵׂ֣את |
אֹתָ֔/ם |
מִ/פְּנֵ֖י |
מִקְנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz36_7 |
ki- |
ha·(Ja) |
re·chu·(Szam) |
raw |
misz·(Sze)·wet |
jach·(Daw); |
we·(Lo) |
ja·che·(La) |
'(E)·rec |
me·gu·re·(Hem) |
la·(Set) |
'o·(Tam), |
mip·pe·(Ne) |
mik·ne·(Hem). |
| L06 | Rdz36_7 | H3588 | H1961  | H7399 | H7227 | H3427 | H3162 | H3808  | H3201 | H0776 | H4033  | H5375 | H0853  | H6440  | H4735  |
| L07 |
Rdz36_7 |
inasmuch |
become |
good |
in abundance |
abide |
alike |
before |
be able |
common |
dwelling |
accept |
|
accept |
cattle |
| L08 |
Rdz36_7 |
ponieważ |
zostać |
dobry |
w obfitości |
przestrzegać |
podobnie |
przed |
móc |
wspólny |
mieszkanie |
przyjąć |
|
przyjąć |
bydło |
| L09 |
Rdz36_7 |
for |
had become |
For their riches |
were more |
than that they might dwell |
together |
not |
could |
and the land |
wherein they were strangers |
not bear |
|
them because |
of their cattle |
| L10 |
Rdz36_7 |
dla |
stał się |
Na ich bogactwa |
były bardziej |
niż, że mogą mieszkać |
razem |
nie |
może |
i ziemia |
gdzie byli obcy |
nie ponosi |
|
je, ponieważ |
ich bydła |
| L11 |
Rdz36_7 |
ki- |
ha·Yah |
re·chu·Sham |
rav |
mish·She·vet |
yach·Dav; |
ve·Lo |
ya·che·Lah |
'E·retz |
me·gu·rei·Hem |
la·Set |
'o·Tam, |
mip·pe·Nei |
mik·nei·Hem. |
| L12 |
Rdz36_7 |
Ki - ha ja |
re chu szam |
raw |
misz sze wet |
jaH Daw |
we lo |
jach la |
e rec |
me gu re hem |
la set |
o tam |
miP Pe ne |
miq ne hem |
|
| L13 |
Rdz36_7 |
Kî|-häyâ |
rükûšäm |
räb |
miššeºbet |
yaHDäw |
wülö´ |
yä|klâ |
´eºrec |
mügû|rêhem |
läSë´t |
´ötäm |
miPPünê |
miqnêhem |
|
| L14 |
Rdz36_7 |
188/4478 |
225/3546 |
10/28 |
11/462 |
51/1071 |
6/140 |
136/5164 |
13/191 |
195/2502 |
3/11 |
26/650 |
707/11047 |
100/2127 |
16/76 |
| L15 |
Rdz36_7 |
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they
were strangers could not bear them because of their cattle. |
| L16 |
Rdz36_7 |
7 For their riches <07399> were more <07227> than that they might dwell
<03427> (08800) together <03162>; and the land <0776> wherein they were strangers
<04033> could <03201> (08804) not bear <05375> (08800) them because <06440> of their
cattle <04735>. |
