| L01 | Rdz3_11 | I powiedział: „Kto powiedział ci, że nagi jesteś? Czy z drzewa, z którego nakazałem ci nie jeść z niego, jadłeś?” (Rdz3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz3_11 | I powiedział H559 : „Kto H4310 powiedział H5046 ci, że H3588 nagi H5903 jesteś H859 ? Czy z H4480 drzewa H6086 , z którego H834 nakazałem ci H6680 nie H1115 jeść H398 z niego H4480, jadłeś H398?” (Rdz3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz3_11 | Rzekł Bóg: Któż ci powiedział, że jesteś nagi? Czy może zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem jeść? (Rdz3_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz3_11 | Rzekł H559 Bóg H430 : Któż H4310 ci powiedział H5046, że H3588 jesteś nagi H5903? Czy może H3808 zjadłeś H398 z drzewa H6086, z którego H834 ci zakazałem H6680 jeść H398? (Rdz3_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz3_11 | wai·(Jo)·mer | mi | hig·(Gid) | le·(Cha), | ki | 'e·(Rom) | '(At)·ta; | ha·min- | ha·'(Ec), | 'a·(Szer) | ciw·wi·(Ti)·cha | le·wil·(Ti) | 'a·chol- | mi·(Men)·nu | 'a·(Chal)·ta. |
| L06 | Rdz3_11 | וַיֹּ֕אמֶר | מִ֚י | הִגִּ֣יד | לְךָ֔ | כִּ֥י | עֵירֹ֖ם | אָ֑תָּה | הֲמִן־ | הָעֵ֗ץ | אֲשֶׁ֧ר | צִוִּיתִ֛יךָ | לְבִלְתִּ֥י | אֲכָל־ | מִמֶּ֖נּוּ | אָכָֽלְתָּ׃ |
| L07 | Rdz3_11 | I powiedział: | „Kto | powiedział | ci, | że | nagi | jesteś? | Czy z | drzewa, | z którego | nakazałem ci | nie | jeść | z niego, | jadłeś?” |
| L08 | Rdz3_11 | וַ/יֹּ֕אמֶר | מִ֚י | הִגִּ֣יד | לְ/ךָ֔ | כִּ֥י | עֵירֹ֖ם | אָ֑תָּה | הֲ/מִן־ | הָ/עֵ֗ץ | אֲשֶׁ֧ר | צִוִּיתִ֛י/ךָ | לְ/בִלְתִּ֥י | אֲכָל־ | מִמֶּ֖/נּוּ | אָכָֽלְתָּ׃ |
| L09 | Rdz3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz3_11 | wayyöº´mer | mî | hiGGîd | lükä | Kî | `êröm | ´äºTTâ | hámin- | hä`ëc | ´ášer | ciwwîtîºkä | lübilTî | ´ákol- | mimmeºnnû | ´äkäºlTä |
| L11 | Rdz3_11 | H0559 |
H4310 |
H5046 |
H0000  |
H3588 |
H5903 |
H0859 |
H4480 |
H6086 |
H0834 |
H6680 |
H1115 |
H0398 |
H4480 |
H0398 |
| L12 | Rdz3_11 | And he said | Who | told | for | naked | you | from | of the tree | of which | whereof I commanded thee | that thou shouldest not | eat | at | burn up | |
| L13 | Rdz3_11 | vai·Yo·mer | mi | hig·Gid | le·Cha, | ki | 'ei·Rom | 'At·tah; | ha·min- | ha·'Etz, | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha | le·vil·Ti | a·chol- | mi·Men·nu | 'a·Chal·ta. |
| L14 | Rdz3_11 | אָמַר | מִי | נָגַד | כִּי | עֵירֹם | אַתָּה | מִן | עֵץ | אֲשֶׁר | צָוָה | בִּלְתִּי | אָכַל | מִן | אָכַל | |
| L15 | Rdz3_11 | 'a·(Mar) | (Mi) | na·(Gad) | (Ki) | 'e·(Rom) | 'at·(Ta) | (Min) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | bil·(Ti) | a·(Chal) | (Min) | a·(Chal) | |
| L16 | Rdz3_11 | ’āmar | mî | nāg̱aḏ | kî | ‘êrōm | ’attā(h) | min | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | biltî | ’āḵal | min | ’āḵal | |
| L17 | Rdz3_11 | ’āmar | mî | nāgad | kî | ‘êrōm | ’attāh | min | ‘ēṣ | ’ăšer | ṣāwāh | biltî | ’ākal | min | ’ākal | |
| L18 | Rdz3_11 | And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? (Rdz3_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz3_11 | 11 And he said <0559> (08799), Who <04310> told <05046> (08689) thee that thou wast naked <05903>? Hast thou eaten <0398> (08804) of the tree <06086>, whereof I commanded thee <06680> (08765) that thou shouldest not <01115> eat <0398> (08800)? (Rdz3_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz3_11 | 22/5298 | 1/422 | 1/369 | 15/6521 | 18/4478 | 3/10 | 1/1080 | 10/1215 | 16/329 | 19/5499 | 2/491 | 1/112 | 11/806 | 11/1215 | 12/806 |
| L21 | Rdz3_11 | Rdz3_11_1 | Rdz3_11_2 | Rdz3_11_3 | Rdz3_11_4 | Rdz3_11_5 | Rdz3_11_6 | Rdz3_11_7 | Rdz3_11_8 | Rdz3_11_9 | Rdz3_11_10 | Rdz3_11_11 | Rdz3_11_12 | Rdz3_11_13 | Rdz3_11_14 | Rdz3_11_15 |