| L01 | Rdz3_1 | A wąż był przebiegły bardziej niż każde zwierzę polne, które uczynił Jahwe Bóg. I powiedział do kobiety: „Czy rzeczywiście — powiedział Bóg: «Nie jedzcie z żadnego drzewa ogrodu»?” (Rdz3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_1 | A wąż H5175 był H1961 przebiegły H6175 bardziej niż każde H3605 zwierzę H2416 polne H7704 , które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Bóg H430 . I powiedział H559 do H413 kobiety H802 : „Czy rzeczywiście H637 — powiedział H559 Bóg H430: «Nie H3808 jedzcie H398 z żadnego H3605 drzewa H6086 ogrodu H1588 »?” (Rdz3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_1 | A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu? (Rdz3_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_1 | A wąż H5175 był H1961 bardziej przebiegły H6175 niż H4480 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 lądowe H7704, które H834 Pan H3068 Bóg H430 stworzył H6213. On H1931 to rzekł H559 do H413 niewiasty H802: Czy rzeczywiście H637 H3588 Bóg H430 powiedział H559: Nie H3808 jedzcie H398 owoców H6529 ze wszystkich H3605 drzew H6086 tego ogrodu H1588? (Rdz3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_1 | we·han·na·(Chasz) | ha·(Ja) | 'a·(Rum), | mik·(Kol) | chai·(Jat) | has·sa·(De), | 'a·(Szer) | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him>; | wai·(Jo)·mer | 'el- | ha·'isz·(Sza), | 'af | ki- | 'a·(Mar) | E·lo·<Him>, | lo | to·che·(Lu), | mi·(Kol) | 'ec | hag·Gan. |
| L06 | Rdz3_1 | וְהַנָּחָשׁ֙ | הָיָ֣ה | עָר֔וּם | מִכֹּל֙ | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֑ים | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ֣אִשָּׁ֔ה | אַ֚ף | כִּֽי־ | אָמַ֣ר | אֱלֹהִ֔ים | לֹ֣א | תֹֽאכְל֔וּ | מִכֹּ֖ל | עֵ֥ץ | הַגָּֽן׃ |
| L07 | Rdz3_1 | A wąż | był | przebiegły | bardziej niż każde | zwierzę | polne, | które | uczynił | Jahwe | Bóg | I powiedział | do | kobiety: | „Czy rzeczywiście | — | powiedział | Bóg: | «Nie | jedzcie | z żadnego | drzewa | ogrodu»?” |
| L08 | Rdz3_1 | וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ | הָיָ֣ה | עָר֔וּם | מִ/כֹּל֙ | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ֣/אִשָּׁ֔ה | אַ֚ף | כִּֽי־ | אָמַ֣ר | אֱלֹהִ֔ים | לֹ֣א | תֹֽאכְל֔וּ | מִ/כֹּ֖ל | עֵ֥ץ | הַ/גָּֽן׃ |
| L09 | Rdz3_1 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_1 | wühannäHäš | häyâ | `ärûm | miKKöl | Hayyat | haSSädè | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | wayyöº´mer | ´el- | h亴iššâ | ´ap | Kî|- | ´ämar | ´élöhîm | lö´ | tö|´külû | miKKöl | `ëc | haGGän |
| L11 | Rdz3_1 | H5175 |
H1961 |
H6175 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H0413 |
H0802 |
H0637 |
H3588 |
H0559 |
H0430 |
H3808 |
H0398 |
H3605 |
H6086 |
H1588 |
| L12 | Rdz3_1 | Now the serpent | was | more subtil | any | than any beast | of the field | which | had made | which the LORD | God | And he said | to | unto the woman | Yea | for | said | hath God | shall not | Ye shall not eat | any | of every tree | garden |
| L13 | Rdz3_1 | ve·han·na·Chash | ha·Yah | 'a·Rum, | mik·Kol | chai·Yat | has·sa·Deh, | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | E·lo·Him; | vai·Yo·mer | el- | ha·'ish·Shah, | 'af | ki- | 'a·Mar | E·lo·Him, | lo | to·che·Lu, | mi·Kol | 'etz | hag·GAN. |
| L14 | Rdz3_1 | נָחָשׁ | הָיָה | עָרוּם | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמַר | אֵל | אִשָּׁה | אַף | כִּי | אָמַר | אֱלֹהִים | לֹא | אָכַל | כֹּל | עֵץ | גַּן |
| L15 | Rdz3_1 | na·(Chasz) | ha·(Ja) | 'a·(Rum) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ('El) | 'isz·(Sza) | ('Af) | (Ki) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Lo) | a·(Chal) | (Kol) | ('Ec) | (Gan) |
| L16 | Rdz3_1 | nāḥāš | hājā(h) | ‘ārûm | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ’ēl | ’iššā(h) | ’ap̱ | kî | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ’āḵal | kōl | ‘ēṣ | gan |
| L17 | Rdz3_1 | nāḥāš | hājāh | ‘ārûm | kōl | ḥaj | śādeh | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āmar | ’ēl | ’iššāh | ’ap | kî | ’āmar | ’ĕlōhîm | lō’ | ’ākal | kōl | ‘ēṣ | gan |
| L18 | Rdz3_1 | Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? (Rdz3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_1 | 1 Now the serpent <05175> was <01961> (08804) more subtil <06175> than any beast <02416> of the field <07704> which the LORD <03068> God <0430> had made <06213> (08804). And he said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Yea <0637>, hath God <0430> said <0559> (08804), Ye shall not eat <0398> (08799) of every tree <06086> of the garden <01588>? (Rdz3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_1 | 1/31 | 34/3546 | 1/11 | 30/5415 | 15/499 | 5/332 | 17/5499 | 13/2617 | 12/6220 | 47/2597 | 15/5298 | 4/5500 | 5/781 | 1/134 | 11/4478 | 16/5298 | 48/2597 | 6/5164 | 5/806 | 31/5415 | 10/329 | 6/42 |
| L21 | Rdz3_1 | Rdz3_1_1 | Rdz3_1_2 | Rdz3_1_3 | Rdz3_1_4 | Rdz3_1_5 | Rdz3_1_6 | Rdz3_1_7 | Rdz3_1_8 | Rdz3_1_9 | Rdz3_1_10 | Rdz3_1_11 | Rdz3_1_12 | Rdz3_1_13 | Rdz3_1_14 | Rdz3_1_15 | Rdz3_1_16 | Rdz3_1_17 | Rdz3_1_18 | Rdz3_1_19 | Rdz3_1_20 | Rdz3_1_21 | Rdz3_1_22 |