L01
Rdz4_1 A człowiek poznał — Ewę, swoją żonę, i poczęła, i urodziła — Kaina, i powiedziała: „Nabyłam mężczyznę z Jahwe”. (Rdz4_1 tłum. AI)
L02
Rdz4_1 A człowiek H120 poznał H3045 — Ewę H2332 , swoją żonę H802 , i poczęła H2029 , i urodziła H3205 — Kaina H7014 , i powiedziała H559 : „Nabyłam H7069 mężczyznę H376 z H854 Jahwe H3068 ”. (Rdz4_1 tłum. AI)
L03
Rdz4_1 Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam mężczyznę od Pana. (Rdz4_1 BT_4)
L04
Rdz4_1 Mężczyzna H120 zbliżył się H3045 do swej żony H802 Ewy H2332 . A ona poczęła H2029 i urodziła H3205 Kaina H7014 , i rzekła H559 : Otrzymałam H7069 mężczyznę H376 od H854 Pana H3068 . (Rdz4_1 BT_4)
L05
Rdz4_1 we·(Ha) ·'a·(Dam) ,
ja·(Da) '
'et-
chaw·(Wa)
isz·(To) ;
wat·(Ta) ·har
wat·(Te) ·led
'et-
(Ka) ·jin,wat·(To) ·mer
ka·(Ni) ·ti
'isz
'et-
(Jah) ·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj) .
L06
Rdz4_1 🔊 וְהָ֣אָדָ֔ם
יָדַ֖ע
אֶת־
חַוָּ֣ה
אִשְׁתּ֑וֹ
וַתַּ֙הַר֙
וַתֵּ֣לֶד
אֶת־
קַ֔יִן
וַתֹּ֕אמֶר
קָנִ֥יתִי
אִ֖ישׁ
אֶת־
יְהוָֽה׃
L07
Rdz4_1 A człowiek
poznał
—
Ewę,
swoją żonę,
i poczęła,
i urodziła
—
Kaina,
i powiedziała:
„Nabyłam
mężczyznę
z
Jahwe”.
L08
Rdz4_1 וְ/הָ֣/אָדָ֔ם
יָדַ֖ע
אֶת־
חַוָּ֣ה
אִשְׁתּ֑/וֹ
וַ/תַּ֙הַר֙
וַ/תֵּ֣לֶד
אֶת־
קַ֔יִן
וַ/תֹּ֕אמֶר
קָנִ֥יתִי
אִ֖ישׁ
אֶת־
יְהוָֽה׃
L09
Rdz4_1 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_1 wüh亴ädäm
yäda`
´et-
Hawwâ
´išTô
waTTaºhar
waTTëºled
´et-
qaºyin
waTTöº´mer
qänîºtî
´îš
´et-
yhwh(´ädönäy)
L11
Rdz4_1 H0120 H3045 H0853 H2332 H0802 H2029 H3205 H0853 H7014 H0559 H7069 H0376 H0854 H3068
L12
Rdz4_1 And Adam
had
Eve
his wife
and she conceived
and gave
Cain
and said
I have gotten
a man
from
the LORD
L13
Rdz4_1 ve·Ha·'a·Dam,
ya·Da'
et-
chav·Vah
ish·To;
vat·Ta·har
vat·Te·led
et-
Ka·yin,
vat·To·mer
ka·Ni·ti
'ish
et-
Yah·weh.
L14
Rdz4_1 אָדָם
יָדַע
אֵת
חַוָּה
אִשָּׁה
הָרָה
יָלַד
אֵת
קַיִן
אָמַר
קָנָה
אִישׁ
אֵת
יְהֹוָה
L15
Rdz4_1 'a·(Dam)
ja·(Da) '
('Et) chaw·(Wa)
'isz·(Sza)
ha·(Ra)
ja·(Lad)
('Et) (Ka) ·jin'a·(Mar)
ka·(Na)
('Isz) ('Et) (Jah) ·we
L16
Rdz4_1 ’āḏām
jāḏa‘
’ēṯ
ḥawwā(h)
’iššā(h)
hārā(h)
jālaḏ
’ēṯ
qájin
’āmar
qānā(h)
’îš
’ēṯ
JHWH
L17
Rdz4_1 ’ādām
jāda‘
’ēt
ḥawwāh
’iššāh
hārāh
jālad
’ēt
qajin
’āmar
qānāh
’îš
’ēt
jhwh
L18
Rdz4_1 And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. (Rdz4_1 KJV)
L19
Rdz4_1 1 And Adam <0120> knew <03045> (08804) <0853> Eve <02332> his wife <0802>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) <0853> Cain <07014>, and said <0559> (08799), I have gotten <07069> (08804) a man <0376> from <0854> the LORD <03068>. (Rdz4_1 KJV)
L20
Rdz4_1 26/552
5/934
49/11047
2/2
18/781
1/43
2/494
50/11047
1/18
31/5298
1/84
4/2004
1/808
21/6220
L21
Rdz4_1 Rdz4_1_1
Rdz4_1_2
Rdz4_1_3
Rdz4_1_4
Rdz4_1_5
Rdz4_1_6
Rdz4_1_7
Rdz4_1_8
Rdz4_1_9
Rdz4_1_10
Rdz4_1_11
Rdz4_1_12
Rdz4_1_13
Rdz4_1_14
L01
Rdz4_2 I ponownie urodziła — jego brata, — Abla. I był Abel pasterzem trzody, a Kain był uprawiającym glebę. (Rdz4_2 tłum. AI)
L02
Rdz4_2 I ponownie H3254 urodziła H3205 — jego brata H251 , — Abla H1893 . I był H1961 Abel H1893 pasterzem H7462 trzody H6629 , a Kain H7014 był H1961 uprawiającym H5647 glebę H127 . (Rdz4_2 tłum. AI)
L03
Rdz4_2 A potem urodziła jeszcze Abla, jego brata. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę. (Rdz4_2 BT_4)
L04
Rdz4_2 A potem H3254 urodziła H3205 jeszcze jego brata H251 Abla H1893 . Abel H1893 był H1961 pasterzem H7473 trzód H6629 , a Kain H7014 uprawiał H5647 rolę H127 . (Rdz4_2 BT_4)
L05
Rdz4_2 wat·(To) ·sef
la·(Le) ·det,
'et-
'a·(Chiw)
'et-
(Ha) ·wel;wa·je·(hi) -
(he) ·wel(Ro) ·'e(Con) ,we·(Ka) ·jin
ha·(Ja)
'o·(Wed)
'a·da·(Ma) .
L06
Rdz4_2 🔊 וַתֹּ֣סֶף
לָלֶ֔דֶת
אֶת־
אָחִ֖יו
אֶת־
הָ֑בֶל
וַֽיְהִי־
הֶ֙בֶל֙
רֹ֣עֵה
צֹ֔אן
וְקַ֕יִן
הָיָ֖ה
עֹבֵ֥ד
אֲדָמָֽה׃
L07
Rdz4_2 I ponownie
urodziła
—
jego brata,
—
Abla.
I był
Abel
pasterzem
trzody,
a Kain
był
uprawiającym
glebę.
L08
Rdz4_2 וַ/תֹּ֣סֶף
לָ/לֶ֔דֶת
אֶת־
אָחִ֖י/ו
אֶת־
הָ֑בֶל
וַֽ/יְהִי־
הֶ֙בֶל֙
רֹ֣עֵה
צֹ֔אן
וְ/קַ֕יִן
הָיָ֖ה
עֹבֵ֥ד
אֲדָמָֽה׃
L09
Rdz4_2 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz4_2 waTTöºsep
läleºdet
´et-
´äHîw
´et-
häºbel
wa|yühî-
heºbel
röº`Ë
cö´n
wüqaºyin
häyâ
`öbëd
´ádämâ
L11
Rdz4_2 H3254 H3205 H0853 H0251 H0853 H1893 H1961 H1893 H7462 H6629 H7014 H1961 H5647 H0127
L12
Rdz4_2 And she again
bare
his brother
Abel
become
And Abel
was a keeper
of sheep
but Cain
become
was a tiller
of the ground
L13
Rdz4_2 vat·To·sef
la·Le·det,
et-
'a·Chiv
et-
Ha·vel;
vay·hi-
he·vel
Ro·'eh
Tzon,
ve·Ka·yin
ha·Yah
'o·Ved
'a·da·Mah.
L14
Rdz4_2 יָסַף
יָלַד
אֵת
אָח
אֵת
הֶבֶל
הָיָה
הֶבֶל
רָעָה
צֹאן
קַיִן
הָיָה
עָבַד
אֲדָמָה
L15
Rdz4_2 ja·(Saf)
ja·(Lad)
('Et) '(Ach)
('Et) (He) ·welha·(Ja)
(He) ·welra·('A)
(Con) (Ka) ·jinha·(Ja)
'a·(Wad)
'a·da·(Ma)
L16
Rdz4_2 jāsap̱
jālaḏ
’ēṯ
’āḥ
’ēṯ
héḇel
hājā(h)
héḇel
rā‘ā(h)
ṣō(’)n
qájin
hājā(h)
‘āḇaḏ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17
Rdz4_2 jāsap
jālad
’ēt
’āḥ
’ēt
hebel
hājāh
hebel
rā‘āh
ṣō’n
qajin
hājāh
‘ābad
’ădāmāh
L18
Rdz4_2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. (Rdz4_2 KJV)
L19
Rdz4_2 2 And she again <03254> (08686) bare <03205> (08800) his brother <0251> Abel <01893>. And Abel <01893> was a keeper <07462> (08802) of sheep <06629>, but Cain <07014> was a tiller <05647> (08802) of the ground <0127>. (Rdz4_2 KJV)
L20
Rdz4_2 1/210
3/494
51/11047
1/630
52/11047
1/8
38/3546
2/8
1/164
1/274
2/18
39/3546
4/288
10/225
L21
Rdz4_2 Rdz4_2_1
Rdz4_2_2
Rdz4_2_3
Rdz4_2_4
Rdz4_2_5
Rdz4_2_6
Rdz4_2_7
Rdz4_2_8
Rdz4_2_9
Rdz4_2_10
Rdz4_2_11
Rdz4_2_12
Rdz4_2_13
Rdz4_2_14
L01
Rdz4_3 I stało się po upływie czasu, że przyniósł Kain z plonu gleby ofiarę dla Jahwe. (Rdz4_3 tłum. AI)
L02
Rdz4_3 I stało się H1961 po upływie H7093 czasu H3117 , że przyniósł H935 Kain H7014 z plonu H6529 gleby H127 ofiarę H4503 dla Jahwe H3068 . (Rdz4_3 tłum. AI)
L03
Rdz4_3 Gdy po niejakim czasie Kain składał dla Pana w ofierze płody roli, (Rdz4_3 BT_4)
L04
Rdz4_3 Gdy po niejakim czasie H7093 Kain H7014 składał H935 dla Pana H3068 w ofierze H4503 płody H6529 roli H127 , (Rdz4_3 BT_4)
L05
Rdz4_3 wa·je·(hi)
mik·(Kec)
ja·(Mim) ;
wai·ja·(We)
(Ka) ·jinmip·pe·(Ri)
ha·'a·da·(Ma)
min·(Cha)
la·(Jah) ·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj) .
L06
Rdz4_3 🔊 וַֽיְהִ֖י
מִקֵּ֣ץ
יָמִ֑ים
וַיָּבֵ֨א
קַ֜יִן
מִפְּרִ֧י
הָֽאֲדָמָ֛ה
מִנְחָ֖ה
לַֽיהוָֽה׃
L07
Rdz4_3 I stało się
po upływie
czasu,
że przyniósł
Kain
z plonu
gleby
ofiarę
dla Jahwe.
L08
Rdz4_3 וַֽ/יְהִ֖י
מִ/קֵּ֣ץ
יָמִ֑ים
וַ/יָּבֵ֨א
קַ֜יִן
מִ/פְּרִ֧י
הָֽ/אֲדָמָ֛ה
מִנְחָ֖ה
לַֽ/יהוָֽה׃
L09
Rdz4_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10
Rdz4_3 wa|yühî
miqqëc
yämîm
wayyäbë´
qaºyin
miPPürî
hä|´ádämâ
minHâ
lyhwh(la|´dönäy)
L11
Rdz4_3 H1961 H7093 H3117 H0935 H7014 H6529 H0127 H4503 H3068
L12
Rdz4_3 came
And in process
of time
brought
it came to pass that Cain
of the fruit
of the ground
an offering
unto the LORD
L13
Rdz4_3 vay·Hi
mik·Ketz
ya·Mim;
vai·ya·Ve
Ka·yin
mip·pe·Ri
ha·'a·da·Mah
min·Chah
Yah·weh.
L14
Rdz4_3 הָיָה
קֵץ
יוֹם
בּוֹא
קַיִן
פְּרִי
אֲדָמָה
מִנְחָה
יְהֹוָה
L15
Rdz4_3 ha·(Ja)
(Kec) (Jom) (Bo) (Ka) ·jinpe·(Ri)
'a·da·(Ma)
min·(Cha)
(Jah) ·we
L16
Rdz4_3 hājā(h)
qēṣ
jôm
bô(’)
qájin
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
minḥā(h)
JHWH
L17
Rdz4_3 hājāh
qēṣ
jôm
bô’
qajin
perî
’ădāmāh
minḥāh
jhwh
L18
Rdz4_3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. (Rdz4_3 KJV)
L19
Rdz4_3 3 And in process <07093> of time <03117> it came to pass, that Cain <07014> brought <0935> (08686) of the fruit <06529> of the ground <0127> an offering <04503> unto the LORD <03068>. (Rdz4_3 KJV)
L20
Rdz4_3 40/3546
1/67
21/2302
3/2550
3/18
8/119
11/225
1/211
22/6220
L21
Rdz4_3 Rdz4_3_1
Rdz4_3_2
Rdz4_3_3
Rdz4_3_4
Rdz4_3_5
Rdz4_3_6
Rdz4_3_7
Rdz4_3_8
Rdz4_3_9
L01
Rdz4_4 A Abel przyniósł także on z pierworodnych swojej trzody i z ich tłuszczu. I spojrzał przychylnie Jahwe na Abla i na jego ofiarę. (Rdz4_4 tłum. AI)
L02
Rdz4_4 A Abel H1893 przyniósł H935 także H1571 on H1931 z pierworodnych H1062 swojej trzody H6629 i z ich tłuszczu H2459 . I spojrzał przychylnie H8159 Jahwe H3068 na H413 Abla H1893 i na H413 jego ofiarę H4503 . (Rdz4_4 tłum. AI)
L03
Rdz4_4 zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę; (Rdz4_4 BT_4)
L04
Rdz4_4 Zaś Abel H1893 składał H935 również H1571 pierwociny H1060 ze swej trzody H6629 i z ich tłuszczu H2459 . Pan H3068 wejrzał H8159 na Abla H1893 i na jego ofiarę H4503 ; (Rdz4_4 BT_4)
L05
Rdz4_4 we·(He) ·wel
he·(Wi)
gam-
hu
mib·be·cho·(Rot)
co·(No)
u·me·chel·we·(Hen) ;
wai·(Ji) ·sza'
(Jah) ·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj) , 'el-
(He) ·welwe·'el-
min·cha·(To) .
L06
Rdz4_4 🔊 וְהֶ֨בֶל
הֵבִ֥יא
גַם־
ה֛וּא
מִבְּכֹר֥וֹת
צֹאנ֖וֹ
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
וַיִּ֣שַׁע
יְהוָ֔ה
אֶל־
הֶ֖בֶל
וְאֶל־
מִנְחָתֽוֹ׃
L07
Rdz4_4 A Abel
przyniósł
także
on
z pierworodnych
swojej trzody
i z ich tłuszczu.
I spojrzał przychylnie
Jahwe
na
Abla
i na
jego ofiarę.
L08
Rdz4_4 וְ/הֶ֨בֶל
הֵבִ֥יא
גַם־
ה֛וּא
מִ/בְּכֹר֥וֹת
צֹאנ֖/וֹ
וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן
וַ/יִּ֣שַׁע
יְהוָ֔ה
אֶל־
הֶ֖בֶל
וְ/אֶל־
מִנְחָתֽ/וֹ׃
L09
Rdz4_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz4_4 wüheºbel
hëbî´
gam-
hû´
miBBükörôt
cö´nô
ûmë|Helbëhen
wayy캚a`
yhwh(´ädönäy)
´el-
heºbel
wü´el-
minHätô
L11
Rdz4_4 H1893 H0935 H1571 H1931 H1062 H6629 H2459 H8159 H3068 H0413 H1893 H0413 H4503
L12
Rdz4_4 And Abel
also brought
his part
he
of the firstlings
of his flock
and of the fat
had respect
thereof And the LORD
about
unto Abel
and
and to his offering
L13
Rdz4_4 ve·He·vel
he·Vi
gam-
hu
mib·be·cho·Rot
tzo·No
u·me·chel·ve·Hen;
vai·Yi·sha'
Yah·weh,
el-
He·vel
ve·'el-
min·cha·To.
L14
Rdz4_4 הֶבֶל
בּוֹא
גַּם
הוּא
בְּכוֹרָה
צֹאן
חֶלֶב
שָׁעָה
יְהֹוָה
אֵל
הֶבֶל
אֵל
מִנְחָה
L15
Rdz4_4 (He) ·wel(Bo) (Gam) (Hu) be·cho·(Ra)
(Con) (Che) ·lewsza·'(A)
(Jah) ·we('El) (He) ·wel('El) min·(Cha)
L16
Rdz4_4 héḇel
bô(’)
gam
hû(’)
bᵉḵôrā(h)
ṣō(’)n
ḥéleḇ
šā‘ā(h)
JHWH
’ēl
héḇel
’ēl
minḥā(h)
L17
Rdz4_4 hebel
bô’
gam
hû’
bekôrāh
ṣō’n
ḥeleb
šā‘āh
jhwh
’ēl
hebel
’ēl
minḥāh
L18
Rdz4_4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: (Rdz4_4 KJV)
L19
Rdz4_4 4 And Abel <01893>, he <01931> also brought <0935> (08689) of the firstlings <01062> of his flock <06629> and of the fat <02459> thereof. And the LORD <03068> had respect <08159> (08799) unto Abel <01893> and to his offering <04503>: (Rdz4_4 KJV)
L20
Rdz4_4 3/8
4/2550
3/768
12/1867
1/14
2/274
1/92
1/15
23/6220
13/5500
4/8
14/5500
2/211
L21
Rdz4_4 Rdz4_4_1
Rdz4_4_2
Rdz4_4_3
Rdz4_4_4
Rdz4_4_5
Rdz4_4_6
Rdz4_4_7
Rdz4_4_8
Rdz4_4_9
Rdz4_4_10
Rdz4_4_11
Rdz4_4_12
Rdz4_4_13
L01
Rdz4_5 Lecz na Kaina i na jego ofiarę nie spojrzał przychylnie. I rozgniewał się Kain bardzo, i opadła jego twarz. (Rdz4_5 tłum. AI)
L02
Rdz4_5 Lecz na H413 Kaina H7014 i na H413 jego ofiarę H4503 nie H3808 spojrzał przychylnie H8159 . I rozgniewał się H2734 Kain H7014 bardzo H3966 , i opadła H5307 jego twarz H6440 . (Rdz4_5 tłum. AI)
L03
Rdz4_5 na Kaina zaś i na jego ofiarę nie chciał patrzeć. Smuciło to Kaina bardzo i chodził z ponurą twarzą. (Rdz4_5 BT_4)
L04
Rdz4_5 Na Kaina H7014 zaś i na jego ofiarę H4503 nie H3808 chciał patrzeć H8159 . Smuciło H2734 to Kaina H7014 bardzo H3966 i chodził H5307 z ponurą twarzą H6440 . (Rdz4_5 BT_4)
L05
Rdz4_5 we·'el-
(Ka) ·jinwe·'el-
min·cha·(To)
lo
sza·'(A) ;
wai·(Ji) ·char
le·(Ka) ·jin
me·'(Od) ,
wai·jip·pe·(Lu)
pa·(Naw) .
L06
Rdz4_5 🔊 וְאֶל־
קַ֥יִן
וְאֶל־
מִנְחָת֖וֹ
לֹ֣א
שָׁעָ֑ה
וַיִּ֤חַר
לְקַ֙יִן֙
מְאֹ֔ד
וַֽיִּפְּל֖וּ
פָּנָֽיו׃
L07
Rdz4_5 Lecz na
Kaina
i na
jego ofiarę
nie
spojrzał przychylnie.
I rozgniewał się
Kain
bardzo,
i opadła
jego twarz.
L08
Rdz4_5 וְ/אֶל־
קַ֥יִן
וְ/אֶל־
מִנְחָת֖/וֹ
לֹ֣א
שָׁעָ֑ה
וַ/יִּ֤חַר
לְ/קַ֙יִן֙
מְאֹ֔ד
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
פָּנָֽי/ו׃
L09
Rdz4_5 HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz4_5 wü´el-
qaºyin
wü´el-
minHätô
lö´
šä`â
wayyìºHar
lüqaºyin
mü´öd
wa|yyiPPülû
Pänäyw
L11
Rdz4_5 H0413 H7014 H0413 H4503 H3808 H8159 H2734 H7014 H3966 H5307 H6440
L12
Rdz4_5 about
But unto Cain
and
and to his offering
no
he had not respect
wroth
And Cain
was very
fell
and his countenance
L13
Rdz4_5 ve·'el-
Ka·yin
ve·'el-
min·cha·To
lo
sha·'Ah;
vai·Yi·char
le·Ka·yin
me·'Od,
vai·yip·pe·Lu
pa·Nav.
L14
Rdz4_5 אֵל
קַיִן
אֵל
מִנְחָה
לֹא
שָׁעָה
חָרָה
קַיִן
מְאֹד
נָפַל
פָּנִים
L15
Rdz4_5 ('El) (Ka) ·jin('El) min·(Cha)
(Lo) sza·'(A)
cha·(Ra)
(Ka) ·jinme·'(Od)
na·(Fal)
pa·(Nim)
L16
Rdz4_5 ’ēl
qájin
’ēl
minḥā(h)
lō(’)
šā‘ā(h)
ḥārā(h)
qájin
mᵉ’ōḏ
nāp̱al
pānîm
L17
Rdz4_5 ’ēl
qajin
’ēl
minḥāh
lō’
šā‘āh
ḥārāh
qajin
me’ōd
nāpal
pānîm
L18
Rdz4_5 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. (Rdz4_5 KJV)
L19
Rdz4_5 5 But unto Cain <07014> and to his offering <04503> he had not respect <08159> (08804). And Cain <07014> was very <03966> wroth <02734> (08799), and his countenance <06440> fell <05307> (08799). (Rdz4_5 KJV)
L20
Rdz4_5 15/5500
4/18
16/5500
3/211
11/5164
2/15
1/90
5/18
2/300
2/434
7/2127
L21
Rdz4_5 Rdz4_5_1
Rdz4_5_2
Rdz4_5_3
Rdz4_5_4
Rdz4_5_5
Rdz4_5_6
Rdz4_5_7
Rdz4_5_8
Rdz4_5_9
Rdz4_5_10
Rdz4_5_11
L01
Rdz4_6 I powiedział Jahwe do Kaina: „Dlaczego zapłonął gniew w tobie i dlaczego opadła twoja twarz? (Rdz4_6 tłum. AI)
L02
Rdz4_6 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Kaina H7014 : „Dlaczego H4100 zapłonął gniew H2734 w tobie i dlaczego H4100 opadła H5307 twoja twarz H6440 ? (Rdz4_6 tłum. AI)
L03
Rdz4_6 Pan zapytał Kaina: Dlaczego jesteś smutny i dlaczego twarz twoja jest ponura? (Rdz4_6 BT_4)
L04
Rdz4_6 Pan H3068 zapytał H559 Kaina H7014 : Dlaczego H4100 jesteś smutny H2734 i dlaczego H4100 twarz twoja H6440 jest ponura H5307 ? (Rdz4_6 BT_4)
L05
Rdz4_6 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el-
(Ka) ·jin;(Lam) ·ma(Cha) ·ra(Lach) ,we·(Lam) ·ma
na·fe·(Lu)
fa·(Ne) ·cha.
L06
Rdz4_6 🔊 וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
קָ֑יִן
לָ֚מָּה
חָ֣רָה
לָ֔ךְ
וְלָ֖מָּה
נָפְל֥וּ
פָנֶֽיךָ׃
L07
Rdz4_6 I powiedział
Jahwe
do
Kaina:
„Dlaczego
zapłonął gniew
w tobie
i dlaczego
opadła
twoja twarz?
L08
Rdz4_6 וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
קָ֑יִן
לָ֚/מָּה
חָ֣רָה
לָ֔/ךְ
וְ/לָ֖/מָּה
נָפְל֥וּ
פָנֶֽי/ךָ׃
L09
Rdz4_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10
Rdz4_6 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
qäºyin
loºmmâ
Häºrâ
läk
wüläºmmâ
näplû
pänʺkä
L11
Rdz4_6 H0559 H3068 H0413 H7014 H4100 H2734 H0000 H4100 H5307 H6440
L12
Rdz4_6 said
And the LORD
to
unto Cain
Why
Why art thou wroth
Why
fallen
? and why is thy countenance
L13
Rdz4_6 vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
Ka·yin;
Lam·mah
Cha·rah
Lach,
ve·Lam·mah
na·fe·Lu
fa·Nei·cha.
L14
Rdz4_6 אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
קַיִן
מָה
חָרָה
מָה
נָפַל
פָּנִים
L15
Rdz4_6 'a·(Mar)
(Jah) ·we('El) (Ka) ·jin(Ma) cha·(Ra)
(Ma) na·(Fal)
pa·(Nim)
L16
Rdz4_6 ’āmar
JHWH
’ēl
qájin
mā(h)
ḥārā(h)
mā(h)
nāp̱al
pānîm
L17
Rdz4_6 ’āmar
jhwh
’ēl
qajin
māh
ḥārāh
māh
nāpal
pānîm
L18
Rdz4_6 And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? (Rdz4_6 KJV)
L19
Rdz4_6 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Cain <07014>, Why art thou wroth <02734> (08804)? and why is thy countenance <06440> fallen <05307> (08804)? (Rdz4_6 KJV)
L20
Rdz4_6 32/5298
24/6220
17/5500
6/18
3/744
2/90
19/6521
4/744
3/434
8/2127
L21
Rdz4_6 Rdz4_6_1
Rdz4_6_2
Rdz4_6_3
Rdz4_6_4
Rdz4_6_5
Rdz4_6_6
Rdz4_6_7
Rdz4_6_8
Rdz4_6_9
Rdz4_6_10
L01
Rdz4_7 Czyż nie, jeśli będziesz czynił dobrze, [nastąpi] podniesienie? A jeśli nie będziesz czynił dobrze, u wejścia grzech leży a ku tobie [jest] jego pragnienie, lecz ty masz panować nad nim”. (Rdz4_7 tłum. AI)
L02
Rdz4_7 Czyż nie H3808 , jeśli H518 będziesz czynił dobrze H3190 , [nastąpi] podniesienie H7613 ? A jeśli H518 nie H3808 będziesz czynił dobrze H3190 , u wejścia H6607 grzech H2403 leży H7257 a ku tobie H413 [jest] jego pragnienie H8669 , lecz ty H859 masz panować H4910 nad nim”. (Rdz4_7 tłum. AI)
L03
Rdz4_7 Przecież gdybyś postępował dobrze, miałbyś twarz pogodną; jeżeli zaś nie będziesz dobrze postępował, grzech leży u wrót i czyha na ciebie, a przecież ty masz nad nim panować. (Rdz4_7 BT_4)
L04
Rdz4_7 Przecież H518 gdybyś postępował dobrze H3190 , miałbyś twarz pogodną H7613 ; jeżeli zaś H518 nie H3808 będziesz dobrze postępował H3190 , grzech H2403 leży H7257 u wrót H6607 i czyha H8669 na ciebie H413 , a przecież ty H859 masz nad nim panować H4910 . (Rdz4_7 BT_4)
L05
Rdz4_7 ha·(Lo)
'im-
te·(Tiw)
se·'(Et) ,
we·'(Im)
lo
te·(Tiw) ,
lap·(Pe) ·tach
chat·(Tat)
ro·(Wec) ;
we·'e·(Le) ·cha
te·(Szu) ·ka·(To) ,
we·'at·(Ta)
tim·szol-
bo.
L06
Rdz4_7 🔊 הֲל֤וֹא
אִם־
תֵּיטִיב֙
שְׂאֵ֔ת
וְאִם֙
לֹ֣א
תֵיטִ֔יב
לַפֶּ֖תַח
חַטָּ֣את
רֹבֵ֑ץ
וְאֵלֶ֙יךָ֙
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
וְאַתָּ֖ה
תִּמְשָׁל־
בּֽוֹ׃
L07
Rdz4_7 Czyż nie,
jeśli
będziesz czynił dobrze,
[nastąpi] podniesienie?
A jeśli
nie
będziesz czynił dobrze,
u wejścia
grzech
leży
a ku tobie
[jest] jego pragnienie,
lecz ty
masz panować
nad nim”.
L08
Rdz4_7 הֲ/ל֤וֹא
אִם־
תֵּיטִיב֙
שְׂאֵ֔ת
וְ/אִם֙
לֹ֣א
תֵיטִ֔יב
לַ/פֶּ֖תַח
חַטָּ֣את
רֹבֵ֑ץ
וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ
וְ/אַתָּ֖ה
תִּמְשָׁל־
בּֽ/וֹ׃
L09
Rdz4_7 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz4_7 hálô´
´im-
Tê†îb
Sü´ët
wü´im
lö´
tê†îb
laPPeºtaH
Ha††ä´t
röbëc
wü´ëlʺkä
Tüšûºqätô
wü´aTTâ
Timšol-
Bô
L11
Rdz4_7 H3808 H0518 H3190 H7613 H0518 H3808 H3190 H6607 H2403 H7257 H0413 H8669 H0859 H4910 H0000
L12
Rdz4_7 not
If
thou doest well
will not be lifted
and if
not
well
at the door
sin
lieth
and
And unto thee [shall be] his desire
you
and thou shalt rule
L13
Rdz4_7 ha·Lo
im-
tei·Tiv
se·'Et,
ve·'Im
lo
tei·Tiv,
lap·Pe·tach
chat·Tat
ro·Vetz;
ve·'e·Lei·cha
te·Shu·ka·To,
ve·'at·Tah
tim·shol-
bo.
L14
Rdz4_7 לֹא
אִם
יָטַב
שְׂאֵת
אִם
לֹא
יָטַב
פֶּתַח
חַטָּאָה
רָבַץ
אֵל
תְּשׁוּקָה
אַתָּה
מָשַׁל
L15
Rdz4_7 (Lo) '(Im)
ja·(Taw)
se·'(Et)
'(Im)
(Lo) ja·(Taw)
(Pe) ·tachchat·ta·('A)
ra·(Wac)
('El) te·szu·(Ka)
'at·(Ta)
ma·(Szal)
L16
Rdz4_7 lō(’)
’im
jāṭaḇ
śᵉ’ēṯ
’im
lō(’)
jāṭaḇ
péṯaḥ
ḥaṭṭā’ā(h)
rāḇaṣ
’ēl
tᵉšûqā(h)
’attā(h)
māšal
L17
Rdz4_7 lō’
’im
jāṭab
śe’ēt
’im
lō’
jāṭab
petaḥ
ḥaṭṭā’āh
rābaṣ
’ēl
tešûqāh
’attāh
māšal
L18
Rdz4_7 If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him. (Rdz4_7 KJV)
L19
Rdz4_7 7 If <0518> thou doest well <03190> (08686), shalt thou not be accepted <07613>? and if thou doest not well <03190> (08686), sin <02403> lieth <07257> (08802) at the door <06607>. And unto thee shall be his desire <08669>, and thou shalt rule <04910> (08799) over him. (Rdz4_7 KJV)
L20
Rdz4_7 12/5164
1/1068
1/112
1/14
2/1068
13/5164
2/112
1/164
1/289
1/30
18/5500
2/3
5/1080
3/80
20/6521
L21
Rdz4_7 Rdz4_7_1
Rdz4_7_2
Rdz4_7_3
Rdz4_7_4
Rdz4_7_5
Rdz4_7_6
Rdz4_7_7
Rdz4_7_8
Rdz4_7_9
Rdz4_7_10
Rdz4_7_11
Rdz4_7_12
Rdz4_7_13
Rdz4_7_14
Rdz4_7_15
L01
Rdz4_8 I powiedział Kain do Abla, swego brata. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain przeciw Ablowi, swojemu bratu, i zabił go. (Rdz4_8 tłum. AI)
L02
Rdz4_8 I powiedział H559 Kain H7014 do H413 Abla H1893 , swego brata H251 . I stało się H1961 , gdy byli H1961 na polu H7704 , że powstał H6965 Kain H7014 przeciw H413 Ablowi H1893 , swojemu bratu H251 , i zabił go H2026 . (Rdz4_8 tłum. AI)
L03
Rdz4_8 Rzekł Kain do Abla, brata swego: Chodźmy na pole. A gdy byli na polu, Kain rzucił się na swego brata Abla i zabił go. (Rdz4_8 BT_4)
L04
Rdz4_8 Rzekł H559 Kain H7014 do Abla H1893 , brata H251 swego: Chodźmy na pole H7704 . A gdy byli H1961 na polu H7704 , Kain H7014 rzucił się H6965 na swego brata H251 Abla H1893 i zabił H2026 go. (Rdz4_8 BT_4)
L05
Rdz4_8 wai·(Jo) ·mer
(Ka) ·jin'el-
(He) ·wel'a·(Chiw) ;
wa·je·(hi)
bih·jo·(Tam)
bas·sa·(De) ,
wai·(Ja) ·kom
(Ka) ·jin'el-
(He) ·wel'a·(Chiw)
wai·ja·har·(Ge) ·hu.
L06
Rdz4_8 🔊 וַיֹּ֥אמֶר
קַ֖יִן
אֶל־
הֶ֣בֶל
אָחִ֑יו
וַֽיְהִי֙
בִּהְיוֹתָ֣ם
בַּשָּׂדֶ֔ה
וַיָּ֥קָם
קַ֛יִן
אֶל־
הֶ֥בֶל
אָחִ֖יו
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
L07
Rdz4_8 I powiedział
Kain
do
Abla,
swego brata.
I stało się,
gdy byli
na polu,
że powstał
Kain
przeciw
Ablowi,
swojemu bratu,
i zabił go.
L08
Rdz4_8 וַ/יֹּ֥אמֶר
קַ֖יִן
אֶל־
הֶ֣בֶל
אָחִ֑י/ו
וַֽ/יְהִי֙
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
וַ/יָּ֥קָם
קַ֛יִן
אֶל־
הֶ֥בֶל
אָחִ֖י/ו
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ׃
L09
Rdz4_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz4_8 wayyöº´mer
qaºyin
´el-
heºbel
´äHîw
wa|yühî
Bihyôtäm
BaSSädè
wayyäºqom
qaºyin
´el-
heºbel
´äHîw
wayyahargëºhû
L11
Rdz4_8 H0559 H7014 H0413 H1893 H0251 H1961 H1961 H7704 H6965 H7014 H0413 H1893 H0251 H2026
L12
Rdz4_8 talked
And Cain
with
Abel
his brother
came
came
and it came to pass when they were in the field
rose up
that Cain
against
Abel
his brother
and slew him
L13
Rdz4_8 vai·Yo·mer
Ka·yin
el-
He·vel
'a·Chiv;
vay·Hi
bih·yo·Tam
bas·sa·Deh,
vai·Ya·kom
Ka·yin
el-
He·vel
'a·Chiv
vai·ya·har·Ge·hu.
L14
Rdz4_8 אָמַר
קַיִן
אֵל
הֶבֶל
אָח
הָיָה
הָיָה
שָׂדֶה
קוּם
קַיִן
אֵל
הֶבֶל
אָח
הָרַג
L15
Rdz4_8 'a·(Mar)
(Ka) ·jin('El) (He) ·wel'(Ach)
ha·(Ja)
ha·(Ja)
sa·(De)
(Kum) (Ka) ·jin('El) (He) ·wel'(Ach)
ha·(Rag)
L16
Rdz4_8 ’āmar
qájin
’ēl
héḇel
’āḥ
hājā(h)
hājā(h)
śāḏe(h)
qûm
qájin
’ēl
héḇel
’āḥ
hārag̱
L17
Rdz4_8 ’āmar
qajin
’ēl
hebel
’āḥ
hājāh
hājāh
śādeh
qûm
qajin
’ēl
hebel
’āḥ
hārag
L18
Rdz4_8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. (Rdz4_8 KJV)
L19
Rdz4_8 8 And Cain <07014> talked <0559> (08799) with <0413> Abel <01893> his brother <0251>: and it came to pass, when they were in the field <07704>, that Cain <07014> rose up <06965> (08799) against <0413> Abel <01893> his brother <0251>, and slew him <02026> (08799). (Rdz4_8 KJV)
L20
Rdz4_8 33/5298
7/18
19/5500
5/8
2/630
41/3546
42/3546
8/332
1/627
8/18
20/5500
6/8
3/630
1/167
L21
Rdz4_8 Rdz4_8_1
Rdz4_8_2
Rdz4_8_3
Rdz4_8_4
Rdz4_8_5
Rdz4_8_6
Rdz4_8_7
Rdz4_8_8
Rdz4_8_9
Rdz4_8_10
Rdz4_8_11
Rdz4_8_12
Rdz4_8_13
Rdz4_8_14
L01
Rdz4_9 I powiedział Jahwe do Kaina: „Gdzie [jest] Abel, twój brat?” I powiedział: „Nie wiem. Czy stróżem mojego brata jestem?” (Rdz4_9 tłum. AI)
L02
Rdz4_9 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Kaina H7014 : „Gdzie [jest] H335 Abel H1893 , twój brat H251 ?” I powiedział H559 : „Nie H3808 wiem H3045 . Czy stróżem H8104 mojego brata H251 jestem H595 ?” (Rdz4_9 tłum. AI)
L03
Rdz4_9 Wtedy Bóg zapytał Kaina: Gdzie jest brat twój, Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego? (Rdz4_9 BT_4)
L04
Rdz4_9 Wtedy H559 Bóg H3068 zapytał H559 Kaina H7014 : Gdzie H335 jest brat H251 twój, Abel H1893 ? On odpowiedział H559 : Nie H3808 wiem H3045 . Czyż H595 jestem stróżem H8104 brata H251 mego? (Rdz4_9 BT_4)
L05
Rdz4_9 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el-
(Ka) ·jin,'e
(He) ·wel'a·(Chi) ·cha;
wai·(Jo) ·mer
lo
ja·(Da) '·ti,
ha·szo·(Mer)
'a·(Chi)
'a·(No) ·chi.
L06
Rdz4_9 🔊 וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
קַ֔יִן
אֵ֖י
הֶ֣בֶל
אָחִ֑יךָ
וַיֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
יָדַ֔עְתִּי
הֲשֹׁמֵ֥ר
אָחִ֖י
אָנֹֽכִי׃
L07
Rdz4_9 I powiedział
Jahwe
do
Kaina:
„Gdzie [jest]
Abel,
twój brat?”
I powiedział:
„Nie
wiem.
Czy stróżem
mojego brata
jestem?”
L08
Rdz4_9 וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
קַ֔יִן
אֵ֖י
הֶ֣בֶל
אָחִ֑י/ךָ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
יָדַ֔עְתִּי
הֲ/שֹׁמֵ֥ר
אָחִ֖/י
אָנֹֽכִי׃
L09
Rdz4_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/VqrmsaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10
Rdz4_9 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
qaºyin
´ê
heºbel
´äHîºkä
wayyöº´mer
lö´
yädaº`Tî
hášömër
´äHî
´änöºkî
L11
Rdz4_9 H0559 H3068 H0413 H7014 H0335 H1893 H0251 H0559 H3808 H3045 H8104 H0251 H0595
L12
Rdz4_9 said
And the LORD
to
unto Cain
Where
[is] Abel
not [Am] I my brother's
said
not
I know
keeper
my brother's
He
L13
Rdz4_9 vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
Ka·yin,
'ei
He·vel
'a·Chi·cha;
vai·Yo·mer
lo
ya·Da'·ti,
ha·sho·Mer
'a·Chi
'a·No·chi.
L14
Rdz4_9 אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
קַיִן
אַי
הֶבֶל
אָח
אָמַר
לֹא
יָדַע
שָׁמַר
אָח
אָנֹכִי
L15
Rdz4_9 'a·(Mar)
(Jah) ·we('El) (Ka) ·jin('Ai) (He) ·wel'(Ach)
'a·(Mar)
(Lo) ja·(Da) '
sza·(Mar)
'(Ach)
'a·no·(Chi)
L16
Rdz4_9 ’āmar
JHWH
’ēl
qájin
’aj
héḇel
’āḥ
’āmar
lō(’)
jāḏa‘
šāmar
’āḥ
’ānōḵî
L17
Rdz4_9 ’āmar
jhwh
’ēl
qajin
’aj
hebel
’āḥ
’āmar
lō’
jāda‘
šāmar
’āḥ
’ānōkî
L18
Rdz4_9 And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper? (Rdz4_9 KJV)
L19
Rdz4_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Cain <07014>, Where <0335> is Abel <01893> thy brother <0251>? And he said <0559> (08799), I know <03045> (08804) not:: Am I my brother's <0251> keeper <08104> (08802)? (Rdz4_9 KJV)
L20
Rdz4_9 34/5298
25/6220
21/5500
9/18
2/36
7/8
4/630
35/5298
14/5164
6/934
3/468
5/630
2/359
L21
Rdz4_9 Rdz4_9_1
Rdz4_9_2
Rdz4_9_3
Rdz4_9_4
Rdz4_9_5
Rdz4_9_6
Rdz4_9_7
Rdz4_9_8
Rdz4_9_9
Rdz4_9_10
Rdz4_9_11
Rdz4_9_12
Rdz4_9_13
L01
Rdz4_10 I powiedział: „Co uczyniłeś? Głos krwi twojego brata woła do mnie z gleby. (Rdz4_10 tłum. AI)
L02
Rdz4_10 I powiedział H559 : „Co H4100 uczyniłeś H6213 ? Głos H6963 krwi H1818 twojego brata H251 woła H6817 do mnie H413 z H4480 gleby H127 . (Rdz4_10 tłum. AI)
L03
Rdz4_10 Rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Krew brata twego głośno woła ku mnie z ziemi! (Rdz4_10 BT_4)
L04
Rdz4_10 Rzekł H559 Bóg H430 : Cóżeś H4100 uczynił H6213 ? Krew H1818 brata H251 twego głośno woła H6817 ku Mnie H413 z ziemi H127 ! (Rdz4_10 BT_4)
L05
Rdz4_10 wai·(Jo) ·mer
me
'a·(Si) ·ta;
(Kol) de·(Me)
'a·(Chi) ·cha,
co·'a·(Kim)
'e·(Lai)
min-
(Ha) ·'a·da·(Ma) .
L06
Rdz4_10 🔊 וַיֹּ֖אמֶר
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָ
ק֚וֹל
דְּמֵ֣י
אָחִ֔יךָ
צֹעֲקִ֥ים
אֵלַ֖י
מִן־
הָֽאֲדָמָֽה׃
L07
Rdz4_10 I powiedział:
„Co
uczyniłeś?
Głos
krwi
twojego brata
woła
do mnie
z
gleby.
L08
Rdz4_10 וַ/יֹּ֖אמֶר
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָ
ק֚וֹל
דְּמֵ֣י
אָחִ֔י/ךָ
צֹעֲקִ֥ים
אֵלַ֖/י
מִן־
הָֽ/אֲדָמָֽה׃
L09
Rdz4_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz4_10 wayyöº´mer
mè
`äSîºtä
qôl
Dümê
´äHîºkä
cö`áqîm
´ëlay
min-
hä|´ádämâ
L11
Rdz4_10 H0559 H4100 H6213 H6963 H1818 H0251 H6817 H0413 H4480 H0127
L12
Rdz4_10 And he said
What
hast thou done
? the voice
blood
of thy brother's
crieth
about
from
unto me from the ground
L13
Rdz4_10 vai·Yo·mer
meh
'a·Si·ta;
Kol
de·Mei
'a·Chi·cha,
tzo·'a·Kim
'e·Lai
min-
Ha·'a·da·Mah.
L14
Rdz4_10 אָמַר
מָה
עָשָׂה
קוֹל
דָּם
אָח
צָעַק
אֵל
מִן
אֲדָמָה
L15
Rdz4_10 'a·(Mar)
(Ma) a·(Sa)
(Kol) (Dam) '(Ach)
ca·'(Ak)
('El) (Min) 'a·da·(Ma)
L16
Rdz4_10 ’āmar
mā(h)
‘āśā(h)
qôl
dām
’āḥ
ṣā‘aq
’ēl
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17
Rdz4_10 ’āmar
māh
‘āśāh
qôl
dām
’āḥ
ṣā‘aq
’ēl
min
’ădāmāh
L18
Rdz4_10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. (Rdz4_10 KJV)
L19
Rdz4_10 10 And he said <0559> (08799), What <04100> hast thou done <06213> (08804)? the voice <06963> of thy brother's <0251> blood <01818> crieth <06817> (08802) unto me from the ground <0127>. (Rdz4_10 KJV)
L20
Rdz4_10 36/5298
5/744
18/2617
4/507
1/359
6/630
1/55
22/5500
17/1215
12/225
L21
Rdz4_10 Rdz4_10_1
Rdz4_10_2
Rdz4_10_3
Rdz4_10_4
Rdz4_10_5
Rdz4_10_6
Rdz4_10_7
Rdz4_10_8
Rdz4_10_9
Rdz4_10_10
L01
Rdz4_11 A teraz przeklęty [jesteś] od gleby, która otworzyła — swoje usta, aby przyjąć — krew twojego brata z twojej ręki. (Rdz4_11 tłum. AI)
L02
Rdz4_11 A teraz H6258 przeklęty H779 [jesteś] H859 od H4480 gleby H127 , która H834 otworzyła H6475 — swoje usta H6310 , aby przyjąć H3947 — krew H1818 twojego brata H251 z twojej ręki H3027 . (Rdz4_11 tłum. AI)
L03
Rdz4_11 Bądź więc teraz przeklęty na tej roli, która rozwarła swą paszczę, aby wchłonąć krew brata twego, przelaną przez ciebie. (Rdz4_11 BT_4)
L04
Rdz4_11 Bądź więc teraz H6258 przeklęty H779 na tej roli H127 , która H834 rozwarła H6475 swą paszczę H6310 , aby wchłonąć H3947 krew H1818 brata H251 twego, przelaną H8210 przez ciebie. (Rdz4_11 BT_4)
L05
Rdz4_11 we·'at·(Ta)
'a·(Rur)
'(At) ·ta;
min-
ha·'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
Pac·(ta)
'et-
(Pi) ·ha,la·(Ka) ·chat
'et-
de·(Me)
'a·(Chi) ·cha
mi·ja·(De) ·cha.
L06
Rdz4_11 🔊 וְעַתָּ֖ה
אָר֣וּר
אָ֑תָּה
מִן־
הָֽאֲדָמָה֙
אֲשֶׁ֣ר
פָּצְתָ֣ה
אֶת־
פִּ֔יהָ
לָקַ֛חַת
אֶת־
דְּמֵ֥י
אָחִ֖יךָ
מִיָּדֶֽךָ׃
L07
Rdz4_11 A teraz
przeklęty
[jesteś]
od
gleby,
która
otworzyła
—
swoje usta,
aby przyjąć
—
krew
twojego brata
z twojej ręki.
L08
Rdz4_11 וְ/עַתָּ֖ה
אָר֣וּר
אָ֑תָּה
מִן־
הָֽ/אֲדָמָה֙
אֲשֶׁ֣ר
פָּצְתָ֣ה
אֶת־
פִּ֔י/הָ
לָ/קַ֛חַת
אֶת־
דְּמֵ֥י
אָחִ֖י/ךָ
מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃
L09
Rdz4_11 HC/DSpój. + Przysł. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10
Rdz4_11 wü`aTTâ
´ärûr
´äºTTâ
min-
hä|´ádämâ
´ášer
Päctâ
´et-
Pîºhä
läqaºHat
´et-
Dümê
´äHîºkä
miyyädeºkä
L11
Rdz4_11 H6258 H0779 H0859 H4480 H0127 H0834 H6475 H0853 H6310 H3947 H0853 H1818 H0251 H3027
L12
Rdz4_11 Now
And now [art] thou cursed
you
from
from the earth
which
which hath opened
her mouth
to receive
blood
thy brother's
from thy hand
L13
Rdz4_11 ve·'at·Tah
'a·Rur
'At·tah;
min-
ha·'a·da·Mah
'a·Sher
pa·tze·Tah
et-
Pi·ha,
la·Ka·chat
et-
de·Mei
'a·Chi·cha
mi·ya·De·cha.
L14
Rdz4_11 עַתָּה
אָרַר
אַתָּה
מִן
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
פָּצָה
אֵת
פֶּה
לָקַח
אֵת
דָּם
אָח
יָד
L15
Rdz4_11 'at·(Ta)
'a·(Rar)
'at·(Ta)
(Min) 'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
pa·(Ca)
('Et) (Pe) la·(Kach)
('Et) (Dam) '(Ach)
(Jad)
L16
Rdz4_11 ‘attā(h)
’ārar
’attā(h)
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
pāṣā(h)
’ēṯ
pe(h)
lāqaḥ
’ēṯ
dām
’āḥ
jāḏ
L17
Rdz4_11 ‘attāh
’ārar
’attāh
min
’ădāmāh
’ăšer
pāṣāh
’ēt
peh
lāqaḥ
’ēt
dām
’āḥ
jād
L18
Rdz4_11 And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; (Rdz4_11 KJV)
L19
Rdz4_11 11 And now art thou cursed <0779> (08803) from the earth <0127>, which hath opened <06475> (08804) her mouth <06310> to receive <03947> (08800) thy brother's <0251> blood <01818> from thy hand <03027>; (Rdz4_11 KJV)
L20
Rdz4_11 2/431
3/63
6/1080
18/1215
13/225
23/5499
1/15
53/11047
1/497
9/964
54/11047
2/359
7/630
2/1608
L21
Rdz4_11 Rdz4_11_1
Rdz4_11_2
Rdz4_11_3
Rdz4_11_4
Rdz4_11_5
Rdz4_11_6
Rdz4_11_7
Rdz4_11_8
Rdz4_11_9
Rdz4_11_10
Rdz4_11_11
Rdz4_11_12
Rdz4_11_13
Rdz4_11_14
L01
Rdz4_12 Gdy będziesz uprawiał — glebę, nie będzie już dawała swojej siły tobie; tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi”. (Rdz4_12 tłum. AI)
L02
Rdz4_12 Gdy H3588 będziesz uprawiał H5647 — glebę H127 , nie H3808 będzie już H3254 dawała H5414 swojej siły H3581 tobie; tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 będziesz H1961 na ziemi H776 ”. (Rdz4_12 tłum. AI)
L03
Rdz4_12 Gdy rolę tę będziesz uprawiał, nie da ci już ona więcej plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi! (Rdz4_12 BT_4)
L04
Rdz4_12 Gdy rolę H127 tę będziesz uprawiał H5647 , nie H3808 da H5414 ci już ona więcej H3254 plonu H3581 . Tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 będziesz H1961 na ziemi H776 ! (Rdz4_12 BT_4)
L05
Rdz4_12 ki
ta·'a·(Wod)
'et-
ha·'a·da·(Ma) ,
lo-
to·(Sef)
tet-
ko·(Chah)
(Lach) ;na'
wa·(Nad)
tih·(Je)
wa·'(A) ·rec.
L06
Rdz4_12 🔊 כִּ֤י
תַֽעֲבֹד֙
אֶת־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
לֹֽא־
תֹסֵ֥ף
תֵּת־
כֹּחָ֖הּ
לָ֑ךְ
נָ֥ע
וָנָ֖ד
תִּֽהְיֶ֥ה
בָאָֽרֶץ׃
L07
Rdz4_12 Gdy
będziesz uprawiał
—
glebę,
nie
będzie już
dawała
swojej siły
tobie;
tułaczem
i zbiegiem
będziesz
na ziemi”.
L08
Rdz4_12 כִּ֤י
תַֽעֲבֹד֙
אֶת־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
לֹֽא־
תֹסֵ֥ף
תֵּת־
כֹּחָ֖/הּ
לָ֑/ךְ
נָ֥ע
וָ/נָ֖ד
תִּֽהְיֶ֥ה
בָ/אָֽרֶץ׃
L09
Rdz4_12 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10
Rdz4_12 Kî
ta|`áböd
´et-
h亴ádämâ
lö|´-
tösëp
Tët-
KöHäh
läk
nä`
wänäd
Ti|hyè
bä´äºrec
L11
Rdz4_12 H3588 H5647 H0853 H0127 H3808 H3254 H5414 H3581 H0000 H5128 H5110 H1961 H0776
L12
Rdz4_12 When
thou tillest
the ground
will no
it shall not henceforth
yield
unto thee her strength
a fugitive
and a vagabond
become
shalt thou be in the earth
L13
Rdz4_12 ki
ta·'a·Vod
et-
ha·'a·da·Mah,
lo-
to·Sef
tet-
ko·Chah
Lach;
na'
va·Nad
tih·Yeh
va·'A·retz.
L14
Rdz4_12 כִּי
עָבַד
אֵת
אֲדָמָה
לֹא
יָסַף
נָתַן
כֹּחַ
נוּעַ
נוּד
הָיָה
אֶרֶץ
L15
Rdz4_12 (Ki) 'a·(Wad)
('Et) 'a·da·(Ma)
(Lo) ja·(Saf)
na·(Tan)
(Ko) ·ach(Nu) ·a'(Nud) ha·(Ja)
'(E) ·rec
L16
Rdz4_12 kî
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
lō(’)
jāsap̱
nāṯan
kōᵃḥ
nûᵃ‘
nûḏ
hājā(h)
’éreṣ
L17
Rdz4_12 kî
‘ābad
’ēt
’ădāmāh
lō’
jāsap
nātan
kōaḥ
nûa‘
nûd
hājāh
’ereṣ
L18
Rdz4_12 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. (Rdz4_12 KJV)
L19
Rdz4_12 12 When <03588> thou tillest <05647> (08799) the ground <0127>, it shall not henceforth <03254> (08686) yield <05414> (08800) unto thee her strength <03581>; a fugitive <05128> (08801) and a vagabond <05110> (08802) shalt thou be in the earth <0776>. (Rdz4_12 KJV)
L20
Rdz4_12 24/4478
5/288
55/11047
14/225
15/5164
2/210
6/2007
1/124
21/6521
1/38
1/23
43/3546
30/2502
L21
Rdz4_12 Rdz4_12_1
Rdz4_12_2
Rdz4_12_3
Rdz4_12_4
Rdz4_12_5
Rdz4_12_6
Rdz4_12_7
Rdz4_12_8
Rdz4_12_9
Rdz4_12_10
Rdz4_12_11
Rdz4_12_12
Rdz4_12_13
L01
Rdz4_13 I powiedział Kain do Jahwe: „Wielka [jest] moja wina do uniesienia. (Rdz4_13 tłum. AI)
L02
Rdz4_13 I powiedział H559 Kain H7014 do H413 Jahwe H3068 : „Wielka H1419 [jest] moja wina H5771 do uniesienia H5375 . (Rdz4_13 tłum. AI)
L03
Rdz4_13 Kain rzekł do Pana: Zbyt wielka jest kara moja, abym mógł ją znieść. (Rdz4_13 BT_4)
L04
Rdz4_13 Kain H7014 rzekł H559 do Pana H3068 : Zbyt wielka H1419 jest kara H5771 moja, abym mógł ją znieść H5375 ! (Rdz4_13 BT_4)
L05
Rdz4_13 wai·(Jo) ·mer
(Ka) ·jin'el-
(Jah) ·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj) ; ga·(Dol)
'a·wo·(Ni)
min·ne·(So) .
L06
Rdz4_13 🔊 וַיֹּ֥אמֶר
קַ֖יִן
אֶל־
יְהוָ֑ה
גָּד֥וֹל
עֲוֹנִ֖י
מִנְּשֹֽׂא׃
L07
Rdz4_13 I powiedział
Kain
do
Jahwe:
„Wielka
[jest] moja wina
do uniesienia.
L08
Rdz4_13 וַ/יֹּ֥אמֶר
קַ֖יִן
אֶל־
יְהוָ֑ה
גָּד֥וֹל
עֲוֹנִ֖/י
מִ/נְּשֹֽׂא׃
L09
Rdz4_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10
Rdz4_13 wayyöº´mer
qaºyin
´el-
yhwh(´ädönäy)
Gädôl
`áwönî
minnüSö´
L11
Rdz4_13 H0559 H7014 H0413 H3068 H1419 H5771 H5375
L12
Rdz4_13 said
And Cain
to
unto the LORD
[is] greater
My punishment
than I can bear
L13
Rdz4_13 vai·Yo·mer
Ka·yin
el-
Yah·weh;
ga·Dol
'a·vo·Ni
min·ne·So.
L14
Rdz4_13 אָמַר
קַיִן
אֵל
יְהֹוָה
גָּדוֹל
עָוֺן
נָשָׂא
L15
Rdz4_13 'a·(Mar)
(Ka) ·jin('El) (Jah) ·wega·(DOl)
'a·(On)
na·(Sa)
L16
Rdz4_13 ’āmar
qájin
’ēl
JHWH
gāḏôl
‘āwōn
nāśā(’)
L17
Rdz4_13 ’āmar
qajin
’ēl
jhwh
gādôl
‘āwōn
nāśā’
L18
Rdz4_13 And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear. (Rdz4_13 KJV)
L19
Rdz4_13 13 And Cain <07014> said <0559> (08799) unto the LORD, <03068>, My punishment <05771> is greater <01419> than I can bear <05375> (08800). (Rdz4_13 KJV)
L20
Rdz4_13 37/5298
10/18
23/5500
26/6220
4/527
1/229
1/650
L21
Rdz4_13 Rdz4_13_1
Rdz4_13_2
Rdz4_13_3
Rdz4_13_4
Rdz4_13_5
Rdz4_13_6
Rdz4_13_7
L01
Rdz4_14 Oto wypędziłeś mnie dzisiaj sprzed powierzchni gleby, a przed twoim obliczem będę ukryty; i będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, i stanie się, że każdy kto mnie znajdzie, zabije mnie”. (Rdz4_14 tłum. AI)
L02
Rdz4_14 Oto H2005 wypędziłeś H1644 mnie dzisiaj H3117 sprzed H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , a przed twoim obliczem H6440 będę ukryty H5641 ; i będę H1961 tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 na ziemi H776 , i stanie się H1961 , że każdy H3605 kto mnie znajdzie H4672 , zabije mnie H2026 ”. (Rdz4_14 tłum. AI)
L03
Rdz4_14 Skoro mnie teraz wypędzasz z tej roli, i mam się ukrywać przed tobą, i być tułaczem i zbiegiem na ziemi, każdy, kto mnie spotka, będzie mógł mnie zabić! (Rdz4_14 BT_4)
L04
Rdz4_14 Skoro H2005 mnie teraz wypędzasz H1644 z tej roli H127 , i mam się ukrywać H5641 przed H4480 Twoim obliczem H6440 , i być H1961 tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 na ziemi H776 , każdy H3605 , kto mnie spotka H4672 , będzie mógł mnie zabić H2026 ! (Rdz4_14 BT_4)
L05
Rdz4_14 hen
ge·(Rasz) ·ta
'o·(Ti)
hai·(Jom) ,
me·'(Al)
pe·(Ne)
ha·'a·da·(Ma) ,
u·mip·pa·(Ne) ·cha
'es·sa·(Ter) ;
we·ha·(Ji) ·ti
na'
wa·(Nad)
ba·'(A) ·rec,
we·ha·(Ja)
chol
mo·c'(i)
(Ja) ·har·(Ge) ·ni.
L06
Rdz4_14 🔊 הֵן֩
גֵּרַ֨שְׁתָּ
אֹתִ֜י
הַיּ֗וֹם
מֵעַל֙
פְּנֵ֣י
הָֽאֲדָמָ֔ה
וּמִפָּנֶ֖יךָ
אֶסָּתֵ֑ר
וְהָיִ֜יתִי
נָ֤ע
וָנָד֙
בָּאָ֔רֶץ
וְהָיָ֥ה
כָל־
מֹצְאִ֖י
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
L07
Rdz4_14 Oto
wypędziłeś
mnie
dzisiaj
sprzed
powierzchni
gleby,
a przed twoim obliczem
będę ukryty;
i będę
tułaczem
i zbiegiem
na ziemi,
i stanie się,
że każdy
kto mnie znajdzie,
zabije mnie”.
L08
Rdz4_14 הֵן֩
גֵּרַ֨שְׁתָּ
אֹתִ֜/י
הַ/יּ֗וֹם
מֵ/עַל֙
פְּנֵ֣י
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
אֶסָּתֵ֑ר
וְ/הָיִ֜יתִי
נָ֤ע
וָ/נָד֙
בָּ/אָ֔רֶץ
וְ/הָיָ֥ה
כָל־
מֹצְאִ֖/י
יַֽהַרְגֵֽ/נִי׃
L09
Rdz4_14 HTmPartykuła wskazująca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncbpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10
Rdz4_14 hën
GëraºšTä
´ötî
hayyôm
më`al
Pünê
hä|´ádämâ
ûmiPPänʺkä
´essätër
wühäyîºtî
nä`
wänäd
Bä´äºrec
wühäyâ
kol-
möc´î
ya|hargëºnî
L11
Rdz4_14 H2005 H1644 H0853 H3117 H5921 H6440 H0127 H6440 H5641 H1961 H5128 H5110 H0776 H1961 H3605 H4672 H2026
L12
Rdz4_14 Behold
Behold thou hast driven me out
this day
and from
from the face
of the earth
thy face
shall I be hid
and it shall come to pass
and I shall be a fugitive
and a vagabond
in the earth
become
and whoever
[that] every one that findeth me
shall slay me
L13
Rdz4_14 hen
ge·Rash·ta
'o·Ti
hai·Yom,
me·'Al
pe·Nei
ha·'a·da·Mah,
u·mip·pa·Nei·cha
'es·sa·Ter;
ve·ha·Yi·ti
na'
va·Nad
ba·'A·retz,
ve·ha·Yah
chol
mo·tze·'I
Ya·har·Ge·ni.
L14
Rdz4_14 הֵן
גָּרַשׁ
אֵת
יוֹם
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה
פָּנִים
סָתַר
הָיָה
נוּעַ
נוּד
אֶרֶץ
הָיָה
כֹּל
מָצָא
הָרַג
L15
Rdz4_14 (Hen) ga·(Rasz)
('Et) (Jom) ('Al) pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
pa·(Nim)
sa·(Tar)
ha·(Ja)
(Nu) ·a'(Nud) '(E) ·rec
ha·(Ja)
(Kol) ma·(Ca)
ha·(Rag)
L16
Rdz4_14 hēn
gāraš
’ēṯ
jôm
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
pānîm
sāṯar
hājā(h)
nûᵃ‘
nûḏ
’éreṣ
hājā(h)
kōl
māṣā(’)
hārag̱
L17
Rdz4_14 hēn
gāraš
’ēt
jôm
‘al
pānîm
’ădāmāh
pānîm
sātar
hājāh
nûa‘
nûd
’ereṣ
hājāh
kōl
māṣā’
hārag
L18
Rdz4_14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me. (Rdz4_14 KJV)
L19
Rdz4_14 14 Behold, thou hast driven me out <01644> (08765) this day <03117> from the face <06440> of the earth <0127>; and from <05921> thy face <06440> shall I be hid <05641> (08735); and I shall be a fugitive <05128> (08801) and a vagabond <05110> (08802) in the earth <0776>; and it shall come to pass <01961> (08804), that every one that findeth me <04672> (08802) shall slay me <02026> (08799). (Rdz4_14 KJV)
L20
Rdz4_14 2/317
2/47
56/11047
22/2302
18/5759
9/2127
15/225
10/2127
1/79
44/3546
2/38
2/23
31/2502
45/3546
37/5415
2/453
2/167
L21
Rdz4_14 Rdz4_14_1
Rdz4_14_2
Rdz4_14_3
Rdz4_14_4
Rdz4_14_5
Rdz4_14_6
Rdz4_14_7
Rdz4_14_8
Rdz4_14_9
Rdz4_14_10
Rdz4_14_11
Rdz4_14_12
Rdz4_14_13
Rdz4_14_14
Rdz4_14_15
Rdz4_14_16
Rdz4_14_17
L01
Rdz4_15 I powiedział mu Jahwe: „Dlatego każdy kto zabije Kaina, siedmiokrotnie zostanie pomszczony”. I ustanowił Jahwe dla Kaina znak, aby nie zabił go każdy kto go znajdzie. (Rdz4_15 tłum. AI)
L02
Rdz4_15 I powiedział H559 mu Jahwe H3068 : „Dlatego H3651 każdy H3605 kto zabije H2026 Kaina H7014 , siedmiokrotnie H7659 zostanie pomszczony H5358 ”. I ustanowił H7760 Jahwe H3068 dla Kaina H7014 znak H226 , aby nie H1115 zabił H5221 go każdy H3605 kto go znajdzie H4672 . (Rdz4_15 tłum. AI)
L03
Rdz4_15 Ale Pan mu powiedział: O, nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną pomstę poniesie! Dał też Pan znamię Kainowi, aby go nie zabił, ktokolwiek go spotka. (Rdz4_15 BT_4)
L04
Rdz4_15 Ale Pan H3068 mu powiedział H559 : O, nie! Ktokolwiek H3605 by zabił H2026 Kaina H7014 , siedmiokrotną H7659 pomstę H5358 poniesie! Dał też H7760 Pan H3068 znamię H226 Kainowi H7014 , aby go nie H1115 zabił H5221 , ktokolwiek H3605 go spotka H4672 . (Rdz4_15 BT_4)
L05
Rdz4_15 wai·(Jo) ·mer
lo
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) la·(Chen)
kol-
ho·(Reg)
(Ka) ·jin,sziw·'a·(Ta) ·jim
juk·(Kam) ;
wai·(Ja) ·sem
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·(Ka) ·jin
ot,
le·wil·(Ti)
hak·kot-
o·(To)
kol-
mo·c'(O) .
L06
Rdz4_15 🔊 וַיֹּ֧אמֶר
ל֣וֹ
יְהוָ֗ה
לָכֵן֙
כָּל־
הֹרֵ֣ג
קַ֔יִן
שִׁבְעָתַ֖יִם
יֻקָּ֑ם
וַיָּ֨שֶׂם
יְהוָ֤ה
לְקַ֙יִן֙
א֔וֹת
לְבִלְתִּ֥י
הַכּוֹת־
אֹת֖וֹ
כָּל־
מֹצְאֽוֹ׃
L07
Rdz4_15 I powiedział
mu
Jahwe:
„Dlatego
każdy
kto zabije
Kaina,
siedmiokrotnie
zostanie pomszczony”.
I ustanowił
Jahwe
dla Kaina
znak,
aby nie
zabił
go
każdy
kto go znajdzie.
L08
Rdz4_15 וַ/יֹּ֧אמֶר
ל֣/וֹ
יְהוָ֗ה
לָכֵן֙
כָּל־
הֹרֵ֣ג
קַ֔יִן
שִׁבְעָתַ֖יִם
יֻקָּ֑ם
וַ/יָּ֨שֶׂם
יְהוָ֤ה
לְ/קַ֙יִן֙
א֔וֹת
לְ/בִלְתִּ֥י
הַכּוֹת־
אֹת֖/וֹ
כָּל־
מֹצְאֽ/וֹ׃
L09
Rdz4_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz4_15 wayyöº´mer
lô
yhwh(´ädönäy)
läkën
Kol-
hörëg
qaºyin
šib`ätaºyim
yuqqäm
wayyäºSem
yhwh(´ädönäy)
lüqaºyin
´ôt
lübilTî
haKKôt-
´ötô
Kol-
möc´ô
L11
Rdz4_15 H0559 H0000 H3068 H3651 H3605 H2026 H7014 H7659 H5358 H7760 H3068 H7014 H0226 H1115 H5221 H0853 H3605 H4672
L12
Rdz4_15 said
And the LORD
unto him Therefore
whoever
whosoever slayeth
Cain
on him sevenfold
vengeance shall be taken
set
And the LORD
upon Cain
a mark
lest
him should kill
no
any finding
L13
Rdz4_15 vai·Yo·mer
lo
Yah·weh
la·Chen
kol-
ho·Reg
Ka·yin,
shiv·'a·Ta·yim
yuk·Kam;
vai·Ya·sem
Yah·weh
le·Ka·yin
ot,
le·vil·Ti
hak·kot-
o·To
kol-
mo·tze·'O.
L14
Rdz4_15 אָמַר
יְהֹוָה
כֵּן
כֹּל
הָרַג
קַיִן
שִׁבְעָתַיִם
נָקַם
שׂוּם
יְהֹוָה
קַיִן
אוֹת
בִּלְתִּי
נָכָה
אֵת
כֹּל
מָצָא
L15
Rdz4_15 'a·(Mar)
(Jah) ·we(Ken) (Kol) ha·(Rag)
(Ka) ·jinsziw·'a·(Ta) ·jim
na·(Kam)
(Sum) (Jah) ·we(Ka) ·jin(Ot) bil·(Ti)
na·(Cha)
('Et) (Kol) ma·(Ca)
L16
Rdz4_15 ’āmar
JHWH
kēn
kōl
hārag̱
qájin
šiḇ‘āṯájim
nāqam
śûm
JHWH
qájin
’ôṯ
biltî
nāḵā(h)
’ēṯ
kōl
māṣā(’)
L17
Rdz4_15 ’āmar
jhwh
kēn
kōl
hārag
qajin
šib‘ātajim
nāqam
śûm
jhwh
qajin
’ôt
biltî
nākāh
’ēt
kōl
māṣā’
L18
Rdz4_15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. (Rdz4_15 KJV)
L19
Rdz4_15 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Therefore <03651> whosoever slayeth <02026> (08802) Cain, <07014>, vengeance shall be taken <05358> (08714) on him sevenfold <07659>. And the LORD <03068> set <07760> (08799) a mark <0226> upon Cain <07014>, lest <01115> any finding <04672> (08802) him should kill <05221> (08687) him. (Rdz4_15 KJV)
L20
Rdz4_15 38/5298
22/6521
27/6220
8/767
38/5415
3/167
11/18
1/6
1/35
2/581
28/6220
12/18
2/79
2/112
1/500
57/11047
39/5415
3/453
L21
Rdz4_15 Rdz4_15_1
Rdz4_15_2
Rdz4_15_3
Rdz4_15_4
Rdz4_15_5
Rdz4_15_6
Rdz4_15_7
Rdz4_15_8
Rdz4_15_9
Rdz4_15_10
Rdz4_15_11
Rdz4_15_12
Rdz4_15_13
Rdz4_15_14
Rdz4_15_15
Rdz4_15_16
Rdz4_15_17
Rdz4_15_18
L01
Rdz4_16 I wyszedł Kain sprzed oblicza Jahwe i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu. (Rdz4_16 tłum. AI)
L02
Rdz4_16 I wyszedł H3318 Kain H7014 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068 i zamieszkał H3427 w ziemi H776 Nod H5113 , na wschód od H6926 Edenu H5731 . (Rdz4_16 tłum. AI)
L03
Rdz4_16 Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu. (Rdz4_16 BT_4)
L04
Rdz4_16 Po czym H3318 Kain H7014 odszedł H3318 od H4480 Pana H3068 i zamieszkał H3427 w kraju H776 Nod H5113 , na wschód H6926 od Edenu H5731 . (Rdz4_16 BT_4)
L05
Rdz4_16 wai·(Je) ·ce
(Ka) ·jinmil·lif·(Ne)
(Jah) ·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj) ; wai·(Je) ·szew
be·'e·rec-
(Nod) kid·mat-
'(E) ·den.
L06
Rdz4_16 🔊 וַיֵּ֥צֵא
קַ֖יִן
מִלִּפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיֵּ֥שֶׁב
בְּאֶֽרֶץ־
נ֖וֹד
קִדְמַת־
עֵֽדֶן׃
L07
Rdz4_16 I wyszedł
Kain
sprzed oblicza
Jahwe
i zamieszkał
w ziemi
Nod,
na wschód od
Edenu.
L08
Rdz4_16 וַ/יֵּ֥צֵא
קַ֖יִן
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יֵּ֥שֶׁב
בְּ/אֶֽרֶץ־
נ֖וֹד
קִדְמַת־
עֵֽדֶן׃
L09
Rdz4_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_16 wayyëºcë´
qaºyin
millipnê
yhwh(´ädönäy)
wayy뺚eb
Bü´e|rec-
nôd
qidmat-
`ëºden
L11
Rdz4_16 H3318 H7014 H6440 H3068 H3427 H0776 H5113 H6926 H5731
L12
Rdz4_16 went out
And Cain
from the presence
of the LORD
and dwelt
in the land
of Nod
on the east
of Eden
L13
Rdz4_16 vai·Ye·tze
Ka·yin
mil·lif·Nei
Yah·weh;
vai·Ye·shev
be·'e·retz-
Nod
kid·mat-
'E·den.
L14
Rdz4_16 יָצָא
קַיִן
פָּנִים
יְהֹוָה
יָשַׁב
אֶרֶץ
נוֹד
קִדְמָה
עֵדֶן
L15
Rdz4_16 ja·(Ca)
(Ka) ·jinpa·(Nim)
(Jah) ·weja·(Szaw)
'(E) ·rec
(Nod) kid·(Ma)
'(E) ·den
L16
Rdz4_16 jāṣā(’)
qájin
pānîm
JHWH
jāšaḇ
’éreṣ
nôḏ
qiḏmā(h)
‘ḗḏen
L17
Rdz4_16 jāṣā’
qajin
pānîm
jhwh
jāšab
’ereṣ
nôd
qidmāh
‘ēden
L18
Rdz4_16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. (Rdz4_16 KJV)
L19
Rdz4_16 16 And Cain <07014> went out <03318> (08799) from the presence <06440> of the LORD <03068>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Nod <05113>, on the east <06926> of Eden <05731>. (Rdz4_16 KJV)
L20
Rdz4_16 4/1060
13/18
11/2127
29/6220
1/1071
32/2502
1/1
2/4
6/16
L21
Rdz4_16 Rdz4_16_1
Rdz4_16_2
Rdz4_16_3
Rdz4_16_4
Rdz4_16_5
Rdz4_16_6
Rdz4_16_7
Rdz4_16_8
Rdz4_16_9
L01
Rdz4_17 I poznał Kain — swoją żonę, i poczęła, i urodziła — Henocha. I był budującym miasto, i nazwał imieniem miasto według imienia swego syna: Henoch. (Rdz4_17 tłum. AI)
L02
Rdz4_17 I poznał H3045 Kain H7014 — swoją żonę H802 , i poczęła H2029 , i urodziła H3205 — Henocha H2585 . I był H1961 budującym H1129 miasto H5892 , i nazwał H7121 imieniem H8034 miasto H5892 według imienia H8034 swego syna H1121 : Henoch H2585 . (Rdz4_17 tłum. AI)
L03
Rdz4_17 Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto, nazwał je imieniem swego syna: Henoch. (Rdz4_17 BT_4)
L04
Rdz4_17 Kain H7014 zbliżył się H3045 do swej żony H802 , a ona poczęła H2029 i urodziła H3205 Henocha H2585 . Gdy Kain H7014 zbudował H1129 miasto H5892 , nazwał H7121 je imieniem H8034 swego syna H1121 : Henoch H2585 . (Rdz4_17 BT_4)
L05
Rdz4_17 wai·(Je) ·da'
(ka) ·jin'et-
isz·(To) ,
wat·(Ta) ·har
wat·(Te) ·led
'et-
cha·(Noch) ;
wa·je·(hi)
(Bo) ·ne'(Ir) ,
wai·jik·(Ra)
szem
ha·'(Ir) ,
ke·(Szem)
be·(No)
cha·(Noch) .
L06
Rdz4_17 🔊 וַיֵּ֤דַע
קַ֙יִן֙
אֶת־
אִשְׁתּ֔וֹ
וַתַּ֖הַר
וַתֵּ֣לֶד
אֶת־
חֲנ֑וֹךְ
וַֽיְהִי֙
בֹּ֣נֶה
עִ֔יר
וַיִּקְרָא֙
שֵׁ֣ם
הָעִ֔יר
כְּשֵׁ֖ם
בְּנ֥וֹ
חֲנֽוֹךְ׃
L07
Rdz4_17 I poznał
Kain
—
swoją żonę,
i poczęła,
i urodziła
—
Henocha.
I był
budującym
miasto,
i nazwał
imieniem
miasto
według imienia
swego syna:
Henoch.
L08
Rdz4_17 וַ/יֵּ֤דַע
קַ֙יִן֙
אֶת־
אִשְׁתּ֔/וֹ
וַ/תַּ֖הַר
וַ/תֵּ֣לֶד
אֶת־
חֲנ֑וֹךְ
וַֽ/יְהִי֙
בֹּ֣נֶה
עִ֔יר
וַ/יִּקְרָא֙
שֵׁ֣ם
הָ/עִ֔יר
כְּ/שֵׁ֖ם
בְּנ֥/וֹ
חֲנֽוֹךְ׃
L09
Rdz4_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_17 wayyëºda`
qaºyin
´et-
´išTô
waTTaºhar
waTTëºled
´et-
Hánôk
wa|yühî
Böºnè
`îr
wayyiqrä´
šëm
hä`îr
Küšëm
Bünô
Hánôk
L11
Rdz4_17 H3045 H7014 H0853 H0802 H2029 H3205 H0853 H2585 H1961 H1129 H5892 H7121 H8034 H5892 H8034 H1121 H2585
L12
Rdz4_17 knew
And Cain
his wife
and she conceived
and bare
Enoch
become
and he builded
a city
and called
the name
of the city
after the name
of his son
Enoch
L13
Rdz4_17 vai·Ye·da'
ka·yin
et-
ish·To,
vat·Ta·har
vat·Te·led
et-
cha·Noch;
vay·Hi
Bo·neh
'Ir,
vai·yik·Ra
shem
ha·'Ir,
ke·Shem
be·No
cha·Noch.
L14
Rdz4_17 יָדַע
קַיִן
אֵת
אִשָּׁה
הָרָה
יָלַד
אֵת
חֲנוֹךְ
הָיָה
בָּנָה
עִיר
קָרָא
שֵׁם
עִיר
שֵׁם
בֵּן
חֲנוֹךְ
L15
Rdz4_17 ja·(Da) '
(Ka) ·jin('Et) 'isz·(Sza)
ha·(Ra)
ja·(Lad)
('Et) cha·(Noch)
ha·(Ja)
ba·(Na)
('Ir) ka·(Ra)
(Szem) ('Ir) (Szem) (Ben) cha·(Noch)
L16
Rdz4_17 jāḏa‘
qájin
’ēṯ
’iššā(h)
hārā(h)
jālaḏ
’ēṯ
ḥᵃ̆nôḵ
hājā(h)
bānā(h)
‘îr
qārā(’)
šēm
‘îr
šēm
bēn
ḥᵃ̆nôḵ
L17
Rdz4_17 jāda‘
qajin
’ēt
’iššāh
hārāh
jālad
’ēt
ḥănôk
hājāh
bānāh
‘îr
qārā’
šēm
‘îr
šēm
bēn
ḥănôk
L18
Rdz4_17 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. (Rdz4_17 KJV)
L19
Rdz4_17 17 And Cain <07014> knew <03045> (08799) his wife <0802>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Enoch <02585>: and he builded <01129> (08802) a city <05892>, and called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892>, after the name <08034> of his son <01121>, Enoch <02585>. (Rdz4_17 KJV)
L20
Rdz4_17 7/934
14/18
58/11047
19/781
2/43
4/494
59/11047
1/16
46/3546
2/374
1/1093
12/731
7/864
2/1093
8/864
2/4921
2/16
L21
Rdz4_17 Rdz4_17_1
Rdz4_17_2
Rdz4_17_3
Rdz4_17_4
Rdz4_17_5
Rdz4_17_6
Rdz4_17_7
Rdz4_17_8
Rdz4_17_9
Rdz4_17_10
Rdz4_17_11
Rdz4_17_12
Rdz4_17_13
Rdz4_17_14
Rdz4_17_15
Rdz4_17_16
Rdz4_17_17
L01
Rdz4_18 I urodził się Henochowi — Irad; a Irad spłodził — Mechujaela; a Mechujael spłodził — Metuszaela; a Metuszael spłodził — Lameka. (Rdz4_18 tłum. AI)
L02
Rdz4_18 I urodził się H3205 Henochowi H2585 — Irad H5897 ; a Irad H5897 spłodził H3205 — Mechujaela H4232 ; a Mechujael H4232 spłodził H3205 — Metuszaela H4967 ; a Metuszael H4967 spłodził H3205 — Lameka H3929 . (Rdz4_18 tłum. AI)
L03
Rdz4_18 Henoch był ojcem Irada, Irad ojcem Mechujaela, a Mechujael ojcem Metuszaela, Metuszael zaś Lameka. (Rdz4_18 BT_4)
L04
Rdz4_18 Henoch H2585 był ojcem H3205 Irada H5897 , Irad H5897 ojcem H3205 Mechujaela H4232 , Mechujael H4232 ojcem H3205 Metuszaela H4967 , Metuszael H4967 zaś H3205 ojcem H3205 Lameka H3929 . (Rdz4_18 BT_4)
L05
Rdz4_18 wai·jiw·wa·(Led)
la·cha·noCh
'et-
'i·(Rad) ,
we·'i·(Rad)
ja·(Lad)
'et-
me·chu·ja·'(El) ;
u·me·chi·j·ja·'(El) ,
ja·(Lad)
'et-
me·(Tu) ·sza·'(El) ,
u·me·tu·sza·'(El)
ja·(Lad)
'et-
(La) ·mech.
L06
Rdz4_18 🔊 וַיִּוָּלֵ֤ד
לַֽחֲנוֹךְ֙
אֶת־
עִירָ֔ד
וְעִירָ֕ד
יָלַ֖ד
אֶת־
מְחֽוּיָאֵ֑ל
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
יָלַד֙
אֶת־
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
יָלַ֥ד
אֶת־
לָֽמֶךְ׃
L07
Rdz4_18 I urodził się
Henochowi
—
Irad;
a Irad
spłodził
—
Mechujaela;
a Mechujael
spłodził
—
Metuszaela;
a Metuszael
spłodził
—
Lameka.
L08
Rdz4_18 וַ/יִּוָּלֵ֤ד
לַֽ/חֲנוֹךְ֙
אֶת־
עִירָ֔ד
וְ/עִירָ֕ד
יָלַ֖ד
אֶת־
מְחֽוּיָאֵ֑ל
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל
יָלַד֙
אֶת־
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל
יָלַ֥ד
אֶת־
לָֽמֶךְ׃
L09
Rdz4_18 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_18 wayyiwwälëd
la|Hánôk
´et-
`îräd
wü`îräd
yälad
´et-
müHû|yä´ël
ûmüHiyyyä´ël
yälad
´et-
mütûºšä´ël
ûmütûšä´ël
yälad
´et-
läºmek
L11
Rdz4_18 H3205 H2585 H0853 H5897 H5897 H3205 H0853 H4232 H4232 H3205 H0853 H4967 H4967 H3205 H0853 H3929
L12
Rdz4_18 was born
And unto Enoch
Irad
and Irad
begat
Mehujael
and Mehujael
begat
Methusael
and Methusael
begat
Lamech
L13
Rdz4_18 vai·yiv·va·Led
la·cha·noCh
et-
'i·Rad,
ve·'i·Rad
ya·Lad
et-
me·chu·ya·'El;
u·me·chi·y·ya·'El,
ya·Lad
et-
me·Tu·sha·'El,
u·me·tu·sha·'El
ya·Lad
et-
La·mech.
L14
Rdz4_18 יָלַד
חֲנוֹךְ
אֵת
עִירָד
עִירָד
יָלַד
אֵת
מְחוּיָאֵל
מְחוּיָאֵל
יָלַד
אֵת
מְתוּשָׁאֵל
מְתוּשָׁאֵל
יָלַד
אֵת
לֶמֶךְ
L15
Rdz4_18 ja·(Lad)
cha·(Noch)
('Et) 'i·(Rad)
'i·(Rad)
ja·(Lad)
('Et) me·chu·ja·'(El)
me·chu·ja·'(El)
ja·(Lad)
('Et) me·tu·sza·'(El)
me·tu·sza·'(El)
ja·(Lad)
('Et) (Le) ·mech
L16
Rdz4_18 jālaḏ
ḥᵃ̆nôḵ
’ēṯ
‘îrāḏ
‘îrāḏ
jālaḏ
’ēṯ
mᵉḥûjā’ēl
mᵉḥûjā’ēl
jālaḏ
’ēṯ
mᵉṯûšā’ēl
mᵉṯûšā’ēl
jālaḏ
’ēṯ
lémeḵ
L17
Rdz4_18 jālad
ḥănôk
’ēt
‘îrād
‘îrād
jālad
’ēt
meḥûjā’ēl
meḥûjā’ēl
jālad
’ēt
metûšā’ēl
metûšā’ēl
jālad
’ēt
lemek
L18
Rdz4_18 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech. (Rdz4_18 KJV)
L19
Rdz4_18 18 And unto Enoch <02585> was born <03205> (08735) Irad <05897>: and Irad <05897> begat <03205> (08804) Mehujael <04232>: and Mehujael <04232> begat <03205> (08804) Methusael <04967>: and Methusael <04967> begat <03205> (08804) Lamech <03929>. (Rdz4_18 KJV)
L20
Rdz4_18 5/494
3/16
60/11047
1/2
2/2
6/494
61/11047
1/2
2/2
7/494
62/11047
1/2
2/2
8/494
63/11047
1/11
L21
Rdz4_18 Rdz4_18_1
Rdz4_18_2
Rdz4_18_3
Rdz4_18_4
Rdz4_18_5
Rdz4_18_6
Rdz4_18_7
Rdz4_18_8
Rdz4_18_9
Rdz4_18_10
Rdz4_18_11
Rdz4_18_12
Rdz4_18_13
Rdz4_18_14
Rdz4_18_15
Rdz4_18_16
L01
Rdz4_19 I wziął sobie Lamek dwie żony: imię jednej Ada, a imię drugiej Silla. (Rdz4_19 tłum. AI)
L02
Rdz4_19 I wziął H3947 sobie Lamek H3929 dwie H8147 żony H802 : imię H8034 jednej H259 Ada H5711 , a imię H8034 drugiej H8145 Silla H6741 . (Rdz4_19 tłum. AI)
L03
Rdz4_19 Lamek wziął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej - Silla. (Rdz4_19 BT_4)
L04
Rdz4_19 Lamek H3929 wziął H3947 sobie dwie H8147 żony H802 . Imię H8034 jednej H259 było Ada H5711 , a drugiej H8145 – Silla H6741 . (Rdz4_19 BT_4)
L05
Rdz4_19 wai·jik·kach-
lo
(Le) ·mech(szTe) na·(Szim) ;
szem
ha·'a·(Chat)
'a·(Da) ,
we·(Szem)
hasz·sze·(Nit)
cil·(La) .
L06
Rdz4_19 🔊 וַיִּֽקַּֽח־
ל֥וֹ
לֶ֖מֶךְ
שְׁתֵּ֣י
נָשִׁ֑ים
שֵׁ֤ם
הָֽאַחַת֙
עָדָ֔ה
וְשֵׁ֥ם
הַשֵּׁנִ֖ית
צִלָּֽה׃
L07
Rdz4_19 I wziął
sobie
Lamek
dwie
żony:
imię
jednej
Ada,
a imię
drugiej
Silla.
L08
Rdz4_19 וַ/יִּֽקַּֽח־
ל֥/וֹ
לֶ֖מֶךְ
שְׁתֵּ֣י
נָשִׁ֑ים
שֵׁ֤ם
הָֽ/אַחַת֙
עָדָ֔ה
וְ/שֵׁ֥ם
הַ/שֵּׁנִ֖ית
צִלָּֽה׃
L09
Rdz4_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_19 wayyi|qqa|H-
lô
leºmek
šTê
näšîm
šëm
hä|´aHat
`ädâ
wüšëm
haššënît
cillâ
L11
Rdz4_19 H3947 H0000 H3929 H8147 H0802 H8034 H0259 H5711 H8034 H8145 H6741
L12
Rdz4_19 took
And Lamech
unto him two
wives
the name
of the one
[was] Adah
and the name
of the other
Zillah
L13
Rdz4_19 vai·yik·kach-
lo
Le·mech
she·Tei
na·Shim;
shem
ha·'a·Chat
'a·Dah,
ve·Shem
hash·she·Nit
tzil·Lah.
L14
Rdz4_19 לָקַח
לֶמֶךְ
שְׁנַיִם
אִשָּׁה
שֵׁם
אֶחָד
עָדָה
שֵׁם
שֵׁנִי
צִלָּה
L15
Rdz4_19 la·(Kach)
(Le) ·mechsze·(Na) ·jim
'isz·(Sza)
(Szem) 'e·(Chad)
'a·(Da)
(Szem) sze·(Ni)
cil·(La)
L16
Rdz4_19 lāqaḥ
lémeḵ
šᵉnájim
’iššā(h)
šēm
’eḥāḏ
‘āḏā(h)
šēm
šēnî
ṣillā(h)
L17
Rdz4_19 lāqaḥ
lemek
šenajim
’iššāh
šēm
’eḥād
‘ādāh
šēm
šēnî
ṣillāh
L18
Rdz4_19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah. (Rdz4_19 KJV)
L19
Rdz4_19 19 And Lamech <03929> took <03947> (08799) unto him two <08147> wives <0802>: the name <08034> of the one <0259> was Adah <05711>, and the name <08034> of the other <08145> Zillah <06741>. (Rdz4_19 KJV)
L20
Rdz4_19 10/964
23/6521
2/11
4/768
20/781
9/864
7/961
1/8
10/864
3/157
1/3
L21
Rdz4_19 Rdz4_19_1
Rdz4_19_2
Rdz4_19_3
Rdz4_19_4
Rdz4_19_5
Rdz4_19_6
Rdz4_19_7
Rdz4_19_8
Rdz4_19_9
Rdz4_19_10
Rdz4_19_11
L01
Rdz4_20 I urodziła Ada — Jabala; on był ojcem mieszkających w namiotach i [hodujących] bydło. (Rdz4_20 tłum. AI)
L02
Rdz4_20 I urodziła H3205 Ada H5711 — Jabala H2989 ; on H1931 był H1961 ojcem H1 mieszkających H3427 w namiotach H168 i [hodujących] bydło H4735 . (Rdz4_20 tłum. AI)
L03
Rdz4_20 Ada urodziła Jabala; on to był praojcem mieszkających pod namiotami i pasterzy. (Rdz4_20 BT_4)
L04
Rdz4_20 Ada H5711 urodziła H3205 Jabala H2989 ; on H1931 to był H1961 praojcem H1 mieszkających H3427 pod namiotami H168 i pasterzy H4735 . (Rdz4_20 BT_4)
L05
Rdz4_20 wat·(Te) ·led
'a·(Da)
'et-
ja·(Wal) ;
hu
ha·(Ja) ,
'a·(Wi)
jo·(Szew)
'(O) ·hel
u·mik·(Ne) .
L06
Rdz4_20 🔊 וַתֵּ֥לֶד
עָדָ֖ה
אֶת־
יָבָ֑ל
ה֣וּא
הָיָ֔ה
אֲבִ֕י
יֹשֵׁ֥ב
אֹ֖הֶל
וּמִקְנֶֽה׃
L07
Rdz4_20 I urodziła
Ada
—
Jabala;
on
był
ojcem
mieszkających
w namiotach
i [hodujących] bydło.
L08
Rdz4_20 וַ/תֵּ֥לֶד
עָדָ֖ה
אֶת־
יָבָ֑ל
ה֣וּא
הָיָ֔ה
אֲבִ֕י
יֹשֵׁ֥ב
אֹ֖הֶל
וּ/מִקְנֶֽה׃
L09
Rdz4_20 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz4_20 waTTëºled
`ädâ
´et-
yäbäl
hû´
häyâ
´ábî
yöšëb
´öºhel
ûmiqnè
L11
Rdz4_20 H3205 H5711 H0853 H2989 H1931 H1961 H0001 H3427 H0168 H4735
L12
Rdz4_20 bare
And Adah
Jabal
he
was
he was the father
of such as dwell
in tents
and [of such as have] cattle
L13
Rdz4_20 vat·Te·led
'a·Dah
et-
ya·Val;
hu
ha·Yah,
'a·Vi
yo·Shev
'O·hel
u·mik·Neh.
L14
Rdz4_20 יָלַד
עָדָה
אֵת
יָבָל
הוּא
הָיָה
אָב
יָשַׁב
אֹהֶל
מִקְנֶה
L15
Rdz4_20 ja·(Lad)
'a·(Da)
('Et) ja·(Wal)
(Hu) ha·(Ja)
'(Aw)
ja·(Szaw)
'(O) ·hel
mik·(Ne)
L16
Rdz4_20 jālaḏ
‘āḏā(h)
’ēṯ
jāḇāl
hû(’)
hājā(h)
’āḇ
jāšaḇ
’ṓhel
miqne(h)
L17
Rdz4_20 jālad
‘ādāh
’ēt
jābāl
hû’
hājāh
’āb
jāšab
’ōhel
miqneh
L18
Rdz4_20 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle. (Rdz4_20 KJV)
L19
Rdz4_20 20 And Adah <05711> bare <03205> (08799) Jabal <02989>: he was the father <01> of such as dwell <03427> (08802) in tents <0168>, and of such as have cattle <04735>. (Rdz4_20 KJV)
L20
Rdz4_20 9/494
2/8
64/11047
1/1
13/1867
47/3546
2/1212
2/1071
1/342
1/76
L21
Rdz4_20 Rdz4_20_1
Rdz4_20_2
Rdz4_20_3
Rdz4_20_4
Rdz4_20_5
Rdz4_20_6
Rdz4_20_7
Rdz4_20_8
Rdz4_20_9
Rdz4_20_10
L01
Rdz4_21 A imię jego brata: Jubal; on był ojcem wszystkich grających na lirze i flecie. (Rdz4_21 tłum. AI)
L02
Rdz4_21 A imię H8034 jego brata H251 : Jubal H3106 ; on H1931 był H1961 ojcem H1 wszystkich H3605 grających H8610 na lirze H3658 i flecie H5748 . (Rdz4_21 tłum. AI)
L03
Rdz4_21 Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie. (Rdz4_21 BT_4)
L04
Rdz4_21 Brat H251 jego nazywał się H8034 Jubal H3106 ; od niego H1931 to pochodzą H1961 wszyscy H3605 grający H8610 na cytrze H3658 i na flecie H5748 . (Rdz4_21 BT_4)
L05
Rdz4_21 we·(Szem)
'a·(Chiw)
ju·(Wal) ;
hu
ha·(Ja) ,
'a·(Wi)
kol-
to·(Fes)
kin·(Nor)
we·'u·(Gaw) .
L06
Rdz4_21 🔊 וְשֵׁ֥ם
אָחִ֖יו
יוּבָ֑ל
ה֣וּא
הָיָ֔ה
אֲבִ֕י
כָּל־
תֹּפֵ֥שׂ
כִּנּ֖וֹר
וְעוּגָֽב׃
L07
Rdz4_21 A imię
jego brata:
Jubal;
on
był
ojcem
wszystkich
grających
na lirze
i flecie.
L08
Rdz4_21 וְ/שֵׁ֥ם
אָחִ֖י/ו
יוּבָ֑ל
ה֣וּא
הָיָ֔ה
אֲבִ֕י
כָּל־
תֹּפֵ֥שׂ
כִּנּ֖וֹר
וְ/עוּגָֽב׃
L09
Rdz4_21 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz4_21 wüšëm
´äHîw
yûbäl
hû´
häyâ
´ábî
Kol-
TöpëS
Kinnôr
wü`ûgäb
L11
Rdz4_21 H8034 H0251 H3106 H1931 H1961 H0001 H3605 H8610 H3658 H5748
L12
Rdz4_21 name
And his brother's
[was] Jubal
he
become
he was the father
of all
of all such as handle
the harp
and organ
L13
Rdz4_21 ve·Shem
'a·Chiv
yu·Val;
hu
ha·Yah,
'a·Vi
kol-
to·Fes
kin·Nor
ve·'u·Gav.
L14
Rdz4_21 שֵׁם
אָח
יוּבַל
הוּא
הָיָה
אָב
כֹּל
תָּפַשׂ
כִּנּוֹר
עוּגָב
L15
Rdz4_21 (Szem) '(Ach)
ju·(Wal)
(Hu) ha·(Ja)
'(Aw)
(Kol) ta·(Fas)
kin·(Nor)
'u·(Gaw)
L16
Rdz4_21 šēm
’āḥ
jûḇal
hû(’)
hājā(h)
’āḇ
kōl
tāp̱aś
kinnôr
‘ûg̱āḇ
L17
Rdz4_21 šēm
’āḥ
jûbal
hû’
hājāh
’āb
kōl
tāpaś
kinnôr
‘ûgāb
L18
Rdz4_21 And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ. (Rdz4_21 KJV)
L19
Rdz4_21 21 And his brother's <0251> name <08034> was Jubal <03106>: he was the father <01> of all such as handle <08610> (08802) the harp <03658> and organ <05748>. (Rdz4_21 KJV)
L20
Rdz4_21 11/864
8/630
1/1
14/1867
48/3546
3/1212
40/5415
1/65
1/42
1/4
L21
Rdz4_21 Rdz4_21_1
Rdz4_21_2
Rdz4_21_3
Rdz4_21_4
Rdz4_21_5
Rdz4_21_6
Rdz4_21_7
Rdz4_21_8
Rdz4_21_9
Rdz4_21_10
L01
Rdz4_22 A Silla także ona urodziła — Tubala- Kaina, wykuwającego wszelkie narzędzie z brązu i żelaza; a siostrą Tubala- Kaina, Naama. (Rdz4_22 tłum. AI)
L02
Rdz4_22 A Silla H6741 także H1571 ona H1931 urodziła H3205 — Tubala- Kaina H8423 , wykuwającego H3913 wszelkie H3605 narzędzie H2794 z brązu H5178 i żelaza H1270 ; a siostrą H269 Tubala- Kaina H8423 , Naama H5279 . (Rdz4_22 tłum. AI)
L03
Rdz4_22 Silla - ona też urodziła Tubal-Kaina; był on kowalem, sporządzającym wszelkie narzędzia z brązu i z żelaza. Siostrą Tubal-Kaina była Naama. (Rdz4_22 BT_4)
L04
Rdz4_22 Silla H6741 – ona też urodziła H3205 Tubal-Kaina H8423 ; był H1961 on kowalem H3913 , sporządzającym H2794 wszelkie H3605 narzędzia H5178 z brązu H5178 i z żelaza H1270 . Siostrą H269 Tubal-Kaina H8423 była Naama H5279 . (Rdz4_22 BT_4)
L05
Rdz4_22 we·cil·(La)
gam-
(hiw) jal·(Da)
'et-
(Tu) ·wal(Ka) ·jin,lo·(Tesz)
kol-
cho·(Resz)
ne·(Cho) ·szet
u·war·(Zel) ;
wa·'a·(Chot)
tu·wal-
(Ka) ·jin(Na) ·'a·(Ma) .
L06
Rdz4_22 🔊 וְצִלָּ֣ה
גַם־
הִ֗וא
יָֽלְדָה֙
אֶת־
תּ֣וּבַל
קַ֔יִן
לֹטֵ֕שׁ
כָּל־
חֹרֵ֥שׁ
נְחֹ֖שֶׁת
וּבַרְזֶ֑ל
וַֽאֲח֥וֹת
תּֽוּבַל־
קַ֖יִן
נַֽעֲמָֽה׃
L07
Rdz4_22 A Silla
także
ona
urodziła
—
Tubala-
Kaina,
wykuwającego
wszelkie
narzędzie
z brązu
i żelaza;
a siostrą
Tubala-
Kaina,
Naama.
L08
Rdz4_22 וְ/צִלָּ֣ה
גַם־
הִ֗וא
יָֽלְדָה֙
אֶת־
תּ֣וּבַל
קַ֔יִן
לֹטֵ֕שׁ
כָּל־
חֹרֵ֥שׁ
נְחֹ֖שֶׁת
וּ/בַרְזֶ֑ל
וַֽ/אֲח֥וֹת
תּֽוּבַל־
קַ֖יִן
נַֽעֲמָֽה׃
L09
Rdz4_22 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HDPrzysł. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_22 wücillâ
gam-
hiw´
yä|ldâ
´et-
Tûºbal
qaºyin
lö†ëš
Kol-
Hörëš
nüHöºšet
ûbarzel
wa|´áHôt
Tû|bal-
qaºyin
na|`ámâ
L11
Rdz4_22 H6741 H1571 H1931 H3205 H0853 H0000 H8423 H3913 H3605 H2794 H5178 H1270 H0269 H0000 H8423 H5279
L12
Rdz4_22 And Zillah
also
he
she also bare
Tubalcain
an instructer
of all
of every artificer
in brass
and iron
and the sister
of Tubalcain
[was] Naamah
L13
Rdz4_22 ve·tzil·Lah
gam-
hi
yal·Dah
et-
Tu·val
Ka·yin,
lo·Tesh
kol-
cho·Resh
ne·Cho·shet
u·var·Zel;
va·'a·Chot
tu·val-
Ka·yin
Na·'a·Mah.
L14
Rdz4_22 צִלָּה
גַּם
הוּא
יָלַד
אֵת
תּוּבַל קַיִן
לָטַשׁ
כֹּל
חֹרֵשׁ
נְחֹשֶׁת
בַּרְזֶל
אָחוֹת
תּוּבַל קַיִן
נַעֲמָה
L15
Rdz4_22 cil·(La)
(Gam) (Hu) ja·(Lad)
('Et) tu·(Wal) (Ka) ·jin
la·(Tasz)
(Kol) cho·(Resz)
ne·(Cho) ·szet
bar·(Zel)
a·(Chot)
tu·(Wal) (Ka) ·jin
na·'a·(Ma)
L16
Rdz4_22 ṣillā(h)
gam
hû(’)
jālaḏ
’ēṯ
tûḇal qájin
lāṭaš
kōl
ḥōrēš
nᵉḥṓšeṯ
barzel
’āḥôṯ
tûḇal qájin
na‘ᵃ̆mā(h)
L17
Rdz4_22 ṣillāh
gam
hû’
jālad
’ēt
tûbal qajin
lāṭaš
kōl
ḥōrēš
neḥōšet
barzel
’āḥôt
tûbal qajin
na‘ămāh
L18
Rdz4_22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah. (Rdz4_22 KJV)
L19
Rdz4_22 22 And Zillah <06741>, she also bare <03205> (08804) Tubalcain <08423>, an instructer <03913> (08803) of every artificer <02794> in brass <05178> and iron <01270>: and the sister <0269> of Tubalcain <08423> was Naamah <05279>. (Rdz4_22 KJV)
L20
Rdz4_22 2/3
4/768
15/1867
10/494
65/11047
24/6521
1/2
1/5
41/5415
1/2
1/140
1/76
1/109
25/6521
2/2
1/5
L21
Rdz4_22 Rdz4_22_1
Rdz4_22_2
Rdz4_22_3
Rdz4_22_4
Rdz4_22_5
Rdz4_22_6
Rdz4_22_7
Rdz4_22_8
Rdz4_22_9
Rdz4_22_10
Rdz4_22_11
Rdz4_22_12
Rdz4_22_13
Rdz4_22_14
Rdz4_22_15
Rdz4_22_16
L01
Rdz4_23 I powiedział Lamek do swoich żon: „Ado i Sillo, słuchajcie mojego głosu, żony Lameka, nadstawcie ucha na moją mowę: bo mężczyznę zabiłem za moją ranę, i chłopca za moje zranienie. (Rdz4_23 tłum. AI)
L02
Rdz4_23 I powiedział H559 Lamek H3929 do swoich żon H802 : „Ado H5711 i Sillo H6741 , słuchajcie H8085 mojego głosu H6963 , żony H802 Lameka H3929 , nadstawcie ucha H238 na moją mowę H565 : bo H3588 mężczyznę H582 zabiłem H2026 za moją ranę H6482 , i chłopca H3206 za moje zranienie H2250 . (Rdz4_23 tłum. AI)
L03
Rdz4_23 Lamek rzekł do swych żon, Ady i Silli: Słuchajcie, co wam powiem, żony Lameka. Nastawcie ucha na moje słowa: Gotów jestem zabić człowieka dorosłego, jeśli on mnie zrani, i dziecko - jeśli mi zrobi siniec! (Rdz4_23 BT_4)
L04
Rdz4_23 Lamek H3929 rzekł H559 do swych żon H802 , Ady H5711 i Silli H6741 : Słuchajcie H8085 , co wam powiem H6963 , żony H802 Lameka H3929 . Nastawcie ucha H238 na moje słowa H565 : Gotów jestem zabić H2026 człowieka H376 dorosłego H6482 , jeśli H3588 on mnie zrani H6482 , i dziecko H3206 – jeśli H3588 mi zrobi siniec H2250 ! (Rdz4_23 BT_4)
L05
Rdz4_23 wai·(Jo) ·mer
(Le) ·mechle·na·(Szaw) ,
'a·(Da)
we·cil·(La)
sze·(Ma) ·'an
ko·(Li) ,
ne·(Sze)
(Le) ·mech,ha'·(Zen) ·na
'im·ra·(Ti) ;
ki
'isz
ha·(Rag) ·ti
le·fic·'(I) ,
we·(Je) ·led
le·chab·bu·ra·(Ti) .
L06
Rdz4_23 🔊 וַיֹּ֨אמֶר
לֶ֜מֶךְ
לְנָשָׁ֗יו
עָדָ֤ה
וְצִלָּה֙
שְׁמַ֣עַן
קוֹלִ֔י
נְשֵׁ֣י
לֶ֔מֶךְ
הַאְזֵ֖נָּה
אִמְרָתִ֑י
כִּ֣י
אִ֤ישׁ
הָרַ֙גְתִּי֙
לְפִצְעִ֔י
וְיֶ֖לֶד
לְחַבֻּרָתִֽי׃
L07
Rdz4_23 I powiedział
Lamek
do swoich żon:
Ado
i Sillo,
„Słuchajcie
mojego głosu,
żony
Lameka,
nadstawcie ucha
na moją mowę:
bo
mężczyznę
zabiłem
za moją ranę,
i chłopca
za moje zranienie.
L08
Rdz4_23 וַ/יֹּ֨אמֶר
לֶ֜מֶךְ
לְ/נָשָׁ֗י/ו
עָדָ֤ה
וְ/צִלָּה֙
שְׁמַ֣עַן
קוֹלִ֔/י
נְשֵׁ֣י
לֶ֔מֶךְ
הַאְזֵ֖נָּה
אִמְרָתִ֑/י
כִּ֣י
אִ֤ישׁ
הָרַ֙גְתִּי֙
לְ/פִצְעִ֔/י
וְ/יֶ֖לֶד
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י׃
L09
Rdz4_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2fpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lm. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10
Rdz4_23 wayyöº´mer
leºmek
lünäšäyw
`ädâ
wücillâ
šümaº`an
qôlî
nüšê
leºmek
ha´zëºnnâ
´imrätî
Kî
´îš
häraºgTî
lüpic`î
wüyeºled
lüHaBBùrätî
L11
Rdz4_23 H0559 H3929 H0802 H5711 H6741 H8085 H6963 H0802 H3929 H0238 H0565 H3588 H0582 H2026 H6482 H3206 H2250
L12
Rdz4_23 said
And Lamech
unto his wives
Adah
and Zillah
Hear
my voice
ye wives
of Lamech
hearken
unto my speech
for
I
for I have slain
to my wounding
and a young man
to my hurt
L13
Rdz4_23 vai·Yo·mer
Le·mech
le·na·Shav,
'a·Dah
ve·tzil·Lah
she·Ma·'an
ko·Li,
ne·Shei
Le·mech,
ha'·Zen·nah
'im·ra·Ti;
ki
'ish
ha·Rag·ti
le·fitz·'I,
ve·Ye·led
le·chab·bu·ra·Ti.
L14
Rdz4_23 אָמַר
לֶמֶךְ
אִשָּׁה
עָדָה
צִלָּה
שָׁמַע
קוֹל
אִשָּׁה
לֶמֶךְ
אָזַן
אִמְרָה
כִּי
אֱנוֹשׁ
הָרַג
פֶּצַע
יֶלֶד
חַבּוּרָה
L15
Rdz4_23 'a·(Mar)
(Le) ·mech'isz·(Sza)
'a·(Da)
cil·(La)
sza·(Ma) '
(Kol) 'isz·(Sza)
(Le) ·mech'a·(Zan)
'im·(Ra)
(Ki) e·(Nosz)
ha·(Rag)
(Pe) ·ca'(Je) ·ledchab·bu·(Ra)
L16
Rdz4_23 ’āmar
lémeḵ
’iššā(h)
‘āḏā(h)
ṣillā(h)
šāma‘
qôl
’iššā(h)
lémeḵ
’āzan
’imrā(h)
kî
’ᵉ̆nôš
hārag̱
péṣa‘
jéleḏ
ḥabbûrā(h)
L17
Rdz4_23 ’āmar
lemek
’iššāh
‘ādāh
ṣillāh
šāma‘
qôl
’iššāh
lemek
’āzan
’imrāh
kî
’ĕnôš
hārag
peṣa‘
jeled
ḥabbûrāh
L18
Rdz4_23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. (Rdz4_23 KJV)
L19
Rdz4_23 23 And Lamech <03929> said <0559> (08799) unto his wives <0802>, Adah <05711> and Zillah <06741>, Hear <08085> (08798) my voice <06963>; ye wives <0802> of Lamech <03929>, hearken <0238> (08685) unto my speech: <0565>: for I have slain <02026> (08804) a man <0376> to my wounding <06482>, and a young man <03206> to my hurt <02250>. (Rdz4_23 KJV)
L20
Rdz4_23 39/5298
3/11
21/781
3/8
3/3
4/1154
5/507
22/781
4/11
1/42
1/37
25/4478
2/222
4/167
1/8
1/88
1/7
L21
Rdz4_23 Rdz4_23_1
Rdz4_23_2
Rdz4_23_3
Rdz4_23_4
Rdz4_23_5
Rdz4_23_6
Rdz4_23_7
Rdz4_23_8
Rdz4_23_9
Rdz4_23_10
Rdz4_23_11
Rdz4_23_12
Rdz4_23_13
Rdz4_23_14
Rdz4_23_15
Rdz4_23_16
Rdz4_23_17
L01
Rdz4_24 Bo siedmiokrotnie będzie pomszczony Kain, a Lamek siedemdziesiąt i siedem razy”. (Rdz4_24 tłum. AI)
L02
Rdz4_24 Bo H3588 siedmiokrotnie H7659 będzie pomszczony H5358 Kain H7014 , a Lamek H3929 siedemdziesiąt H7657 i siedem razy H7651 ”. (Rdz4_24 tłum. AI)
L03
Rdz4_24 Jeżeli Kain miał być pomszczony siedmiokrotnie, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy! (Rdz4_24 BT_4)
L04
Rdz4_24 Jeżeli H3588 Kain H7014 miał być pomszczony H5358 siedmiokrotnie H7659 , to Lamek H3929 siedemdziesiąt H7657 siedem H7651 razy! (Rdz4_24 BT_4)
L05
Rdz4_24 ki
sziw·'a·(Ta) ·jim
juk·kam-
(Ka) ·jin;we·(Le) ·mech
sziw·'(Im)
we·sziw·'(A) .
L06
Rdz4_24 🔊 כִּ֥י
שִׁבְעָתַ֖יִם
יֻקַּם־
קָ֑יִן
וְלֶ֖מֶךְ
שִׁבְעִ֥ים
וְשִׁבְעָֽה׃
L07
Rdz4_24 Bo
siedmiokrotnie
będzie pomszczony
Kain,
a Lamek
siedemdziesiąt
i siedem razy”.
L08
Rdz4_24 כִּ֥י
שִׁבְעָתַ֖יִם
יֻקַּם־
קָ֑יִן
וְ/לֶ֖מֶךְ
שִׁבְעִ֥ים
וְ/שִׁבְעָֽה׃
L09
Rdz4_24 HCSpój. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10
Rdz4_24 Kî
šib`ätaºyim
yuqqam-
qäºyin
wüleºmek
šib`îm
wüšib`â
L11
Rdz4_24 H3588 H7659 H5358 H7014 H3929 H7657 H7651
L12
Rdz4_24 If
sevenfold
shall be avenged
Cain
truly Lamech
seventy
and sevenfold
L13
Rdz4_24 ki
shiv·'a·Ta·yim
yuk·kam-
Ka·yin;
ve·Le·mech
shiv·'Im
ve·shiv·'Ah.
L14
Rdz4_24 כִּי
שִׁבְעָתַיִם
נָקַם
קַיִן
לֶמֶךְ
שִׁבְעִים
שֶׁבַע
L15
Rdz4_24 (Ki) sziw·'a·(Ta) ·jim
na·(Kam)
(Ka) ·jin(Le) ·mechsziw·'(Im)
(Sze) ·wa'
L16
Rdz4_24 kî
šiḇ‘āṯájim
nāqam
qájin
lémeḵ
šiḇ‘îm
šéḇa‘
L17
Rdz4_24 kî
šib‘ātajim
nāqam
qajin
lemek
šib‘îm
šeba‘
L18
Rdz4_24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. (Rdz4_24 KJV)
L19
Rdz4_24 24 If <03588> Cain <07014> shall be avenged <05358> (08714) sevenfold <07659>, truly Lamech <03929> seventy <07657> and sevenfold <07651>. (Rdz4_24 KJV)
L20
Rdz4_24 26/4478
2/6
2/35
15/18
5/11
1/91
1/393
L21
Rdz4_24 Rdz4_24_1
Rdz4_24_2
Rdz4_24_3
Rdz4_24_4
Rdz4_24_5
Rdz4_24_6
Rdz4_24_7
L01
Rdz4_25 I poznał Adam jeszcze — swoją żonę i urodziła syna, i nazwała — jego imię Set, bo ustanowił mi Bóg potomstwo inne zamiast Abla, ponieważ zabił go Kain. (Rdz4_25 tłum. AI)
L02
Rdz4_25 I poznał H3045 Adam H121 jeszcze H5750 — swoją żonę H802 i urodziła H3205 syna H1121 , i nazwała H7121 — jego imię H8034 Set H8352 , bo H3588 ustanowił H7896 mi Bóg H430 potomstwo H2233 inne H312 zamiast H8478 Abla H1893 , ponieważ H3588 zabił go H2026 Kain H7014 . (Rdz4_25 tłum. AI)
L03
Rdz4_25 Adam raz jeszcze zbliżył się do swej żony i ta urodziła mu syna, któremu dała imię Set, gdyż - jak mówiła - dał mi Bóg potomka innego w zamian za Abla, którego zabił Kain. (Rdz4_25 BT_4)
L04
Rdz4_25 Adam H121 raz jeszcze H5750 zbliżył się H3045 do swej żony H802 i ta urodziła H3205 mu syna H1121 , któremu dała H7121 H8034 imię Set H8352 , gdyż H3588 – jak mówiła – dał H7896 mi Bóg H430 potomka H2233 innego H312 w zamian H8478 za Abla H1893 , którego H3588 zabił H2026 Kain H7014 . (Rdz4_25 BT_4)
L05
Rdz4_25 wai·(Je) ·da'
'a·(Dam)
'(Od)
'et-
isz·(To) ,
wat·(Te) ·led
(Ben) ,wat·tik·(Ra)
'et-
sze·(Mo)
(Szet) ;ki
szat-
li
E·lo·<Him>
(Ze) ·ra''a·(Cher) ,
(Ta) ·chat(He) ·wel,ki
ha·ra·(Go)
(Ka) ·jin.
L06
Rdz4_25 🔊 וַיֵּ֨דַע
אָדָ֥ם
עוֹד֙
אֶת־
אִשְׁתּ֔וֹ
וַתֵּ֣לֶד
בֵּ֔ן
וַתִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖וֹ
שֵׁ֑ת
כִּ֣י
שָֽׁת־
לִ֤י
אֱלֹהִים֙
זֶ֣רַע
אַחֵ֔ר
תַּ֣חַת
הֶ֔בֶל
כִּ֥י
הֲרָג֖וֹ
קָֽיִן׃
L07
Rdz4_25 I poznał
Adam
jeszcze
—
swoją żonę
i urodziła
syna,
i nazwała
—
jego imię
Set,
bo
ustanowił
mi
Bóg
potomstwo
inne
zamiast
Abla,
ponieważ
zabił go
Kain.
L08
Rdz4_25 וַ/יֵּ֨דַע
אָדָ֥ם
עוֹד֙
אֶת־
אִשְׁתּ֔/וֹ
וַ/תֵּ֣לֶד
בֵּ֔ן
וַ/תִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖/וֹ
שֵׁ֑ת
כִּ֣י
שָֽׁת־
לִ֤/י
אֱלֹהִים֙
זֶ֣רַע
אַחֵ֔ר
תַּ֣חַת
הֶ֔בֶל
כִּ֥י
הֲרָג֖/וֹ
קָֽיִן׃
L09
Rdz4_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10
Rdz4_25 wayyëºda`
´ädäm
`ôd
´et-
´išTô
waTTëºled
Bën
waTTiqrä´
´et-
šümô
šët
Kî
šä|t-
lî
´élöhîm
zeºra`
´aHër
TaºHat
heºbel
Kî
hárägô
qäºyin
L11
Rdz4_25 H3045 H0121 H5750 H0853 H0802 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H8352 H3588 H7896 H0000 H0430 H2233 H0312 H8478 H1893 H3588 H2026 H7014
L12
Rdz4_25 knew
Adam
again
his wife
and she bare
a son
and called
his name
Seth
whom
[said she] hath appointed
For God
seed
me another
instead
of Abel
for
slew
Cain
L13
Rdz4_25 vai·Ye·da'
'a·Dam
'Od
et-
ish·To,
vat·Te·led
Ben,
vat·tik·Ra
et-
she·Mo
Shet;
ki
shat-
li
E·lo·Him
Ze·ra'
'a·Cher,
Ta·chat
He·vel,
ki
ha·ra·Go
Ka·yin.
L14
Rdz4_25 יָדַע
אָדָם
עוֹד
אֵת
אִשָּׁה
יָלַד
בֵּן
קָרָא
אֵת
שֵׁם
שֵׁת
כִּי
שִׁית
אֱלֹהִים
זֶרַע
אַחֵר
תַּחַת
הֶבֶל
כִּי
הָרַג
קַיִן
L15
Rdz4_25 ja·(Da) '
'a·(Dam)
(Od) ('Et) 'isz·(Sza)
ja·(Lad)
(Ben) ka·(Ra)
('Et) (Szem) (Szet) (Ki) (Szit) E·lo·(Him)
(Ze) ·ra''a·(Cher)
(Ta) ·chat(He) ·wel(Ki) ha·(Rag)
(Ka) ·jin
L16
Rdz4_25 jāḏa‘
’āḏām
‘ôḏ
’ēṯ
’iššā(h)
jālaḏ
bēn
qārā(’)
’ēṯ
šēm
šēṯ
kî
šîṯ
’ᵉ̆lōhîm
zéra‘
’aḥēr
táḥaṯ
héḇel
kî
hārag̱
qájin
L17
Rdz4_25 jāda‘
’ādām
‘ôd
’ēt
’iššāh
jālad
bēn
qārā’
’ēt
šēm
šēt
kî
šît
’ĕlōhîm
zera‘
’aḥēr
taḥat
hebel
kî
hārag
qajin
L18
Rdz4_25 And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. (Rdz4_25 KJV)
L19
Rdz4_25 25 And Adam <0120> knew <03045> (08799) his wife <0802> again <05750>; and she bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Seth <08352>: For God <0430>, said she, hath appointed <07896> (08804) me another <0312> seed <02233> instead <08478> of Abel <01893>, whom <03588> Cain <07014> slew <02026> (08804). (Rdz4_25 KJV)
L20
Rdz4_25 8/934
2/9
1/486
66/11047
23/781
11/494
3/4921
13/731
67/11047
12/864
1/8
27/4478
2/80
26/6521
60/2597
9/230
1/166
4/498
8/8
28/4478
5/167
16/18
L21
Rdz4_25 Rdz4_25_1
Rdz4_25_2
Rdz4_25_3
Rdz4_25_4
Rdz4_25_5
Rdz4_25_6
Rdz4_25_7
Rdz4_25_8
Rdz4_25_9
Rdz4_25_10
Rdz4_25_11
Rdz4_25_12
Rdz4_25_13
Rdz4_25_14
Rdz4_25_15
Rdz4_25_16
Rdz4_25_17
Rdz4_25_18
Rdz4_25_19
Rdz4_25_20
Rdz4_25_21
Rdz4_25_22
L01
Rdz4_26 A Setowi także jemu urodził się syn, i nazwał — jego imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Jahwe. ¶ (Rdz4_26 tłum. AI)
L02
Rdz4_26 A Setowi H8352 także H1571 jemu H1931 urodził się H3205 syn H1121 , i nazwał H7121 — jego imię H8034 Enosz H583 . Wtedy H227 zaczęto H2490 wzywać H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 . ¶ (Rdz4_26 tłum. AI)
L03
Rdz4_26 Setowi również urodził się syn; Set dał mu imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana. (Rdz4_26 BT_4)
L04
Rdz4_26 Setowi H8352 również H1571 urodził się H3205 syn H1121 ; Set H8352 dał H7121 mu imię H8034 Enosz H583 . Wtedy H227 zaczęto H2490 wzywać H7121 imienia H8034 Pana H3068 . (Rdz4_26 BT_4)
L05
Rdz4_26 u·le·(szet)
gam-
hu
jul·lad-
(Ben) ,wai·jik·(Ra)
'et-
sze·(Mo)
e·(Nosz) ;
'az
hu·(Chal) ,
lik·(Ro)
be·(Szem)
(Jah) ·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj) . (Pe)
L06
Rdz4_26 🔊 וּלְשֵׁ֤ת
גַּם־
הוּא֙
יֻלַּד־
בֵּ֔ן
וַיִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖וֹ
אֱנ֑וֹשׁ
אָ֣ז
הוּחַ֔ל
לִקְרֹ֖א
בְּשֵׁ֥ם
יְהוָֽה׃
פ
L07
Rdz4_26 A Setowi
także
jemu
urodził się
syn,
i nazwał
—
jego imię
Enosz.
Wtedy
zaczęto
wzywać
imienia
Jahwe.
¶
L08
Rdz4_26 וּ/לְ/שֵׁ֤ת
גַּם־
הוּא֙
יֻלַּד־
בֵּ֔ן
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖/וֹ
אֱנ֑וֹשׁ
אָ֣ז
הוּחַ֔ל
לִ/קְרֹ֖א
בְּ/שֵׁ֥ם
יְהוָֽה׃
פ
L09
Rdz4_26 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz4_26 ûlüšët
Gam-
hû´
yullad-
Bën
wayyiqrä´
´et-
šümô
´énôš
´äz
hûHal
liqrö´
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
P
L11
Rdz4_26 H8352 H1571 H1931 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H0583 H0227 H2490 H7121 H8034 H3068
L12
Rdz4_26 And to Seth
also
to him
also there was born
a son
and he called
his name
Enos
Then
then began men
to call
upon the name
of the LORD
L13
Rdz4_26 ul·Shet
gam-
hu
yul·lad-
Ben,
vai·yik·Ra
et-
she·Mo
e·Noosh;
'az
hu·Chal,
lik·Ro
be·Shem
Yah·weh.
Peh
L14
Rdz4_26 שֵׁת
גַּם
הוּא
יָלַד
בֵּן
קָרָא
אֵת
שֵׁם
אֱנוֹשׁ
אָז
חָלַל
קָרָא
שֵׁם
יְהֹוָה
L15
Rdz4_26 (Szet) (Gam) (Hu) ja·(Lad)
(Ben) ka·(Ra)
('Et) (Szem) e·(Nosz)
('Az) cha·(Lal)
ka·(Ra)
(Szem) (Jah) ·we
L16
Rdz4_26 šēṯ
gam
hû(’)
jālaḏ
bēn
qārā(’)
’ēṯ
šēm
’ᵉ̆nôš
’āz
ḥālal
qārā(’)
šēm
JHWH
L17
Rdz4_26 šēt
gam
hû’
jālad
bēn
qārā’
’ēt
šēm
’ĕnôš
’āz
ḥālal
qārā’
šēm
jhwh
L18
Rdz4_26 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD. (Rdz4_26 KJV)
L19
Rdz4_26 26 And to Seth <08352>, to him <01931> also there was born <03205> (08795) a son <01121>; and he called <07121> (08799) his name <08034> Enos <0583>: then began men <02490> (08717) to call <07121> (08800) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Rdz4_26 KJV)
L20
Rdz4_26 2/8
5/768
16/1867
12/494
4/4921
14/731
68/11047
13/864
1/7
1/141
1/142
15/731
14/864
30/6220
L21
Rdz4_26 Rdz4_26_1
Rdz4_26_2
Rdz4_26_3
Rdz4_26_4
Rdz4_26_5
Rdz4_26_6
Rdz4_26_7
Rdz4_26_8
Rdz4_26_9
Rdz4_26_10
Rdz4_26_11
Rdz4_26_12
Rdz4_26_13
Rdz4_26_14
Rdz4_26_15
poznał H3045
— Ewę H2332
, swoją żonę H802
, i poczęła H2029
, i urodziła H3205
— Kaina H7014
, i powiedziała H559
: „Nabyłam H7069
mężczyznę H376
z H854
Jahwe H3068
”. (Rdz4_1 tłum. AI)
urodziła H3205
, — Abla H1893
. I był H1961
Abel H1893
trzody H6629
, a Kain H7014
glebę H127
. (Rdz4_2 tłum. AI)
trzód H6629
czasu H3117
, że przyniósł H935
Kain H7014
gleby H127
dla Jahwe H3068
on H1931
z pierworodnych H1062
swojej trzody H6629
. I spojrzał przychylnie H8159
Jahwe H3068
Abla H1893
ze swej trzody H6629
spojrzał przychylnie H8159
Kain H7014
, i opadła H5307
jego twarz H6440
. (Rdz4_5 tłum. AI)
zapłonął gniew H2734
będziesz czynił dobrze H3190
, [nastąpi] podniesienie H7613
? A jeśli H518
grzech H2403
leży H7257
a ku tobie H413
, lecz ty H859
masz panować H4910
nad nim”. (Rdz4_7 tłum. AI)
, że powstał H6965
Kain H7014
. (Rdz4_8 tłum. AI)
Abel H1893
mojego brata H251
?” (Rdz4_9 tłum. AI)
? Głos H6963
krwi H1818
twojego brata H251
do mnie H413
gleby H127
: Cóżeś H4100
przeklęty H779
[jesteś] H859
otworzyła H6475
— swoje usta H6310
, aby przyjąć H3947
— krew H1818
. (Rdz4_11 tłum. AI)
przez ciebie. (Rdz4_11 BT_4)
będziesz uprawiał H5647
swojej siły H3581
tobie; tułaczem H5128
i zbiegiem H5110
będziesz H1961
”. (Rdz4_12 tłum. AI)
[jest] moja wina H5771
do uniesienia H5375
. (Rdz4_13 tłum. AI)
wypędziłeś H1644
mnie dzisiaj H3117
powierzchni H6440
; i będę H1961
kto mnie znajdzie H4672
, zabije mnie H2026
każdy H3605
zostanie pomszczony H5358
”. I ustanowił H7760
Jahwe H3068
, aby nie H1115
zabił H5221
go każdy H3605
Kain H7014
w ziemi H776
, na wschód od H6926
Edenu H5731
. (Rdz4_16 tłum. AI)
. I był H1961
miasto H5892
, i nazwał H7121
imieniem H8034
miasto H5892
: Henoch H2585
; a Irad H5897
; a Mechujael H4232
; a Metuszael H4967
. (Rdz4_18 tłum. AI)
żony H802
Ada H5711
, a imię H8034
Silla H6741
. (Rdz4_19 tłum. AI)
; on H1931
mieszkających H3427
i [hodujących] bydło H4735
. (Rdz4_20 tłum. AI)
; on H1931
na lirze H3658
i flecie H5748
. (Rdz4_21 tłum. AI)
, wykuwającego H3913
wszelkie H3605
z brązu H5178
i żelaza H1270
; a siostrą H269
Tubala- Kaina H8423
. (Rdz4_22 tłum. AI)
mojego głosu H6963
na moją mowę H565
: bo H3588
zabiłem H2026
, i chłopca H3206
za moje zranienie H2250
. (Rdz4_23 tłum. AI)
i siedem razy H7651
”. (Rdz4_24 tłum. AI)
jeszcze H5750
— swoją żonę H802
, bo H3588
mi Bóg H430
inne H312
zamiast H8478
Abla H1893
. Wtedy H227
zaczęto H2490
wzywać H7121