| L01 | Rdz3_12 | I powiedział człowiek: „Kobieta, którą dałeś ze mną, ona dała mi z drzewa i zjadłem”. (Rdz3_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz3_12 | I powiedział H559 człowiek H120 : „Kobieta H802 , którą H834 dałeś H5414 ze mną H5978 , ona H1931 dała H5414 mi z H4480 drzewa H6086 i zjadłem H398 ”. (Rdz3_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz3_12 | Mężczyzna odpowiedział: Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem. (Rdz3_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz3_12 | Mężczyzna H120 odpowiedział H559: Niewiasta H802, którą H834 postawiłeś H5414 przy mnie H5978, dała H5414 mi owoc H6529 z tego drzewa H6086 i zjadłem H398. (Rdz3_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz3_12 | wai·(Jo)·mer | ha·'a·(Dam); | ha·'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | na·(Tat)·ta | 'im·ma·(Di), | hiw | nat·na- | li | min- | ha·'(Ec) | wa·'o·(Chel). |
| L06 | Rdz3_12 | וַיֹּ֖אמֶר | הָֽאָדָ֑ם | הָֽאִשָּׁה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תָּה | עִמָּדִ֔י | הִ֛וא | נָֽתְנָה־ | לִּ֥י | מִן־ | הָעֵ֖ץ | וָאֹכֵֽל׃ |
| L07 | Rdz3_12 | I powiedział | człowiek: | „Kobieta, | którą | dałeś | ze mną, | ona | dała | mi | z | drzewa | i zjadłem” |
| L08 | Rdz3_12 | וַ/יֹּ֖אמֶר | הָֽ/אָדָ֑ם | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תָּה | עִמָּדִ֔/י | הִ֛וא | נָֽתְנָה־ | לִּ֥/י | מִן־ | הָ/עֵ֖ץ | וָ/אֹכֵֽל׃ |
| L09 | Rdz3_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz3_12 | wayyöº´mer | hä|´ädäm | hä|´iššâ | ´ášer | nätaºTTâ | `immädî | hiw´ | nä|tnâ- | llî | min- | hä`ëc | wä´ökël |
| L11 | Rdz3_12 | H0559 |
H0120 |
H0802 |
H0834 |
H5414 |
H5978 |
H1931 |
H5414 |
H0000  |
H4480 |
H6086 |
H0398 |
| L12 | Rdz3_12 | said | And the man | The woman | whom | whom thou gavest | [to be] with me | she | gave | from | me of the tree | and I did eat | |
| L13 | Rdz3_12 | vai·Yo·mer | ha·'a·Dam; | ha·'ish·Shah | 'a·Sher | na·Tat·tah | 'im·ma·Di, | hi | na·te·nah- | li | min- | ha·'Etz | va·'o·Chel. |
| L14 | Rdz3_12 | אָמַר | אָדָם | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | נָתַן | עִמָּד | הוּא | נָתַן | מִן | עֵץ | אָכַל | |
| L15 | Rdz3_12 | 'a·(Mar) | 'a·(Dam) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'im·(Mad) | (Hu) | na·(Tan) | (Min) | ('Ec) | a·(Chal) | |
| L16 | Rdz3_12 | ’āmar | ’āḏām | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘immāḏ | hû(’) | nāṯan | min | ‘ēṣ | ’āḵal | |
| L17 | Rdz3_12 | ’āmar | ’ādām | ’iššāh | ’ăšer | nātan | ‘immād | hû’ | nātan | min | ‘ēṣ | ’ākal | |
| L18 | Rdz3_12 | And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat. (Rdz3_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz3_12 | 12 And the man <0120> said <0559> (08799), The woman <0802> whom thou gavest <05414> (08804) to be with me <05978>, she <01931> gave <05414> (08804) me of the tree <06086>, and I did eat <0398> (08799). (Rdz3_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz3_12 | 23/5298 | 21/552 | 10/781 | 20/5499 | 4/2007 | 1/44 | 8/1867 | 5/2007 | 16/6521 | 12/1215 | 17/329 | 13/806 |
| L21 | Rdz3_12 | Rdz3_12_1 | Rdz3_12_2 | Rdz3_12_3 | Rdz3_12_4 | Rdz3_12_5 | Rdz3_12_6 | Rdz3_12_7 | Rdz3_12_8 | Rdz3_12_9 | Rdz3_12_10 | Rdz3_12_11 | Rdz3_12_12 |