Rdz3_10

L01	Rdz3_10	I powiedział: „— Twój głos usłyszałem w ogrodzie i przestraszyłem się, bo nagi [jestem], więc się ukryłem”. (Rdz3_10 tłum. AI)
L02	Rdz3_10	I powiedział H559: „— Twój głos H6963 usłyszałem H8085 w ogrodzie H1588 i przestraszyłem się H3372, bo H3588 nagi H5903 [jestem] H595, więc się ukryłem H2244”. (Rdz3_10 tłum. AI)
L03	Rdz3_10	On odpowiedział: Usłyszałem Twój głos w ogrodzie, przestraszyłem się, bo jestem nagi, i ukryłem się. (Rdz3_10 BT_4)
L04	Rdz3_10	On odpowiedział H559: Usłyszałem H8085 Twój głos H6963 w ogrodzie H1588 i przestraszyłem się H3372, bo H3588 jestem nagi H5903, i ukryłem się H2244. (Rdz3_10 BT_4)
L05	Rdz3_10	wai·(Jo)·mer	'et-	qol·(cha)	sza·(Ma)'·ti	bag·(Gan);	wa·'i·(Ra)	ki-	'e·(Rom)	'a·(No)·chi	wa·'e·cha·(We).
L06	Rdz3_10	וַיֹּ֕אמֶר	אֶת־	קֹלְךָ֥	שָׁמַ֖עְתִּי	בַּגָּ֑ן	וָאִירָ֛א	כִּֽי־	עֵירֹ֥ם	אָנֹ֖כִי	וָאֵחָבֵֽא׃
L07	Rdz3_10	I powiedział:	—	„Twój głos	usłyszałem	w ogrodzie	i przestraszyłem się,	bo	nagi	[jestem],	więc się ukryłem”
L08	Rdz3_10	וַ/יֹּ֕אמֶר	אֶת־	קֹלְ/ךָ֥	שָׁמַ֖עְתִּי	בַּ/גָּ֑ן	וָ/אִירָ֛א	כִּֽי־	עֵירֹ֥ם	אָנֹ֖כִי	וָ/אֵחָבֵֽא׃
L09	Rdz3_10	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.	HCSpój.	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Rdz3_10	wayyöº´mer	´et-	qölkä	šämaº`Tî	BaGGän	wä´îrä´	Kî\|-	`êröm	´änöºkî	wä´ëHäbë´
L11	Rdz3_10	H0559	H0853	H6963	H8085	H1588	H3372	H3588	H5903	H0595	H2244
L12	Rdz3_10	And he said		thy voice	I heard	in the garden	and I was afraid	because	[was] naked	because I	and I hid myself
L13	Rdz3_10	vai·Yo·mer	et-	ko·le·Cha	sha·Ma'·ti	bag·Gan;	va·'i·Ra	ki-	'ei·Rom	'a·No·chi	va·'e·cha·Ve.
L14	Rdz3_10	אָמַר	אֵת	קוֹל	שָׁמַע	גַּן	יָרֵא	כִּי	עֵירֹם	אָנֹכִי	חָבָא
L15	Rdz3_10	'a·(Mar)	('Et)	(Kol)	sza·(Ma)'	(Gan)	ja·(Re)	(Ki)	'e·(Rom)	'a·no·(Chi)	cha·(Wa)
L16	Rdz3_10	’āmar	’ēṯ	qôl	šāma‘	gan	jārē(’)	kî	‘êrōm	’ānōḵî	ḥāḇā(’)
L17	Rdz3_10	’āmar	’ēt	qôl	šāma‘	gan	jārē’	kî	‘êrōm	’ānōkî	ḥābā’
L18	Rdz3_10	And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself. (Rdz3_10 KJV)
L19	Rdz3_10	10 And he said <0559> (08799), I heard <08085> (08804) thy voice <06963> in the garden <01588>, and I was afraid <03372> (08799), because I <0595> was] naked <05903>; and I hid myself <02244> (08735). (Rdz3_10 KJV)
L20	Rdz3_10	21/5298	42/11047	2/507	2/1154	11/42	1/328	17/4478	2/10	1/359	2/33
L21	Rdz3_10	Rdz3_10_1	Rdz3_10_2	Rdz3_10_3	Rdz3_10_4	Rdz3_10_5	Rdz3_10_6	Rdz3_10_7	Rdz3_10_8	Rdz3_10_9	Rdz3_10_10