Rdz3_1

L01
Rdz3_1
A wąż H5175 był H1961 bardziej przebiegły H6175 niż H4480 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 lądowe H7704, które H834 Pan H3068 Bóg H430 stworzył H6213. On H1931 to rzekł H559 do H413 niewiasty H802: Czy rzeczywiście H637 H3588 Bóg H430 powiedział H559: Nie H3808 jedzcie H398 owoców H6529 ze wszystkich H3605 drzew H6086 tego ogrodu H1588?

L02
Rdz3_1
A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to
          rzekł do niewiasty: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu?

L03
Rdz3_1
וְהַנָּחָשׁ֙
הָיָ֣ה
עָר֔וּם
מִכֹּל֙
חַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֑ים
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣אִשָּׁ֔ה
אַ֚ף
כִּֽי־
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֔ים
לֹ֣א
תֹֽאכְל֔וּ
מִכֹּ֖ל
עֵ֥ץ
הַגָּֽן׃

L04
Rdz3_1
וְ/הַ/נָּחָשׁ֙
הָיָ֣ה
עָר֔וּם
מִ/כֹּל֙
חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֑ים
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
אַ֚ף
כִּֽי־
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֔ים
לֹ֣א
תֹֽאכְל֔וּ
מִ/כֹּ֖ל
עֵ֥ץ
הַ/גָּֽן׃

L05
Rdz3_1
we·han·na·(Chasz)
ha·(Ja)
'a·(Rum),
mik·(Kol)
chai·(Jat)
has·sa·(De),
'a·(Szer)
'a·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·<Him>;
wai·(Jo)·mer
el-
ha·'isz·(Sza),
'af
ki-
'a·(Mar)
E·lo·<Him>,
lo
to·che·(Lu),
mi·(Kol)
'ec
hag·Gan.

L06Rdz3_1 H5175   H1961   H6175   H3605   H2416   H7704   H0834   H6213   H3068   H0430   H0559   H0413   H0802   H0637   H3588   H0559   H0430   H3808   H0398   H3605   H6086   H1588  

L07
Rdz3_1
serpent
become
crafty
all manner
age
country
after
accomplish
Jehovah
angels
answer
about
ess
yet
inasmuch
answer
angels
before
burn up
all manner
carpenter
garden

L08
Rdz3_1
wąż
zostać
przebiegły
wszelkiego rodzaju
wiek
kraj
po
zrealizować
Jahwe
anioły
odpowiedź
o
es
jeszcze
ponieważ
odpowiedź
anioły
przed
spalić
wszelkiego rodzaju
stolarz
ogród

L09
Rdz3_1
Now the serpent
was
more subtil
any
than any beast
of the field
which
had made
which the LORD
God
And he said
to
unto the woman
Yea
for
said
hath God
shall not
Ye shall not eat
any
of every tree
garden

L10
Rdz3_1
Teraz wąż
było
więcej Subtil
każdy
niż wszystkie bestie
na polu
który
uczynił
które Pan
Bóg
A on rzekł:
do
do kobiety
Tak
dla
powiedział
ma Pan Bóg
nie
Nie będziecie jeść
każdy
z każdego drzewa
ogród

L11
Rdz3_1
ve·han·na·Chash
ha·Yah
'a·Rum,
mik·Kol
chai·Yat
has·sa·Deh,
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
E·lo·Him;
vai·Yo·mer
el-
ha·'ish·Shah,
'af
ki-
'a·Mar
E·lo·Him,
lo
to·che·Lu,
mi·Kol
'etz
hag·GAN.

L12
Rdz3_1
we han na Hasz
ha ja
a rum
miK Kol
Haj jat
has sa de
a szer
a sa
jhwh(a do naj)
e lo him
waj jo mer
el - ha isz sza
af
Ki - a mar
e lo him
lo
to che lu
miK Kol
ec
haG Gan



L13
Rdz3_1
wühannäHäš
häyâ
`ärûm
miKKöl
Hayyat
haSSädè
´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
wayyöº´mer
´el-häº´iššâ
´ap
Kî|-´ämar
´élöhîm
lö´
tö|´külû
miKKöl
`ëc
haGGän



L14
Rdz3_1
1/31
34/3546
1/11
30/5415
15/499
5/332
17/5499
13/2617
12/6220
47/2597
15/5298
4/5500
5/781
1/134
11/4478
16/5298
48/2597
6/5164
5/806
31/5415
10/329
6/42

L15
Rdz3_1
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And
          he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

L16
Rdz3_1
1 Now the serpent <05175> was <01961> (08804) more subtil <06175> than any
          beast <02416> of the field <07704> which the LORD <03068> God <0430> had made
          <06213> (08804). And he said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Yea <0637>, hath
          God <0430> said <0559> (08804), Ye shall not eat <0398> (08799) of every tree <06086>
          of the garden <01588>?